The Song of the Sea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Garcia Diaz, Mirella Díez Morán
• Album: RiME (Deluxe Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và giai điệu của "The Song of the Sea" - một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc từ soundtrack game "RiME". Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng hình ảnh đại dương trong thơ ca, cảm nhận sự kết hợp giữa u buồn và hy vọng, và khám phá cách âm nhạc truyền tải cảm xúc mà không cần lời. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Gió thổi qua từng cơn gió

Giấc mơ của biển cả

Quay cuồng không ngừng

Gió thổi qua từng cơn gió

Ngủ dưới ánh mặt trời

Một tia sáng đã biến mất

Cơ thể em trở thành bụng

Tượng đài trong suốt

Em sẽ chờ đợi trên cát đen

Gió thổi qua từng cơn gió

Nhảy múa cùng biển cả

Giọng hát duy nhất này đã vỡ vụn

Những chú chim muối

Mù lòa vì nước mắt

Lại bay lên

Gió thổi qua từng cơn gió

Đứa trẻ bé nhỏ này

Cơn run rẩy chưa bao giờ hét lên

Dưới ánh sáng, trong cơn nóng, dưới cơn mưa

Trong hòa bình, trong không khí, cuối cùng

Và thế là cơn gió này quay cuồng

Và thế là cơn gió này đã đi xa

Và thế là đứa trẻ này khóc

Khóc

...

[Tiếng Anh]

Viento a viento va

El sueño del mar

Gira sin parar

Viento a viento va

Durmiendo al sol

Un giño de luz se perdió

Tu cuerpo se hace vientre

Estatua transparente

En la arena oscura esperarás

Viento a viento va

Bailando el mar

Esta sola voz se quebró

Pájaros de sal

Ciegos de llorar

Vuelven a volar

Viento a viento va

Este pequeño

Temblor que jamás grito

A la luz, a ardor, a la lluvia

A la paz, al aire, al final

Y así este viento va girando

Y así este viento va se fue

Y así este niño va llorando

Llorando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
mar /mar/ A1	noun - biển
gira /ˈxiɾa/ A2	verb - quay
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
estatua /esˈta.twa/ B1	noun - tượng
transparente /tɾanspaˈɾente/ B1	adjective - trong suốt
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát
bailando /baiˈlando/ A2	verb - đang nhảy múa
pájaros /ˈpa.xa.ɾos/ A1	noun - chim
ciegos /ˈθjeɣos/ B1	adjective - mù
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
temblor /temˈblor/ B2	noun - cơn địa chấn
ardor /aɾˈðor/ B2	noun - nhiệt huyết