Fortunate Son – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creedence Clearwater Revival

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Some folks are born made to wave the flag

Có kẻ sinh ra ngậm cờ trong miệng

They're red, white and blue

Toàn một lòng vì nước non

And when the band plays "Hail to the Chief"

Và khi kèn trỗi khúc ca vinh quang

They point the cannon at you, Lord

Chúng chĩa pháo vào mình, lạy Chúa

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no senator's son, son

Tôi không phải con ông cháu cha

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no fortunate one

Tôi chẳng phải kẻ may mắn

Some folks are born, silver spoon in hand

Có kẻ sinh ra, ngậm thìa vàng trong tay

Lord, don't they help themselves, yeah

Lạy Chúa, chúng tha hồ vơ vét, phải không

But when the taxman comes to the door

Nhưng khi ông thuế đến gõ cửa

The house look a like a rummage sale

Thì nhà cửa tan hoang như bãi rác

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no millionaire's son, no, no

Tôi chẳng phải con trai triệu phú

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no fortunate one

Tôi chẳng phải kẻ may mắn

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

Ừ, có kẻ sinh ra với đôi mắt lấp lánh sao

They send you down to war

Họ đẩy bạn xuống chiến hào

And when you ask 'em, "How much should we give?"

Và khi bạn hỏi, "Ta nên hiến dâng bao nhiêu?"

They only answer, "More, more, more"

Họ chỉ đáp, "Thêm nữa, thêm nữa, thêm nữa"

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no military son, son

Tôi chẳng phải con nhà lính

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no fortunate one, one

Tôi chẳng phải kẻ may mắn

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no fortunate one

Tôi chẳng phải kẻ may mắn

It ain't me, it ain't me

Không phải tôi, không phải tôi

I ain't no fortunate one

Tôi chẳng phải kẻ may mắn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flag /flæɡ/ A2	noun - một mảnh vải có thiết kế đặc biệt được sử dụng như một biểu tượng
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - một khẩu pháo lớn, nặng, thường được gắn trên bánh xe
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - một thành viên của thượng viện, đặc biệt là ở Hoa Kỳ
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - một người có tài sản lớn hơn một triệu đơn vị tiền tệ
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - có vận may; may mắn
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - nhận tiền, tài sản hoặc danh hiệu như một người thừa kế khi người giữ trước đó qua đời
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ ai đó hoặc làm cho ai đó dễ dàng hơn để làm điều gì đó
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
more /mɔːr/ A1	adverb - một số lượng lớn hơn hoặc bổ sung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It ain't me, it ain't me

  ➔ Hợp đồng âm

  ➔ Cụm từ "ain't" là một hợp đồng thông tục cho "không phải".

• I ain't no senator's son, son

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng "ain't no" nhấn mạnh sự phủ định, có nghĩa là 'Tôi không phải là con trai của thượng nghị sĩ chút nào.'

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng một số người được sinh ra trong tình huống mà họ được kỳ vọng sẽ vẫy cờ.

• But when the taxman comes to the door

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề 'khi người thuế đến cửa' cung cấp một điều kiện cho mệnh đề chính.

• They send you down to war

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Lời nói trực tiếp được sử dụng để trích dẫn chính xác lời nói của ai đó.

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'không' nhấn mạnh sự phủ nhận của người nói về việc là con trai của một triệu phú.