Friends In Low Places

• By: Garth Brooks

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Blame it all on my roots

Tại số tôi nó thế rồi

I showed up in boots

Tôi đến đây với đôi ủng

And ruined your black tie affair, yeah

Và phá hỏng buổi tiệc trang trọng của anh, yeah

The last one to know

Người cuối cùng hay tin

The last one to show

Người cuối cùng xuất hiện

I was the last one you thought you'd see there

Tôi là người cuối cùng anh nghĩ sẽ thấy ở đó

And I saw the surprise

Và tôi thấy sự ngạc nhiên

And the fear in his eyes

Và nỗi sợ trong mắt hắn

When I took his glass of champagne

Khi tôi cầm lấy ly sâm panh của hắn

And I toasted you

Và tôi chúc mừng cô

Said, "Honey, we may be through

Nói rằng, "Em yêu, có lẽ chúng ta xong rồi

But you'll never hear me complain"

Nhưng anh sẽ không bao giờ phàn nàn"

'Cause I've got friends in low places

Vì tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Where the whiskey drowns

Nơi rượu whisky nhấn chìm

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

Và bia xua tan nỗi buồn của tôi, ha, ha, ha, ha

And I'll be okay

Và tôi sẽ ổn thôi

I'm not big on social graces

Tôi không giỏi những phép tắc xã giao

Think I'll slip on down to the Oasis

Chắc tôi sẽ chuồn xuống quán Oasis thôi

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Well, I guess I was wrong

Ừ, tôi đoán là tôi sai rồi

I just don't belong

Tôi không thuộc về nơi này

But then, I've been there before

Nhưng mà, tôi từng ở trong tình huống này rồi

Everything's alright

Mọi thứ vẫn ổn

I'll just say goodnight

Tôi chỉ cần nói chúc ngủ ngon thôi

And I'll show myself to the door

Và tôi sẽ tự mình ra cửa

Hey, I didn't mean

Này, tôi không cố ý

To cause a big scene

Gây ra một màn kịch lớn

Just give me an hour and then

Chỉ cần cho tôi một tiếng nữa thôi rồi

Well, I'll be as high as that ivory tower

Thì tôi sẽ say như cái tháp ngà kia

That you're livin' in

Nơi mà cô đang sống

'Cause I've got friends in low places

Vì tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Where the whiskey drowns

Nơi rượu whisky nhấn chìm

And the beer chases my blues away

Và bia xua tan nỗi buồn của tôi

And I'll be okay

Và tôi sẽ ổn thôi

I'm not big on social graces

Tôi không giỏi những phép tắc xã giao

Think I'll slip on down to the Oasis

Chắc tôi sẽ chuồn xuống quán Oasis thôi

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Everybody!

Mọi người ơi!

I've got friends in low places

Tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Where the whiskey drowns

Nơi rượu whisky nhấn chìm

And the beer chases my blues away

Và bia xua tan nỗi buồn của tôi

And I'll be okay

Và tôi sẽ ổn thôi

I'm not big on social graces

Tôi không giỏi những phép tắc xã giao

Think I'll slip on down to the Oasis

Chắc tôi sẽ chuồn xuống quán Oasis thôi

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

What?

Gì cơ?

You guys

Mấy người

Already know what's comin', don't ya?

Biết chuyện gì sắp xảy ra rồi, đúng không?

And you know what?

Và biết gì không?

You're right

Đúng rồi

You're exactly right

Chính xác luôn

What would a Garth live album be

Một album trực tiếp của Garth sẽ ra sao

Without the live version of Friends in Low Places?

Nếu không có bản trực tiếp của Friends in Low Places?

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

Bởi vì chỉ ở đây, các bạn mới tìm thấy đoạn thứ ba bí ẩn đó

That goes on the end of that song

Đoạn cuối của bài hát đó

But, does anybody know the words of that verse?

Nhưng, có ai thuộc lời đoạn đó không?

That's what I wanna know

Đó là điều tôi muốn biết

Well, in that case, I think

Vậy thì, tôi nghĩ

The friends in low places should sing that third verse

Những chiến hữu nơi tồi tệ nên hát đoạn thứ ba đó

This oughta be good

Chắc sẽ hay lắm đây

Alright, here we go

Được rồi, bắt đầu thôi

Well, I guess I was wrong

Ừ, tôi đoán là tôi sai rồi

I just don't belong

Tôi không thuộc về nơi này

But then, I've been there before

Nhưng mà, tôi từng ở trong tình huống này rồi

Everything's alright

Mọi thứ vẫn ổn

I'll just say goodnight

Tôi chỉ cần nói chúc ngủ ngon thôi

And I'll show myself to the door

Và tôi sẽ tự mình ra cửa

Hey, I didn't mean

Này, tôi không cố ý

To cause a big scene

Gây ra một màn kịch lớn

Just wait 'til I finish this glass

Chỉ cần đợi tôi uống hết ly này

And sweet little lady

Và cô em ngọt ngào

I'll head back to the bar

Tôi sẽ về lại quán bar

Give it to me!

Cho tao xin!

And you can kiss my ass!

Và cô có thể hôn vào mông tôi!

'Cause I've got friends in low places

Vì tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Where the whiskey drowns

Nơi rượu whisky nhấn chìm

And the beer chases my blues away, yeah

Và bia xua tan nỗi buồn của tôi, yeah

And I'll be okay

Và tôi sẽ ổn thôi

I'm not big on social graces

Tôi không giỏi những phép tắc xã giao

Think I'll slip on down to the Oasis

Chắc tôi sẽ chuồn xuống quán Oasis thôi

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Now it's all you guys!

Bây giờ là đến lượt mấy người!

I've got friends in low places

Tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Where the whiskey drowns

Nơi rượu whisky nhấn chìm

And the beer chases my blues away, yeah

Và bia xua tan nỗi buồn của tôi, yeah

And I'll be okay

Và tôi sẽ ổn thôi

I'm not big on social graces

Tôi không giỏi những phép tắc xã giao

Think I'll slip on down to the Oasis

Chắc tôi sẽ chuồn xuống quán Oasis thôi

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Yeah!

Yeah!

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

Where the whiskey drowns

Nơi rượu whisky nhấn chìm

And the beer chases my blues away

Và bia xua tan nỗi buồn của tôi

And I'll be okay

Và tôi sẽ ổn thôi

I'm not big on social graces

Tôi không giỏi những phép tắc xã giao

Think I'll slip on down to the Oasis

Chắc tôi sẽ chuồn xuống quán Oasis thôi

Oh, I've got friends in low places

Ôi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

'Cause Honey, I've got friends in low places

Vì em yêu ơi, tôi có những chiến hữu nơi tồi tệ

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - bị hủy hoại
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - cụng ly chúc mừng
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
drowns /draʊnz/ B2	verb - chết đuối verb - ấn át
beer /bɪər/ A1	noun - bia
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - đuổi theo
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - thuộc xã hội
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
scene /siːn/ B1	noun - cảnh noun - màn
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - ngà voi adjective - màu trắng ngà
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp

Ngữ pháp:

• Blame it all on my roots

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "blame" để gợi ý việc quy trách nhiệm cho nền tảng hoặc sự giáo dục của anh ấy. Nó ngụ ý một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• I showed up in boots

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "showed up" ở thì quá khứ đơn, biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Giới từ "in" mô tả cách anh ấy đến.

• The last one *to know*

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ "To know" là một động từ nguyên thể đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "one". Nó mô tả mục đích hoặc đặc điểm của người cuối cùng.

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ Mệnh đề quan hệ, ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả địa điểm. "Drowns" và "chases" được sử dụng ẩn dụ để minh họa cách rượu giúp quên đi nỗi buồn.

• I'm not big on social graces

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Big on" là một thành ngữ có nghĩa là thích hoặc nhiệt tình với điều gì đó. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là anh ấy không mấy quan tâm hoặc không giỏi về nghi thức xã giao.

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ Rút gọn, Tương lai đơn diễn tả ý định

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", biểu thị một ý định trong tương lai. "Slip on down" là một cách nói thân mật để nói rằng anh ấy có kế hoạch đi đến Oasis một cách giản dị.

• Well, I guess I was wrong

  ➔ Thì quá khứ đơn, động từ khuyết thiếu (guess)

  ➔ "Was wrong" ở thì quá khứ đơn. "Guess" ở đây ngụ ý một giả định hoặc ước tính chứ không phải một sự chắc chắn. Nó truyền tải một sự thừa nhận lỗi nhẹ nhàng.

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ Câu mệnh lệnh, Rút gọn, Liên từ phụ thuộc ('til)

  ➔ "Wait" ở dạng mệnh lệnh. "'Til" là dạng rút gọn của "until", một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian. Cấu trúc câu truyền đạt một yêu cầu hoặc mệnh lệnh phụ thuộc vào một hành động trong tương lai.