Cowgirls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2 |
|
|
reins /reɪnz/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A1 |
|
|
whiskey /ˈwɪski/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
pasture /ˈpæstʃər/ B1 |
|
|
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1 |
|
|
buck /bʌk/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
She'll have you fallin' for it all and then leave right after
➔ Động từ sai khiến 'have' + Hiện tại phân từ
➔ Cấu trúc này, "have you fallin'" (khiến ai đó đang làm gì), có nghĩa là làm cho ai đó trải nghiệm hoặc ở trong trạng thái 'fallin'' (đổ gục hoặc bị lừa dối).
-
And she got a cold heart, but she got a warm smile
➔ Cách dùng 'got' không trang trọng để chỉ sự sở hữu
➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "she got" thường được dùng thay cho "she has" tiêu chuẩn để diễn tả sự sở hữu, đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ. Dạng đầy đủ thường là "she's got."
-
Cut from the same cloth, she kinda buck wild
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Quá khứ phân từ) & Trạng từ không trang trọng
➔ "Cut from the same cloth" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là 'who is cut from...') hoạt động như một cụm tính từ mô tả 'she'. "kinda" là dạng rút gọn không trang trọng của 'kind of', được dùng như một trạng từ có nghĩa là 'hơi' hoặc 'khá'.
-
Long live cowgirls
➔ Thể giả định/ước muốn (Cụm từ cố định)
➔ Đây là cách dùng cổ xưa của thể giả định để bày tỏ mong muốn hoặc mệnh lệnh cho điều gì đó tồn tại lâu dài. Đây là một cụm từ cố định phổ biến.
-
Never gonna settle on down girls
➔ Tương lai không trang trọng 'gonna' + Cụm động từ
➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to', dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "settle down" là một cụm động từ có nghĩa là sống một cuộc sống ổn định và yên tĩnh hơn, thường ngụ ý lập gia đình hoặc có nhà cố định.
-
I hate that I love the way them kisses taste like whiskey
➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ + Tính từ chỉ định không trang trọng 'them'
➔ "that I love the way..." là một mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ trực tiếp của 'hate'. "them kisses" dùng 'them' một cách không trang trọng thay cho 'those' như một tính từ chỉ định.
-
Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun
➔ Mệnh đề phân từ (Quá khứ và Hiện tại)
➔ "broken" (quá khứ phân từ) mô tả trạng thái của trái tim sau khi bị bỏ lại. "holdin'" (hiện tại phân từ, dạng không trang trọng của 'holding') chỉ một hành động hoặc hoàn cảnh đồng thời.
-
On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing
➔ Các dạng rút gọn không trang trọng ('cause, kinda)
➔ "'cause" là dạng rút gọn không trang trọng của 'because', rất phổ biến trong tiếng Anh nói. "kinda" là dạng rút gọn không trang trọng của 'kind of', có nghĩa là 'hơi' hoặc 'ở một mức độ nào đó'.
-
Don't you wanna take me away?
➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna' + Cụm động từ
➔ "'wanna" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của 'want to'. "take away" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ ai đó/điều gì đó khỏi một nơi hoặc tình huống.
-
With the wild kind of lovin' you make
➔ Danh động từ/danh từ không trang trọng 'lovin'' + Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ)
➔ "lovin'" là một biến thể không trang trọng của 'loving', được dùng như một danh từ ở đây. "you make" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là 'that you make' hoặc 'which you make') bổ nghĩa cho 'lovin'', phổ biến khi đại từ quan hệ là tân ngữ.
