Thinkin’ Bout Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don't know where you're at

Không biết em đang ở đâu

Don't know where you been

Không biết em đã đi đâu

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

Chẳng biết gì về chàng trai em đang hẹn hò

Don't feel bad for you

Anh không thấy tội nghiệp em

But I feel bad for him

Nhưng anh thấy tội nghiệp anh ta

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Với bao nhiêu khổ sở em sẽ gây ra cho anh ấy

Probably tell him we're a burnt out flame

Có lẽ em sẽ nói với anh ta rằng tình mình đã tàn

Probably tell him that I ain't been on your mind

Có lẽ em sẽ nói anh không còn trong tâm trí em

How I ain't nothin' but a long gone thing

Rằng anh chỉ là chuyện đã qua lâu rồi

You can curse my name

Em có thể nguyền rủa tên anh

But baby, don't you lie

Nhưng em yêu, đừng nói dối

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Khi ngồi xe anh ta lái, em có nhớ con phố của anh không?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Mỗi khi nhắm mắt lại, nói anh nghe em thấy ai?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

Come on over tonight

Đến đây tối nay đi

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ước gì chiếc xe tải ở sân nhà em là của anh, như em biết lẽ ra phải vậy

When you're up in his bed, am I up in your head?

Khi em trên giường anh ta, anh có trong đầu em không?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Khiến em phát điên, nói anh nghe em yêu, em có nghĩ về anh không?

Are you thinkin' 'bout

Em có nghĩ về

Are you thinkin' 'bout

Em có nghĩ về

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

Do you hide your phone?

Em có giấu điện thoại không?

Did you change my name?

Em có đổi tên anh không?

When he wants to go to our go-to place

Khi anh ta muốn đến nơi quen thuộc của chúng ta

Do you tell him you can't?

Em có nói với anh ta là không được không?

Then go out of your way to be somewhere

Rồi đi vòng vèo để đến một nơi nào đó

Any damn where that I ain't

Bất cứ nơi quái quỷ nào mà anh không có mặt

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Khi ngồi xe anh ta lái, em có nhớ con phố của anh không?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Mỗi khi nhắm mắt lại, nói anh nghe em thấy ai?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

Come on over tonight

Đến đây tối nay đi

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ước gì chiếc xe tải ở sân nhà em là của anh, như em biết lẽ ra phải vậy

When you're up in his bed, am I up in your head?

Khi em trên giường anh ta, anh có trong đầu em không?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Khiến em phát điên, nói anh nghe em yêu, em có nghĩ về anh không?

Are you thinkin' 'bout

Em có nghĩ về

Are you thinkin' 'bout

Em có nghĩ về

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

Don't know where you're at

Không biết em đang ở đâu

Girl, I know where you oughta be

Em ơi, anh biết em nên ở đâu

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Khi ngồi xe anh ta lái, em có nhớ con phố của anh không?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Mỗi khi nhắm mắt lại, nói anh nghe em thấy ai?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Khi em nếm vị đồ uống của anh ta, em có nghĩ về anh không?

Come on over tonight

Đến đây tối nay đi

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ước gì chiếc xe tải ở sân nhà em là của anh, như em biết lẽ ra phải vậy

When you're up in his bed, am I up in your head?

Khi em trên giường anh ta, anh có trong đầu em không?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Khiến em phát điên em yêu, nói anh nghe, em có nghĩ về anh không?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Ừ, em có nghĩ về anh không?

Are you thinkin' 'bout me?

Em có nghĩ về anh không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ, cho rằng (có ý kiến về điều gì) verb - cân nhắc, dự định (xem xét hoặc lên kế hoạch cho điều gì)
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, thưởng thức (cảm nhận hương vị của cái gì bằng lưỡi) noun - vị, hương vị (cảm giác hương vị nhận được trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất)
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống (đưa chất lỏng vào miệng và nuốt) noun - đồ uống (chất lỏng có thể nuốt để giải khát hoặc nuôi dưỡng)
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, lái (ngồi và điều khiển chuyển động của ngựa, xe đạp, xe máy, v.v.) verb - đi xe (di chuyển bằng xe cộ) noun - chuyến đi (một chuyến đi được thực hiện bằng ngựa, xe đạp, xe máy hoặc xe cộ)
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe (vận hành và điều khiển một phương tiện cơ giới) noun - chuyến đi xe (một chuyến đi bằng ô tô) noun - đường lái xe vào nhà (một con đường riêng ngắn dẫn từ đường công cộng đến nhà hoặc ga-ra)
miss /mɪs/ A2	verb - trượt, bỏ lỡ (không đánh trúng, không đạt được hoặc không tiếp xúc với (điều gì đó dự định hoặc mong muốn)) verb - nhớ, thiếu (cảm thấy sự vắng mặt của (một người, động vật hoặc vật) với sự tiếc nuối)
street /striːt/ A1	noun - đường phố (một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn)
head /hɛd/ A1	noun - đầu (phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước của cơ thể động vật, chứa não, mắt, tai, mũi và miệng) noun - tâm trí, đầu óc (trí óc; trí tuệ (thường dùng trong các cụm từ ẩn dụ như "trong đầu bạn"))
bed /bɛd/ A1	noun - giường (một món đồ nội thất dùng để ngủ)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, mất trí (mất trí hoặc rối loạn thần kinh) adjective - rất nhiệt tình hoặc hăm hở (rất nhiệt tình hoặc háo hức) adjective - rất bất thường hoặc đáng ngạc nhiên (thường dùng không trang trọng như "làm bạn phát điên" -> bực bội/khó chịu)
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối (nói điều gì đó không đúng sự thật với ý định lừa dối) noun - lời nói dối (một phát ngôn sai sự thật có chủ đích) verb - nằm (ở hoặc giả định một vị trí nằm ngang trên một bề mặt)
curse /kɜːrs/ B2	verb - chửi rủa, nguyền rủa (sử dụng những từ ngữ xúc phạm khi nói) verb - nguyền rủa (cầu xin sự thịnh nộ của thần linh giáng xuống (ai đó hoặc cái gì đó)) noun - lời chửi rủa, lời nguyền (một từ hoặc cụm từ xúc phạm)
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa (một khối khí nóng rực cháy được tạo ra bởi vật đang cháy và thường là phần nhìn thấy được của lửa) noun - tình yêu nồng cháy hoặc người yêu (nghĩa bóng, "ngọn lửa đã tàn")
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - bị cháy, bị bỏng (bị hư hại, bị thương hoặc bị hỏng do lửa hoặc nhiệt) adjective - (của một mối quan hệ hoặc đam mê) không còn mạnh mẽ hoặc tích cực; cạn kiệt (nghĩa bóng từ "ngọn lửa đã tàn")
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục (trong tín ngưỡng tôn giáo) nơi được coi là một vương quốc linh hồn của cái ác và sự đau khổ, thường được miêu tả truyền thống là một nơi lửa vĩnh cửu dưới lòng đất nơi những kẻ ác bị trừng phạt sau khi chết noun - tình trạng hoặc nơi đau khổ, hỗn loạn hoặc hành hạ lớn (như trong "làm anh ta phải trải qua địa ngục")
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu (đặt hoặc giữ cho khỏi tầm nhìn) verb - che khuất (ngăn không cho nhìn thấy)
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn (mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra) noun - điều ước, mong ước (một mong muốn hoặc hy vọng)
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải (một phương tiện cơ giới lớn, nặng dùng để vận chuyển hàng hóa hoặc quân đội)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't know where you're at

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề nhúng

  ➔ `where you're at` là một câu hỏi gián tiếp hoạt động như tân ngữ của 'Don't know'. Nó tuân theo trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự từ của câu hỏi (động từ-chủ ngữ).

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Phủ định kép không trang trọng

  ➔ Sự kết hợp giữa '`Don't know`' (phủ định) và '`nothin'`' (phủ định) tạo thành phủ định kép, không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong giao tiếp không trang trọng để nhấn mạnh sự phủ định.

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Tương lai tiếp diễn (dạng không trang trọng 'gonna')

  ➔ `you're gonna be puttin'` sử dụng dạng rút gọn không trang trọng 'gonna' của 'going to,' kết hợp với thì hiện tại phân từ 'putting,' để diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm trong tương lai.

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề '`When you're tastin' what he's drinkin'`' mô tả một hành động đang diễn ra theo thời gian bằng cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('`are tastin'`'). Nó đặt ra điều kiện cho câu hỏi chính.

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Mệnh đề ước không có thật (Wish + quá khứ đơn)

  ➔ `Wish` that truck... `was` mine diễn tả mong muốn về điều gì đó trái với thực tế hoặc hiện tại không thể. Thì quá khứ đơn 'was' được sử dụng sau 'wish' cho các tình huống không có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• When you're up in his bed, am I up in your head? Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Cụm từ hiện tại phân từ (trạng ngữ)

  ➔ `Makin' you crazy` là một cụm từ hiện tại phân từ hoạt động như một trạng ngữ, mô tả kết quả hoặc cách thức của hành động chính. '`Makin'`' là dạng rút gọn không trang trọng của 'making.'

• How I ain't nothin' but a long gone thing

  ➔ 'ain't' không trang trọng và phủ định kép

  ➔ '`ain't`' là dạng rút gọn không trang trọng của 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' hoặc 'have not.' Ở đây, '`ain't nothin'`' tạo thành phủ định kép, có nghĩa là 'am not anything' hoặc 'nothing.'

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Tính từ bị động / Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ '`burnt out`' là một quá khứ phân từ được sử dụng làm tính từ để mô tả trạng thái của '`flame`' (ngọn lửa), cho biết nó đã cháy hết và không còn hoạt động nữa.

• But baby, don't you lie

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với đại từ chủ ngữ

  ➔ '`don't you lie`' là một cấu trúc mệnh lệnh phủ định trong đó đại từ chủ ngữ '`you`' được bao gồm rõ ràng để nhấn mạnh hoặc tạo một giọng điệu cá nhân hơn, mặc dù không trang trọng.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'ought to' (dạng không trang trọng 'oughta')

  ➔ '`oughta be`' là cách phát âm không trang trọng của 'ought to be,' một động từ khuyết thiếu biểu thị sự khuyến nghị mạnh mẽ, nghĩa vụ hoặc điều gì đó đúng đắn/được mong đợi.