Home Sweet Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mötley Crüe, Dolly Parton
• Album: From the Beginning

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'Home Sweet Home' - bài hát kinh điển kết hợp Mötley Crüe và huyền thoại Dolly Parton. Học từ vựng về cảm xúc, gia đình và sự kiên trì qua ca từ giàu hình ảnh như 'con đường dài quanh co' hay 'những giấc mơ lãng mạn'. Cấu trúc ballad mềm mại với piano và giọng hát đầy nội lực giúp bạn luyện nghe hiểu và cảm thụ tiếng Anh qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sống vĩnh viễn, đặc biệt là thành viên của một gia đình hoặc hộ gia đình. adverb - tại hoặc đến nhà hoặc nơi cư trú của một người.
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu đặc trưng của đường hoặc mật ong; (của một người hoặc vật) dễ chịu và hấp dẫn. noun - một món bánh kẹo nhỏ, đặc biệt là kẹo.
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - một người không thực tế hoặc duy tâm; một người nằm mơ khi ngủ.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan rỗng có cơ bắp bơm máu qua hệ tuần hoàn; bản chất cảm xúc hoặc đạo đức của một con người.
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng, được coi là biểu tượng của sự giàu có và địa vị; một phẩm chất hoặc vật có giá trị. adjective - làm bằng vàng; có màu vàng.
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ, không bao giờ có cả hai hoặc tất cả các chân trên mặt đất cùng một lúc. verb - (của máy hoặc động cơ) đang hoạt động. noun - một hành động hoặc giai đoạn chạy.
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn hoặc đáng kể; ở rất xa so với mặt đất, mực nước biển, v.v. adverb - ở hoặc đến một độ cao đáng kể. noun - một mức độ, vị trí hoặc tiêu chuẩn cao.
low /loʊ/ A2	adjective - có chiều cao nhỏ hoặc hạn chế, đặc biệt là so với chiều rộng; dưới mức trung bình về số lượng, mức độ hoặc cường độ. adverb - ở hoặc đến một mức độ, vị trí hoặc tiêu chuẩn thấp. noun - một mức độ, vị trí hoặc tiêu chuẩn thấp.
right /raɪt/ A1	adjective - đúng đắn về mặt đạo đức, chính đáng hoặc chấp nhận được; đúng hoặc chính xác về mặt sự thật. adverb - ngay lập tức; chính xác. noun - điều đúng đắn về mặt đạo đức, chính đáng hoặc chấp nhận được.
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật; không công bằng, không trung thực hoặc vô đạo đức. adverb - một cách không đúng hoặc không phù hợp. noun - một hành động không công bằng, không trung thực hoặc vô đạo đức.
song /sɔːŋ/ A1	noun - một bài thơ ngắn hoặc tập hợp các từ khác được đặt thành nhạc hoặc dùng để hát.
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác; cảm nhận hoặc kiểm tra bằng cách chạm. noun - hành động cảm nhận hoặc chạm.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện; một mình. adverb - tự mình; không có người khác.
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt là con đường có bề mặt được chuẩn bị đặc biệt mà xe cộ có thể sử dụng.
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B1	adjective - có một đường đi ngoằn ngoèo hoặc quanh co. noun - một khúc cua hoặc uốn lượn trên đường, lối đi, v.v.
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - thuộc về, đặc trưng bởi, hoặc gợi ý về một tình yêu hoặc niềm đam mê lý tưởng hóa; liên quan đến tình yêu.
screen /skriːn/ B1	noun - một bề mặt phẳng, thường thẳng đứng, trên đó phim, slide hoặc hình ảnh truyền hình được chiếu hoặc hiển thị. noun - một vách ngăn di động dùng để chia, che giấu hoặc bảo vệ. verb - chiếu (một bộ phim hoặc chương trình truyền hình).
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - cho phép tiếp cận, đi qua hoặc nhìn xuyên qua một không gian trống; không bị đóng hoặc cản trở. verb - (của cửa, cửa sổ hoặc nắp) di chuyển từ vị trí đóng.
free /friː/ A1	adjective - không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc được thực hiện theo ý muốn. verb - giải phóng khỏi sự giam cầm, kiềm chế hoặc nô lệ. adverb - không mất phí hoặc thanh toán.
bones /boʊnz/ A2	noun - bất kỳ mảnh mô cứng, trắng nhạt nào tạo nên bộ xương ở người và các động vật có xương sống khác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had to run away high So I wouldn't come home low

  ➔ Nghĩa vụ trong quá khứ và Mệnh đề mục đích

  ➔ Cụm từ ""had to"" diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. ""So I wouldn't"" giới thiệu một mệnh đề mục đích, chỉ ra lý do hoặc kết quả tiêu cực dự định mà người nói muốn tránh.

• Just when things went right It doesn't mean they were always wrong

  ➔ Mệnh đề thời gian và Phủ định ý nghĩa

  ➔ ""Just when"" giới thiệu một thời điểm hoặc hoàn cảnh chính xác. ""It doesn't mean"" được dùng để phủ định một ý nghĩa chung hoặc giả định, làm rõ rằng một điều không nhất thiết ngụ ý điều khác.

• Just take this song and you'll never feel Left all alone

  ➔ Mệnh lệnh thức + 'and' chỉ kết quả, và Phân từ quá khứ làm bổ ngữ

  ➔ Một mệnh lệnh thức (""take this song"") được theo sau bởi ""and"" để chỉ ra một kết quả trực tiếp (""you'll never feel""). ""Left all alone"" là một cụm phân từ quá khứ đóng vai trò bổ ngữ cho động từ ""feel"", mô tả trạng thái kết quả.

• Just one more night And I'm comin' off this Long and winding road

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai (dạng thân mật) và Cụm động từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ""I'm comin' off"" (dạng thân mật của ""I'm coming off"") được dùng để diễn tả một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra. ""Come off"" là một cụm động từ có nghĩa là rời khỏi hoặc thoát khỏi điều gì đó.

• You know that I've seen Too many romantic dreams

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và Từ định lượng

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ""I've seen"" chỉ một kinh nghiệm xảy ra vào thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. ""Too many"" là từ định lượng diễn tả một số lượng quá mức hoặc không mong muốn.

• Up in lights, fallin' off The silver screen

  ➔ Phân từ hiện tại (dạng thân mật) được dùng làm tính từ/trạng từ

  ➔ ""Fallin' off"" là dạng rút gọn thân mật của ""falling off"". Phân từ hiện tại được sử dụng ở đây để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên quan đến những giấc mơ, hoạt động như một trạng từ hoặc tính từ.

• My heart's like an open book For the whole world to read

  ➔ So sánh với 'like' và Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả

  ➔ ""Like"" được dùng để tạo phép so sánh, ví trái tim như một cuốn sách mở. ""For the whole world to read"" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc kết quả dự định của việc trái tim được ví như một cuốn sách mở.

• Sometimes nothing keeps me together At the seams

  ➔ Chủ ngữ phủ định và Cụm động từ thành ngữ

  ➔ ""Nothing"" làm chủ ngữ nhấn mạnh sự hoàn toàn không có bất cứ điều gì có thể duy trì sự bình tĩnh hoặc toàn vẹn. ""Keep someone together at the seams"" là một thành ngữ có nghĩa là giúp ai đó giữ vững cảm xúc hoặc ngăn họ sụp đổ.