Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua ca khúc "FRIENDS" của The Carters! Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ về lòng trung thành và sự gắn kết sâu sắc. Qua lời ca mạnh mẽ, bạn có thể học cách thể hiện sự tin tưởng và trân trọng dành cho những người bạn thân, sử dụng những từ lóng hiện đại, sống động và những lời tuyên bố chân thành đã định nghĩa nên tình bạn thật sự trong thế giới hip-hop. Điều đặc biệt của bài hát chính là sự chân thật và cách kể những câu chuyện cá nhân, giúp bạn vừa có cái nhìn sâu hơn về cuộc sống của các nghệ sĩ, vừa học được những từ vựng đầy ý nghĩa.
Đó là cách bọn tao luôn nổi bật trên chiếc Benz, yeah.
Không kẻ thù, bạn bè thật sự, bọn tao thậm chí còn chẳng cần phải giả vờ, yeah.
Kiếm tiền, kiếm tiền, tiêu hết cho bạn bè tao.
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao gục ngã (bọn nó không bao giờ để tao gục ngã).
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao chết đuối (không bao giờ để tao chết đuối).
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao chết đuối (không bao giờ để tao chết đuối).
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Tao sẽ không bao giờ gục ngã (không bao giờ để tao chết đuối, không bao giờ để tao chết đuối).
Bạn bè tôi, bạn bè thật sự, hơn hẳn bạn bè của bạn, yeah.
Đó là cách bọn tao luôn nổi bật trên chiếc Benz, yeah.
Bạn giả, bạn thật, hơn hẳn bạn bè của bạn, yeah.
Hỏi bọn nó đi, hỏi bọn nó đi, bọn nó biết hết chuyện của tao.
Tao không biết tao sẽ làm gì nếu không có anh em, yeah.
Tao không tạo thêm chỗ, yeah, tao không kết bạn mới.
Tao không làm gì, yeah, mà không nói với anh em, yeah.
Đó là cách bọn tao làm, yeah, đó là cách bọn tao làm, oh.
Chết tiệt, tao yêu cuộc sống của tao (tao yêu nó), cốc xốp, không đá (uh-huh).
Tiệc tùng trước khi bọn tao vào trong.
Không bao giờ rời mắt khỏi bọn nó (ooh), bọn nó luôn bên cạnh tao (woo).
Bọn nó là chiến hữu của tao (ride), bọn nó là chiến hữu của tao (ride).
Bạn bè tao là mục tiêu, bạn bè mày là kẻ thù (kẻ thù).
Bọn tao thăng hoa, khóc lóc làm gì? Tâm hồn bọn tao phơi bày, yeah.
Bọn tao hút, bọn tao cười, stress của mày, stress của tao.
Còn hơn cả anh em, tao được ban phước, mày được ban phước (được ban phước).
Mười ngón chân, mười ngón chân, bọn tao đã ở ngoài đường, uh.
Tìm kiếm tình yêu ở những nơi sai trái, bọn tao đã cầu hôn một cái bếp, yeah.
Chia sẻ trang sức, chia sẻ quần áo, mọi thứ sâu sắc đến vậy, yeah.
Mỗi tuần, mày lại có anh em, yeah, tất cả chúng mày đều giả tạo, yeah.
Tụi mày đổi phe như đội NBA ngay sau giờ nghỉ giữa hiệp.
Tao đến chỗ anh em, đảm bảo nó ổn, tao thậm chí còn không có thời gian.
Sau đó tậu cho tao một chiếc Porsche với ghế bơ, chuyện này trước khi tụi nó có cả đống tiền.
Sống tốt hơn cả rapper và tụi nó còn chẳng có hóa đơn, mọi thứ thật đến vậy.
Mua cho Emory một chiếc BM ngay khi nó về nhà.
Bọn tao lên máy bay, thẳng tiến đến Bay.
Đó là cách bọn tao bật công tắc, bắt đầu cuộc chơi.
Mẹ của Ty mất, tao ở đó, cháu trai tao mất, nó ở đó.
Nó ở nhà tao còn nhiều hơn cả tao, nhiều hơn cả Bey.
Ty-Ty ở đó, E ở đó, Breezy ở đó, Juan ở đó.
High ở đây, Chaka ở đó, Law ở đó, tất cả bọn nó ở đây, oh yeah.
Dez ở đó, Kawanna ở đây, mọi thứ như ở Niết Bàn.
Nhà như SoHo House, tao có thể ở lì và nuôi tóc dài.
Vòng tròn khép kín, không kẻ lạ mặt, tao đối đầu với mày về mặt hình học.
Tụi mày thích thử mấy trò lừa đảo, tụi mày thích troll, đúng không?
Tụi mày lượn lờ quanh mấy con đ* à? Tụi mày không tuân theo luật lệ, đúng không?
Bọn tao biết hết những gì mày nói từ mấy thằng thân cận với mày, mày dễ xúc động.
Khi tao nói, "Giải phóng những con chó," tao sẽ giải phóng bọn nó.
Đó là cách Meek có được tự do.
Tụi mày in hình mấy thằng lên áo phông, mày đau lòng vì chưa từng gặp bọn nó.
Mày có mấy thằng trong liên bang, mày thậm chí còn không cố gắng nuôi bọn nó.
Tao đang cố gắng giải phóng thế giới, đó là mức độ sâu sắc của tao.
Tao sẽ không cho ai cái gì khi tao và vợ tao đang cãi nhau.
Tao không quan tâm nếu nhà đang cháy, tao đang chết, thằng chó, tao sẽ không rời đi.
Ty-Ty chăm sóc con tao, sau khi nó hết đau buồn.
Nếu tụi mày không hiểu điều đó, bọn tao không có duyên làm bạn.
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao gục ngã (bọn nó không bao giờ để tao gục ngã).
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao chết đuối (không bao giờ để tao chết đuối).
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao chết đuối (không bao giờ để tao chết đuối).
Sẽ kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Và không bao giờ để tao chết đuối (không bao giờ để tao chết đuối, không bao giờ để tao chết đuối).
Bọn nó cầu nguyện, cầu nguyện cho tao, bọn nó cầu nguyện, cầu nguyện cho tao.
Mong những điều tốt đẹp hơn cho tao, muốn những ngày tươi sáng hơn cho tao một cách vô tư.
Bọn nó cầu nguyện, cầu nguyện cho tao, bọn nó cầu nguyện, cầu nguyện cho tao.
Bất cứ khi nào tao cần, bọn nó ở ghế sau với chiếc aux bật nhạc của Bey.
Không có lòng tự trọng nào ở đây, không có lòng tự trọng nào ở đây.
Trong tim tao, tim tao, tim tao, mày biết đó là 4, 4, 4.
Đó là chiến hữu của tao, chiến hữu, chiến hữu.
Nhìn chiến hữu của mày đi, chiến hữu, chiến hữu.
Chỉ bọn nó ra đi, ra đi, ra đi.
Chỉ bọn nó ra đi, ra đi, ra đi.
Tao sẽ là gì nếu không có bạn bè? (Tao sẽ là gì nếu không có bạn bè?).
Tao chẳng hiểu gì cả (Tao chẳng hiểu gì cả).
Nói về bọn nó, mày có thể ăn đấm đấy.
Bọn tao cãi nhau rồi lại làm lành, yeah, yeah, bạn bè tao.
Bạn bè mày là kẻ thù, bạn bè tao là mục tiêu.
Còn hơn cả anh em, tâm hồn bọn tao phơi bày.
Bạn bè mày là đồ giả dối, tất cả những gì bọn nó muốn là tràng pháo tay, yeah.
Và bạn bè tao, bạn bè thật sự, còn hơn cả anh em.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Bọn nó không bao giờ để tao chết đuối.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Bọn nó không bao giờ để tao gục ngã.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Bọn nó không bao giờ để tao gục ngã.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Bọn nó kéo tao lên, kéo tao lên, kéo tao lên.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
better /ˈbɛtər/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
drown /draʊn/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
faux /foʊ/ B2 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
sight /saɪt/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
goals /ɡoʊlz/ A2 |
|
|
foes /foʊz/ B2 |
|
🧩 Giải mã "FRIENDS" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
That's how we keep poppin' out that Benz, yeah
➔ Đại từ chỉ định "that's" + "how" (trạng từ chỉ cách thức) + keep + -ing (danh động từ)
➔ "That's" đề cập đến cách thức hoặc phương pháp được mô tả. "Keep + -ing" chỉ hành động liên tục hoặc thói quen. Thể hiện lý do đằng sau thành công của họ.
-
We ain't even got to pretend, yeah
➔ Phủ định kép (ain't...got to): Cách dùng thông tục để nhấn mạnh, tương đương với 'don't have to'
➔ Cụm từ "ain't even got to" là một cách nói thông tục của "don't even have to." Phủ định kép nhấn mạnh rằng họ không cần phải giả tạo bất cứ điều gì.
-
Gon' pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown
➔ Dạng rút gọn tương lai "gon'" (going to) + nguyên mẫu không "to", ngụ ý mệnh lệnh; "never let" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to".
➔ "Gon' pull me up" thể hiện sự mong đợi hoặc lời hứa được nâng đỡ. "Never let me drown" sử dụng "let" theo nghĩa cho phép điều gì đó xảy ra, theo sau là nguyên mẫu không "to" "drown".
-
Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah
➔ Phân từ hiện tại "lookin'" là dạng rút gọn của "looking". "Propose to" được sử dụng ẩn dụ, chỉ một nỗ lực sai lầm.
➔ "Lookin'" là một dạng rút gọn thông tục của "looking". Cụm từ này minh họa việc tìm kiếm một thứ gì đó có giá trị (tình yêu) theo một cách vô ích và không hiệu quả (cầu hôn một cái bếp, một biểu tượng của việc nấu ma túy hoặc một thứ gì đó không thể đạt được).
-
Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime
➔ Hiện tại tiếp diễn "switchin'" (switching) được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc mang tính thói quen. So sánh sử dụng "like" để so sánh hành động chuyển phe với các đội NBA sau giờ nghỉ giữa hiệp.
➔ "Switchin'" là một dạng rút gọn thông tục của "switching". Phép so sánh này minh họa sự phù phiếm và không trung thành của những người đang được nhắc đến, so sánh họ với các đội NBA thường xuyên đổi phe, thường là không báo trước, sau giờ nghỉ giữa hiệp.
-
Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair
➔ So sánh sử dụng "like" để so sánh căn nhà của anh ấy với SoHo House; động từ khuyết thiếu "might" chỉ khả năng.
➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh nhà của anh ấy ("crib") với SoHo House cao cấp. Việc sử dụng "might" chỉ ra một hành động trong tương lai có thể xảy ra, nhưng không chắc chắn, là ở nhà và để tóc dài.
-
When I say, "Free the dogs," I free 'em That's how Meek got his freedom
➔ Lời nói trực tiếp được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép; cấu trúc câu lược bỏ trong "I free 'em" (bỏ tân ngữ). Mối quan hệ nhân quả ngụ ý, với "that's how" chỉ cách thức.
➔ Câu đầu tiên thể hiện lời nói trực tiếp và một hành động được thực hiện. Câu thứ hai sử dụng "that's how" để liên kết hành động trước đó với một kết quả cụ thể: Meek đạt được tự do.
-
I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'
➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "if" + hiện tại đơn ("the house on fire"), theo sau là mệnh đề chính với ý định tương lai ("I ain't leavin'"). Hiện tại tiếp diễn "I'm dyin'" được sử dụng để tạo hiệu ứng kịch tính, không mang nghĩa đen. "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not".
➔ Dòng này truyền tải sự trung thành và quyết tâm mạnh mẽ, ngay cả trong những hoàn cảnh tồi tệ. Mệnh đề "if" tạo ra một tình huống giả định và mệnh đề chính thể hiện cam kết vững chắc. Việc sử dụng "I'm dyin'" là một cách nói quá để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tình huống, không phải là một tuyên bố theo nghĩa đen về việc sắp chết. "Ain't leavin'" củng cố thêm quyết tâm này.
