Unforgettable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana, Swae Lee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đa sắc màu qua 'Unforgettable' - bản phối dancehall - hip hop với ca từ về đam mê, thành công và khát vọng kết nối. Học từ vựng chủ đề nightlife, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, đồng thời hiểu thêm về văn hóa Uganda qua MV tỷ view. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp lạc quan biến ca khúc thành công cụ học tiếng lý tưởng.

[Tiếng Việt]

Em không đủ tốt với tôi

Từ khi có em, ooh

...

Em sẽ không hợp với anh

Không ai có thể sánh bằng tôi (tôi biết)

Tôi sẽ nhâm nhi ly này, khi tôi say khướt

Tôi nên biết cách bắt chuyện

Tôi sẽ hòa mình vào điệu nhạc

Trong khi em dựa sát vào tôi, ooh, và em hơi say

Tôi đã đủ chuyện để nói cả ngày

Tôi đã để ý em từ phía bên kia phòng

Thân hình xinh xắn em nhảy như vũ công GoGo, này

Và em thật khó quên

Tôi cần được ở riêng với em (ooh)

Tại sao không? Một buổi tối tuyệt vời chẳng ai bị tổn thương cả

Tôi có chút rượu, nhưng không phải Bacardi

Nếu em yêu cô gái đó, thì tôi xin lỗi rất nhiều

Tôi phải đối xử với em như thể chúng ta đã kết hôn

Ôi, như thể chúng ta đang vội

Không, không, tôi sẽ không nói với ai đâu

Em cũng ở một đẳng cấp khác

Cố gắng làm những gì các cặp đôi vẫn làm

Cảm giác như tôi vừa bước ra khỏi tù, Boosie (Boosie)

Nếu họ muốn gây chuyện, tôi có Uzi (Uzi)

Đưa cả nhóm lên du thuyền (cruise)

Làm những việc mà em chưa từng thấy trong phim (movies)

Đi cùng tôi, đi cùng tôi, boss (boss)

Tôi có cái đầu cứng, nhưng vòng ba của em thật mềm mại (soft)

Em muốn mang họ của tôi và chiếc nhẫn trên tay

Bởi vì tôi đã rút ra một triệu đô, và bảo em nằm xuống

Và em thật khó quên

Tôi cần được ở riêng với em

Giờ em muốn lựa chọn

Cứ mở champagne trong xe hơi đi

Em không đủ tốt với tôi

Từ khi có em, ooh

Tôi sẽ nhâm nhi ly này, khi tôi say khướt

Tôi nên biết cách bắt chuyện

Tôi sẽ hòa mình vào điệu nhạc

Trong khi em dựa sát vào tôi, ooh, và em hơi say

Tôi đã đủ chuyện để nói cả ngày

Tôi đã để ý em từ phía bên kia phòng

Thân hình xinh xắn em nhảy như vũ công GoGo, này

Và em thật khó quên

Tôi cần được ở riêng với em, ooh

Tại sao không? Một buổi tối tuyệt vời chẳng ai bị tổn thương cả

Tôi có chút rượu, nhưng không phải Bacardi

Nếu em yêu cô gái đó, thì tôi xin lỗi rất nhiều

Tôi phải đối xử với em như thể chúng ta đã kết hôn

Ôi, như thể chúng ta đang vội

Không, không, tôi sẽ không nói với ai đâu

Em cũng ở một đẳng cấp khác

Cố gắng làm những gì các cặp đôi vẫn làm

Em không đủ với tôi

Quá nhiều đối với em một mình

Anh yêu, đi tìm vài cô nàng nóng bỏng, đưa họ về nhà

Biết máy bay riêng là của tôi

Tôi sẽ chiều em hết mình, em biết mà

Vậy thì hãy mặc chiếc váy đó cho tôi

Để phần còn lại

Quá nhiều chuyện để nói trong 24 tiếng

Khi em đứng cạnh 24 karat

Cô ấy để người yêu ở nhà

Cô ấy không còn yêu anh ta nữa

Tôi muốn tâm trí và cơ thể em

Đừng bận tâm đến ai

Vậy nên, đừng bao giờ làm tổn thương ai

Em yêu, hãy uốn éo cơ thể em, uốn éo cơ thể em

Và em thật khó quên

Tôi cần được ở riêng với em

Giờ em muốn lựa chọn

Cứ mở champagne trong xe hơi đi

Tại sao không?

Ôi, như thể chúng ta đang vội

Không, không, tôi sẽ không nói với ai đâu

Em cũng ở một đẳng cấp khác

Cố gắng làm những gì các cặp đôi vẫn làm

...

[Tiếng Anh]

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

It's not gonna work for you

Nobody can equal me (I know)

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone (ooh)

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)

Doin' shit you don't even see in movies (movies)

Ride with me, ride with me, boss (boss)

I got a hard head, but her ass soft (soft)

She want the last name with the ring on it

'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone, ooh

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

You ain't enough for me

Too much for you alone

Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home

Know the jet's on me

I'ma curve my best for you, you know

So pick up that dress for me

Leave the rest on

Too much convo for 24 hours

When you stand next to 24 karats

She left her man at home

She don't love him no more

I want your mind and your body

Don't mind nobody

So, you don't ever hurt nobody

Baby girl, work your body, work your body

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

Why not?

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sip /sɪp/ A2	verb - nhấp
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt verb - hiểu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
hurry /ˈhʌri/ B1	noun - vội vã verb - vội
level /ˈlevəl/ B1	noun - cấp độ
drama /ˈdræmə/ B1	noun - kịch noun - sự kịch tính
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
grab /ɡræb/ A2	verb - tóm
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
unforgettable /ʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - khó quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody can equal me (I know)

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc sự có thể. 'Can equal' có nghĩa là ngang bằng hoặc quan trọng như ai đó.

• I should know how to pick up

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) + động từ nguyên mẫu + động từ nguyên mẫu (how to)

  ➔ Diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ hoặc kỳ vọng. 'Know how to' chỉ việc sở hữu kỹ năng hoặc kiến thức để làm điều gì đó.

• She want the last name with the ring on it

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (want) bỏ thiếu '-s' ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Trong tiếng Anh nói thông tục, âm '-s' ở động từ ngôi thứ ba số ít thì Hiện tại Đơn thường bị bỏ qua. 'Want' là một động từ ở đây.

• If you loved the girl, then I'm so, so sorry

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + nguyên mẫu) - ngụ ý 'would'

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó. 'Would' được ngụ ý trong mệnh đề thứ hai, có nghĩa là 'nếu bạn yêu cô ấy, tôi sẽ xin lỗi'.

• I gotta give it to her like we in a marriage

  ➔ Thành ngữ 'gotta' (got to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Gotta' là cách viết tắt thông tục của 'got to', có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'. Câu này ám chỉ việc dành sự chú ý hoặc nỗ lực cho cô ấy như thể trong một mối quan hệ cam kết.

• You're on your level too

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (are) + đại từ sở hữu (your) + danh từ (level)

  ➔ Điều này cho thấy người đang được nói đến cũng ở một địa vị hoặc giai đoạn hiểu biết/kinh nghiệm nhất định. Nó nói về sự bình đẳng ở một khía cạnh nào đó.

• Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

  ➔ Hiện tại phân từ ('-ing' dùng thân mật) + tính từ so sánh ('fresh out')

  ➔ '-in'' là cách phát âm thông thường của '-ing'. 'Fresh out' có nghĩa là mới được thả ra hoặc vừa mới xuất hiện, thường là sau một thời gian bị giam cầm hoặc đối mặt thử thách.

• If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

  ➔ Mệnh đề có điều kiện (If + hiện tại đơn) + quá khứ đơn (got)

  ➔ Đây là một dạng câu điều kiện, ngụ ý rằng nếu một số người mong muốn xung đột ('drama'), thì người nói sở hữu phương tiện ('Uzi') để giải quyết nó. 'Got' là quá khứ của 'get'.

• Doin' shit you don't even see in movies (movies)

  ➔ Hiện tại phân từ ('Doin'') + mệnh đề quan hệ (you don't even see)

  ➔ 'Doin'' là cách phát âm thông tục của 'doing'. Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'shit', chỉ rõ loại hành động đang được thực hiện – những hành động thường không thấy trong phim.

• I got a hard head, but her ass soft

  ➔ Đại từ sở hữu ('my' ngụ ý cho 'hard head') + tính từ + liên từ (but) + đại từ sở hữu ('her') + tính từ

  ➔ Câu này sử dụng các tính từ trái ngược nhau ('hard' và 'soft') nối với nhau bằng 'but' để làm nổi bật sự khác biệt. 'Got a hard head' ám chỉ sự bướng bỉnh hoặc kiên cường.