Friendzone

• By: Bárbara Bandeira
• Album: Cartas EP

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Se me queres ver na friendzone

¿Me quieres ver en la zona de amigos

Se tu queres, eu não

Si tú quieres, yo no

Eu não vou ficar na friendzone

Yo no voy a quedarme en la zona de amigos

Quando podíamos ser muito mais

Cuando podíamos ser mucho más

Eu tinha guardado a nossa dança

Guardé nuestro baile

Só que quando um não quer

Pero cuando uno no quiere

Então dois não dançam

Entonces dos no bailan

Tu queres me afastar e baby já cansa

Tú quieres alejarte y, bebé, ya cansas

Yeah

Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)

Ya podíamos ser (yeah)

O que quiséssemos ser yeah

Lo que quisiéramos ser, yeah

Só que tu não queres ver

Pero tú no quieres ver

Que não temos nada a perder yeah

Que no tenemos nada que perder, yeah

Já não sei o que dizer

Ya no sé qué decir

Se não te queres convencer yeah

Si no quieres convencerte, yeah

Yeah

Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)

¿De qué tienes miedo? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Dime por qué no puedo aceptar

Tu tens medo de que? (yeah)

¿De qué tienes miedo? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Contigo no tendrías que preocuparte

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Pero si quieres verme en la zona de amigos, zona de amigos

Se tu queres, eu não, eu não

Si tú quieres, yo no, yo no

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Yo no voy a quedarme en la zona de amigos, zona de amigos

Quando podíamos ser muito mais

Cuando podíamos ser mucho más

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Pero si quieres verme en la zona de amigos, zona de amigos

Se tu queres, eu não, eu não

Si tú quieres, yo no, yo no

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Yo no voy a quedarme en la zona de amigos, zona de amigos

Quando podíamos ser muito mais

Cuando podíamos ser mucho más

Tudo o que eu te digo é o melhor

Todo lo que te digo es lo mejor

Que sei dizer quando estamos a sós

Lo que sé decir cuando estamos a solas

Se o melhor vem no fim, espera por nós

Si lo mejor llega al final, espéranos

É que eu sei

Porque yo sé

Já nós podíamos ser

Ya podíamos ser

O que quiséssemos ser yeah

Lo que quisiéramos ser, yeah

Só que tu não queres ver

Pero tú no quieres ver

Que não temos nada a perder yeah

Que no tenemos nada que perder, yeah

Já não sei o que dizer

Ya no sé qué decir

Se não te queres convencer yeah

Si no quieres convencerte, yeah

Ah (yeah)

Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)

¿De qué tienes miedo? (yeah)

Diz-me porque eu não consigo aceitar

Dime por qué no puedo aceptar

Tu tens medo de que? (yeah)

¿De qué tienes miedo? (yeah)

Comigo tu não tinhas de te preocupar

Contigo no tendrías que preocuparte

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Pero si quieres verme en la zona de amigos, zona de amigos

Se tu queres, eu não, eu não

Si tú quieres, yo no, yo no

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Yo no voy a quedarme en la zona de amigos, zona de amigos

Quando podíamos ser muito mais

Cuando podíamos ser mucho más

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone

Pero si quieres verme en la zona de amigos, zona de amigos

Se tu queres, eu não, eu não

Si tú quieres, yo no, yo no

Eu não vou ficar na friendzone, friendzone

Yo no voy a quedarme en la zona de amigos, zona de amigos

Quando podíamos ser muito mais

Cuando podíamos ser mucho más

Muito mais que somos

Mucho más de lo que somos

Muito mais que um só

Mucho más que uno solo

Muito mais que coisas que prendem a voz

Mucho más que cosas que aprietan la voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Déjame decirte lo que siento por nosotros

Muito mais que somos (muito mais que somos)

Mucho más de lo que somos (mucho más de lo que somos)

Muito mais que um só (muito mais que um só)

Mucho más que uno solo (mucho más que uno solo)

Muito mais que coisas que prendem a voz

Mucho más que cosas que aprietan la voz

Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Déjame decirte lo que siento por nosotros

E não me deixes aqui na friendzone

Y no me dejes aquí en la zona de amigos

Se tu queres, eu não (eu não)

Si tú quieres, yo no (yo no)

Eu não vou ficar na friendzone

Yo no voy a quedarme en la zona de amigos

Quando podíamos ser muito mais

Cuando podíamos ser mucho más

Não me deixes aqui na friendzone

No me dejes aquí en la zona de amigos

...

...

Ngữ pháp:

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Estructura de condicional en pasado o subjuntivo imperfecto para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase usa el **condicional pasado o subjuntivo imperfecto** para indicar una situación hipotética en el pasado.

• Tu queres, eu não

  ➔ Presente del modo indicativo con estructura contrastante, expresando deseos opuestos.

  ➔ Es una construcción en **presente** para mostrar preferencias opuestas entre dos sujetos.

• Quando podíamos ser muito mais

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto o condicional para denotar situaciones pasadas irreales o hipotéticas.

  ➔ La frase emplea el **subjuntivo imperfecto o condicional** para referirse a posibilidades pasadas irrealizables.

• Eu tinha guardado a nossa dança

  ➔ Pasado perfecto que indica una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase usa el **pluscuamperfecto** para describir una acción que se completó antes de otro punto en el pasado.

• Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

  ➔ Uso de construcciones en infinitivo para expresar permiso o sugerencia y presente para expresar sentimientos.

  ➔ La frase emplea la **forma de infinitivo** para sugerir o permitir una acción y el **presente** para transmitir sentimientos.

• Se me queres ver na friendzone

  ➔ Uso del presente con el verbo 'querer' para expresar deseo o intención.

  ➔ La oración emplea el **presente** del verbo 'querer' para expresar deseo de ver a alguien en un determinado contexto.