Full Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Sunmi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Ay, the first collaboration of JYP

Á, lần hợp tác đầu tiên của JYP

And brave sound, yes sir

Và âm thanh mạnh mẽ, vâng thưa ngài

Here we comes 선미

Chúng ta đã đến rồi 선미

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

OK it's time to, leggo

Được rồi, đã đến lúc rồi, let's go

지금 당장 아무 말도 필요 없어

Ngay lúc này không cần nói gì cả

그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

Chính ánh mắt của chúng ta nói lên tất cả

말하지 마 아무 말도 필요 없어 oh

Đừng nói gì hết, không cần lời nào cả oh

촉촉이 젖은 내 입술에 살며시 다가와 입 맞춰줘

Dịu dàng đến sát vào môi ướt của tôi và hôn đi

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Câu nói quen thuộc yêu thương đó

특별하게 느껴지는 오늘 밤

Cảm thấy đặc biệt hơn trong đêm nay

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

Tại sao trái tim lại đập nhanh thế này

자 이제 시간이 됐어

Giờ đã đến lúc rồi

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

Anh ấy ơi hôm trăng tròn, hãy đến xem em

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Trước khi đêm qua đi, trước khi mặt trời mọc, hãy nhanh lên

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 사랑을 줘요

Anh ấy ơi hôm trăng tròn, hãy trao tình yêu cho em

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러 와요, ah huh

Trước khi đêm qua đi, trước khi mặt trời mọc, hãy đến xem em

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

(Perfect weather can get no better)

(Thời tiết hoàn hảo không thể tốt hơn)

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

(Everything around us so so real yo)

(Mọi thứ xung quanh chúng ta đều thật sinh động kia)

Tonight, it's the night

Tối nay, chính là đêm ấy

보름달을 조명 삼아 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤

Dựa vào ánh sáng mặt trăng để thì thầm yêu thương, nhớ đêm này thật tuyệt vời

기분 좋은 날씨 11시 완벽한 세팅 (oh yeah)

Thời tiết dễ chịu, 11 giờ, mọi thứ hoàn hảo (oh yeah)

하늘마저도 우릴 축복하나 봐

Ngay cả bầu trời cũng như chúc phúc cho chúng ta rồi

서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

Đừng vội vàng, đừng bỏ lỡ gì, chỉ cần nghĩ về nhau

우리만 생각하고 이 밤은 길다고

Chỉ cần nghĩ về nhau và đêm này dài mãi

그대 손을 잡고 walking on the moon

Nắm tay em đi trên mặt trăng

굳게 닫힌 문 빠짐없이 열어 오랫동안 기다려 왔던 꿈

Mở hết những cánh cửa khép kín, giấc mơ lâu nay chờ đợi đã đến

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Câu nói quen thuộc yêu thương đó

특별하게 느껴지는 오늘밤

Cảm giác đặc biệt trong đêm nay

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

Tại sao trái tim lại đập nhanh thế này

자 이제 시간이 됐어

Giờ đã đến lúc rồi

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 날 보러와요

Anh ấy ơi hôm trăng tròn, hãy đến xem em

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Trước khi đêm qua đi, trước khi mặt trời mọc, hãy nhanh lên

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 사랑을 줘요

Anh ấy ơi hôm trăng tròn, hãy trao tình yêu cho em

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러와요

Trước khi đêm qua đi, trước khi mặt trời mọc, hãy đến xem em

Ah ah 빗속에 이 옷이 흠뻑 젖고 (젖고)

À à trong mưa ướt đẫm chiếc áo này rồi (ướt rồi)

너와 나 단둘이 이 길을 걷고

Bạn và tôi cùng nhau đi trên con đường này

달콤한 사랑을 속삭여요

Thì thầm yêu thương ngọt ngào

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

(Perfect weather can get no better)

(Thời tiết hoàn hảo không thể tốt hơn)

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

Eh eh eh eh eh

Ê ê ê ê ê

(Everything around us so so real yo)

(Mọi thứ xung quanh chúng ta đều thật sinh động kia)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - thời tiết
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
quickly /ˈkwɪkli/ B1	adverb - một cách nhanh chóng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 당장 아무 말도 필요 없어

  ➔ Sử dụng trạng từ '지금 당장' để nhấn mạnh hành động ngay lập tức.

  ➔

• 그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

  ➔ Sử dụng thì hiện tại '이 말해주는걸' để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔

• 말하지 마 아무 말도 필요 없어

  ➔ Dạng mệnh lệnh '말하지 마' để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔

• 그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

  ➔ Sử dụng thì tương lai với '-러 와요' để thể hiện ý định đến làm việc gì đó.

  ➔

• 자 이제 시간이 됐어

  ➔ Biểu hiện thể hiện thì quá khứ đơn '됐어' (đã đến/là thời gian) chỉ việc đã xong hoặc đã sẵn sàng.

  ➔

• 달콤한 사랑을 속삭여요

  ➔ Sử dụng động từ '속삭여요' (thì thầm) ở thì hiện tại lịch sự để mô tả lời nói nhẹ nhàng.

  ➔

• 서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

  ➔ Dạng mệnh lệnh '말고' dùng để khuyên không làm điều gì đó; '말고' liên kết các mệnh đề.

  ➔

• 우리만 생각하고 이 밤은 길다고

  ➔ Sử dụng động từ '생각하고' (nghĩ) ở dạng liên kết để kết nối các hành động.

  ➔