Geh zu Ihr – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Puhdys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ giàu cảm xúc của “Geh zu Ihr”! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, lòng quyết tâm và cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo (như “Drachen steigen”). Giai điệu rock hào hùng cùng bối cảnh lịch sử Đông Đức tạo nên trải nghiệm vừa thú vị vừa giàu văn hóa - lý tưởng để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy đến bên cô ấy và thả con rồng của bạn bay cao

Hãy đến bên cô ấy, vì bạn chẳng sống chỉ nhờ tấm lợp rêu

Nhắm mắt lại, rồi bạn chỉ thấy duy nhất một người

Ôm chặt cô ấy và thả con rồng của bạn bay cao

Này, này, con rồng của bạn

Này, này, này, hãy đến bên cô ấy

Này, này, con rồng của bạn

Này, này, này, hãy đến bên cô ấy đi

...

Hãy đến bên cô ấy và thả con rồng của bạn bay cao

Hãy đến bên cô ấy, vì bạn chẳng sống chỉ nhờ tấm lợp rêu

...

Này, này, con rồng của bạn

Này, này, này, hãy đến bên cô ấy thôi

Này, này, con rồng của bạn

Này, này, này, hãy đến bên cô ấy đi

...

Nhắm mắt lại, rồi bạn chỉ thấy duy nhất một người

Ôm chặt cô ấy và thả con rồng của bạn bay cao

Này, này, con rồng của bạn

Này, này, này, hãy đến bên cô ấy

Này, này, con rồng của bạn

Này, này, này, hãy đến bên cô ấy đi

...

[German]

Geh zu ihr und lass deinen Drachen steigen

Geh zu ihr, denn du lebst ja nicht vom Moos allein

Augen zu, dann siehst du nur diese eine

Halt sie fest und lass deinen Drachen steigen

Hey, hey, deinen Drachen

Hey, hey, hey, geh zu ihr

Hey, hey, deinen Drachen

Hey, hey, hey, geh doch zu ihr

Geh zu ihr und lass deinen Drachen steigen

Geh zu ihr, denn du lebst ja nicht vom Moos allein

Hey, hey, deinen Drachen

Hey, hey, hey geh zu ihr

Hey, hey, deinen Drachen

Hey, hey, hey, geh doch zu ihr

Augen zu, dann siehst du nur diese eine

Halt sie fest und lass deinen Drachen steigen

Hey, hey, deinen Drachen

Hey, hey, hey geh zu ihr

Hey, hey, deinen Drachen

Hey, hey, hey geh doch zu ihr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
geh /ɡeː/ A1	verb - đi
ihr /iːɐ̯/ A1	pronoun - cô ấy
lass /las/ A1	verb - cho phép
Drachen /ˈdʁaxən/ B1	noun - con diều
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - tăng lên, leo lên
lebst /leːpst/ A1	verb - sống
Moos /moːs/ B1	noun - rêu
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
siehst /ziːst/ A1	verb - thấy
eine /ˈaɪ̯nə/ A1	adjective - một
Halt /halt/ A2	verb - giữ
fest /fɛst/ A2	adjective - chắc chắn, chặt