Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Geraldene’ của Miranda Lambert không chỉ có giai điệu country thuần khiết mà còn chứa nhiều câu thoại sinh động, cách so sánh hài hước với “Jolene”, và những biểu đạt cảm xúc ghen tuông. Hãy khám phá từ vựng, cấu trúc so sánh và ngữ điệu đặc trưng trong ca khúc để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.
Trạm xe tải, môi đỏ, đang hút nicotine
Lấp lánh như các nan hoa trên chiếc El Dorado mới toanh
Em là khu nhà lưu động, xinh đẹp, nhưng em sẽ không bao giờ là Jolene
Geraldine, Geraldine
Sao em lại phải độc ác đến thế
Đừng khiến tôi phải gây rối bây giờ, Geraldine
Geraldine, Geraldine
Em đã khiến họ quỳ gối hết
Nhưng em không thể lấy đi một người đàn ông từ tôi
Geraldine
Nếu tôi là đàn ông, tôi sẽ biến em thành Alice Dallas của tôi
Tôi sẽ đặt một chiếc nhẫn cổ điển còn lại trên tay trái của em
Em sẽ không bao giờ là cô gái hậu trường ở Cung điện Pha lê
Em đã quá muộn, bé à, tôi là cô nàng duy nhất trong ban nhạc
Geraldine, Geraldine
Sao em lại phải độc ác đến thế
Đừng khiến tôi phải gây rối bây giờ, Geraldine
Geraldine, Geraldine
Em đã khiến họ quỳ gối hết
Nhưng em không thể lấy đi một người đàn ông từ tôi
Geraldine
Geraldine, Geraldine
Sao em lại phải độc ác đến thế
Đừng khiến tôi phải gây rối bây giờ, Geraldine
Geraldine, Geraldine
Em đã khiến họ quỳ gối hết
Nhưng em không thể lấy đi một người đàn ông từ tôi
Geraldine
Geraldine, Geraldine
Geraldine, Geraldine
Geraldine, Geraldine
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I COULD SEE YOU COMING
➔ Động từ khuyết thiếu - Could
➔ Diễn tả "khả năng trong quá khứ" hoặc "khả năng có thể". "Could" cho thấy khả năng quan sát từ xa của nhân vật.
-
YOU'RE NEVER GONNA BE JOLENE
➔ Tương lai với 'gonna'
➔ Dạng viết tắt thông tục của "going to" để diễn tả tương lai. Từ "never" nhấn mạnh sự bất khả thi. Nguyên văn: "sẽ không bao giờ trở thành".
-
DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE
➔ Mệnh lệnh thể phủ định
➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng "Đừng" + động từ để ngăn chặn hành động. "Gây chuyện" nghĩa là tạo scandal công khai.
-
YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES
➔ Dạng viết tắt thông tục ('em)
➔ "'em" thay thế "họ" trong giao tiếp thông tục. Câu này thể hiện sự thống trị khiến người khác quỳ gối.
-
BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME
➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên mẫu
➔ "Can't" (không thể) thể hiện điều không thể + động từ nguyên mẫu "take". Thể hiện sự khẳng định phòng thủ.
-
IF I WAS A MAN I'D MAKE YOU MY DALLAS ALICE
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Tình huống giả định: "If I was" (không thực tại) + "I'd" (sẽ) + động từ. Diễn tả kịch bản tưởng tượng.
-
YOU'RE TOO LATE BABY
➔ 'Quá' + Tính từ
➔ Tăng cường từ "too" trước tính từ "late" thể hiện sự quá mức/tình huống bất lợi.
-
PULLIN' ON SOME NICOTINE
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Danh động từ)
➔ "Kéo" (hút thuốc) miêu tả hành động hiện tại thông qua động từ-ing. "On some nicotine" = hút thuốc lá.
-
YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME
➔ Cụm giới từ
➔ "Từ tôi" thể hiện sở hữu/quan hệ bằng giới từ "từ". Chỉ quyền sở hữu phòng thủ.
