Get Wild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Justin Quiles, Chris Marshall

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, không kiểm soát
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - vị trí, cách sắp đặt
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
devour /dɪˈvaʊr/ C1	verb - nuốt chửng, ăn nhanh
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - búa (công cụ) verb - đánh, dồn dập
bed /bɛd/ A1	noun - giường
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - sẵn sàng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
pole /poʊl/ B1	noun - cột, cần
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đường, bầu trời
bold /boʊld/ B2	adjective - can đảm, táo bạo
bill /bɪl/ A2	noun - hóa đơn
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn, nền
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - độc ác; (slang) tuyệt vời
slam /slæm/ B2	verb - đập mạnh, đóng sầm noun - cú đập mạnh, tiếng đóng sầm
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, tặng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - nhỏ giọt; chảy nhỏ giọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can get wild if you want to

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + câu điều kiện loại 0

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** chỉ khả năng, và mệnh đề **"if you want to"** là câu điều kiện loại 0, diễn tả khả năng thực tế.

• I can give you anything you want to

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + nguyên mẫu “to” sau “want”

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"can"** chỉ khả năng, và **"to"** là dấu chỉ động từ nguyên mẫu đi sau **"want"** trong mệnh đề bổ sung.

• When I'm with you, baby, all night long

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am + -ing) với mệnh đề thời gian “when”

  ➔ Động từ **"'m"** (viết tắt của **"am"**) cộng với **"-ing"** tạo hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm được chỉ bởi **"when"**.

• I have a new position called "The wickedest slam gonna leave you wanting more"

  ➔ Hiện tại đơn với bổ ngữ danh từ và danh động từ “wanting”

  ➔ Động từ **"have"** ở hiện tại đơn, theo sau là cụm danh từ **"a new position"**. Mệnh đề **"called …"** là bổ ngữ sau, và **"wanting"** là danh động từ làm tân ngữ của **"leave"**.

• Le gusta que estoy daña'o

  ➔ Cấu trúc “gustar” trong tiếng Tây Ban Nha + mệnh đề phụ “que”

  ➔ Động từ **"gusta"** (người thứ ba số ít của **"gustar"**) dùng mệnh đề **"que estoy daña'o"** làm bổ ngữ, nghĩa là “Anh ấy/ cô ấy thích tôi đang rối loạn”.

• Do nuh shy gal when you riding my pole

  ➔ Câu mệnh lệnh “Do” + hiện tại phân từ “riding” (câu rút gọn không chuẩn)

  ➔ Từ **"Do"** dùng như một câu mệnh lệnh không chính thức (“đừng”), sau đó là hiện tại phân từ **"riding"** mà thường cần có **"are"** để tạo câu hiện tại tiếp diễn (**"when you are riding"**).

• Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

  ➔ Động từ gây “Mek” (make) + nguyên mẫu không “to”, và “me up” dạng rút gọn

  ➔ Động từ **"Mek"** (dạng địa phương của **"make"**) đi kèm nguyên mẫu **"feel"**. Cụm **"me up"** là câu rút gọn không chuẩn, nghĩa là **"when I’m up"**.

• You know that I'll be ready when you knocking my door

  ➔ Thì tương lai đơn “will be” + hiện tại phân từ “knocking” trong mệnh đề thời gian (thiếu trợ động từ)

  ➔ Câu **"I'll be ready"** dùng thì tương lai đơn **"will be"**. Trong mệnh đề thời gian **"when you knocking my door"**, hiện tại phân từ **"knocking"** cần có trợ động từ **"are"** (**"when you are knocking"**).