Get Wild – Letras en Español

• Por: Justin Quiles, Chris Marshall

Letras y Traducción

[Español]

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Mi amor, siempre que te veo tú está' fuera de control

Yo dentro de tu cuerpo y te siente' superior

Dándote martillo y no hablo de Thor

Y en mi cama ya dejaste to'a tu ropa interior

To'a tu ropa la dejaste y al otro día me llamaste que ibas

Que venias a devorarme, no hay nadie como yo

No hay nadie como tú, mi nena, somos do'

Cuando estoy contigo, me la vivo y se siente cabrón

Tengo una nueva posición

Le llamo "el reventón"

La aprendí en tu habitación

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

You know that I'll be ready when you knocking my door

Tonight gal we a get outa control

Do nuh shy gal when you riding my pole

Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

Love how you deal wid de ting gal

Mi want know how you so bold

Mek me want gi yu every thing mi gat

Gal come tek the bill fold

And when you with me baby all night

Long keep you dripping on the floor

Mi have a new position called

"The wickedest slam ago leave, you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Borracha me escribe

Le gusta que estoy daña'o

Porque la muerdo siempre que la beso

Le doy como no le han da'o

When I'm with you, baby, all night long

Got you dripping on the floor

I have a new position called

"The wickedest slam gonna leave you wanting more"

Get wild if you want to

You can get wild if you want to

Get wild if you want to

I can give you anything you want to

Ay, Justin Quiles, mami

Yeah-yeah

Chris Marshall

Dímelo Flow

BK

Rich Music

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje, indómito
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posición, lugar
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar
devour /dɪˈvaʊr/ C1	verb - devorar
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - martillo verb - martillar
bed /bɛd/ A1	noun - cama
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - listo, preparado
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
pole /poʊl/ B1	noun - poste, barra
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - cielo, paraíso
bold /boʊld/ B2	adjective - audaz, atrevido
bill /bɪl/ A2	noun - factura, cuenta
floor /flɔːr/ A2	noun - piso, suelo
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado, perverso; (coloquial) genial
slam /slæm/ B2	verb - golpear con fuerza, cerrar bruscamente noun - golpe fuerte, choque repentino
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, ofrecer
night /naɪt/ A1	noun - noche
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb (present participle) - goteando

Estructuras gramaticales clave

• You can get wild if you want to

  ➔ Verbo modal “can” + condicional cero

  ➔ El modal **"can"** indica capacidad, y la cláusula **"if you want to"** es una condicional cero que expresa una posibilidad real.

• I can give you anything you want to

  ➔ Verbo modal “can” + infinitivo “to” después de “want”

  ➔ El modal **"can"** indica capacidad, y **"to"** es el marcador de infinitivo que sigue al verbo **"want"** en la cláusula complementaria.

• When I'm with you, baby, all night long

  ➔ Presente continuo (am + -ing) con cláusula temporal “when”

  ➔ El verbo **"'m"** (abreviatura de **"am"**) más **"-ing"** forma el presente continuo, indicando una acción en curso en el momento indicado por **"when"**.

• I have a new position called "The wickedest slam gonna leave you wanting more"

  ➔ Presente simple con complemento nominal y gerundio “wanting”

  ➔ El verbo **"have"** está en presente simple, seguido de la frase nominal **"a new position"**. La cláusula **"called …"** actúa como post‑modificador, y **"wanting"** es un gerundio que funciona como objeto de **"leave"**.

• Le gusta que estoy daña'o

  ➔ Construcción de “gustar” con cláusula subordinada introducida por “que”

  ➔ El verbo **"gusta"** (tercera persona singular de **"gustar"**) lleva una cláusula **"que estoy daña'o"** como complemento, significando “Le gusta que estoy dañado”.

• Do nuh shy gal when you riding my pole

  ➔ Imperativo “Do” + participio presente “riding” (cláusula reducida no estándar)

  ➔ La palabra **"Do"** actúa como un imperativo informal (“no seas”), seguida del participio presente **"riding"**, que normalmente requeriría el verbo auxiliar (**"when you are riding"**).

• Mek you feel like heaven when me up inna yu soul

  ➔ Verbo causativo “Mek” (make) + infinitivo sin “to”, y “me up” como cláusula reducida

  ➔ El verbo **"Mek"** (forma dialectal de **"make"**) lleva el infinitivo simple **"feel"**. La expresión **"me up"** es una cláusula reducida no estándar que equivale a **"when I’m up"**.

• You know that I'll be ready when you knocking my door

  ➔ Futuro simple “will be” + participio presente “knocking” en cláusula temporal (falta auxiliar)

  ➔ La oración **"I'll be ready"** emplea el futuro simple **"will be"**. En la cláusula temporal **"when you knocking my door"**, el participio presente **"knocking"** debería ir precedido por **"are"** (**"when you are knocking"**).