Get You Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean, Cash Cobain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Get You Back' - bản hit đầy cảm xúc của Big Sean và Cash Cobain! Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ đời thường pha lẫn từ vựng biểu đạt xúc cảm tinh tế, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, hối tiếc và hy vọng trong giao tiếp. Giai điệu hip-hop pha chất drill mượt mà cùng chất giọng soulful tạo nên trải nghiệm học tập độc đáo, lý tưởng cho người muốn nâng cao kỹ năng nghe và cảm thụ ngôn ngữ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had to get you back for acting like that

  ➔ Quá khứ modal của nghĩa vụ + nguyên mẫu (had to + động từ)

  ➔ "had to" diễn tả sự cần thiết trong quá khứ. "acting" là danh động từ (gerund) sau giới từ "for".

• I know how to make that pussy talk

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "how + nguyên mẫu"

  ➔ "how to make" hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, nghĩa là "cách để làm". Động từ "make" ở dạng nguyên mẫu không “to”.

• I can lay you down to some R&B

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu không “to” (can + động từ)

  ➔ "can" biểu thị khả năng hoặc cho phép. Động từ chính "lay" xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không “to” sau modal.

• I already know before you're asking me

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian "before" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "before" giới thiệu mệnh đề thời gian. Động từ trong mệnh đề "you're asking" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động sẽ đang diễn ra ở thời điểm tương lai đó.

• I know that you're back, got a battery (charge)

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề "that" + "got" trong tiếng nói như hiện tại hoàn thành của "have"

  ➔ "got" ở đây hoạt động như "have" trong tiếng nói, nghĩa là "bạn có một pin". Cả mệnh đề "that you're back, got a battery" là tân ngữ của "know".

• We gotta find us some work in life

  ➔ "gotta" = dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" (phải/đòi hỏi)

  ➔ "gotta" thay thế "have got to" và diễn đạt sự cần thiết. Động từ nguyên mẫu "find" theo sau ngay.

• I'm tryna do what I do

  ➔ "tryna" = rút gọn không trang trọng của "trying to" + nguyên mẫu

  ➔ "tryna" là cách nói thân mật của "trying to". Nó đi kèm với nguyên mẫu "do".

• I will not play with your mind or play with your time

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với "will not" + động từ

  ➔ "will not" (hoặc "won't") diễn tả sự từ chối chắc chắn trong tương lai. Động từ "play" xuất hiện hai lần, nối bằng "or".

• I'm really feeling your vibe, so what is the vibe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc tạm thời + câu hỏi tu từ

  ➔ "I'm really feeling" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm xúc hiện tại, tạm thời. "so what is the vibe" là câu hỏi tu từ, muốn người nghe đồng ý.

• I know you take your time, I change your mind

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen + liên từ phối hợp "and" (bị lược bỏ)

  ➔ "take" và "change" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc lặp lại. Câu thứ hai lược bỏ "and" nhưng nghĩa vẫn rõ.