GIFT

• By: 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

君の笑顔に 間に合うかな？

Pense-tu que je pourrai arriver à temps pour ton sourire ?

舞い落ちる雪は砂時計

La neige qui tombe est un sablier

二年前もこんなふうに 駅から走った

Il y a deux ans, je courais de cette façon depuis la gare

すれ違ってく恋人たちが

Les amoureux qui se croisent

着飾った街を照らすけれど

Illuminent la ville ornée

この世界の誰よりも

Plus que quiconque dans ce monde

僕らの方がしあわせだよ

Nous sommes plus heureux

ねぇもっと 仕掛けてよ

Hé, fais-moi encore plus de surprises

その仕草 何もかもが

Chaque geste, tout cela

君の僕への贈りもの

Est un cadeau de toi pour moi

ひとりじめ（いつだって）していたいから

Je veux le garder pour moi tout seul (toujours)

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

Je vais dire "Je risque d'être en retard" - juste pour discuter (j'attends)

君のメッセージにドアがあるよ

Il y a une porte dans ton message

その気持ち開ける鍵は

La clé pour ouvrir ce sentiment

僕だけ持っていたい

Je veux la garder rien que pour moi

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

Dans la ville d'hiver, il y a des illuminations (c'est beau)

今日は二人で見る約束

Aujourd'hui, nous avons promis de les voir ensemble

ため息で消えてゆくよ

Cela s'évanouit avec un soupir

そして胸に君がいる

Et tu es dans mon cœur

ねぇもっと 仕掛けてよ

Hé, fais-moi encore plus de surprises

その仕草 何もかもが

Chaque geste, tout cela

君の僕への贈りもの

Est un cadeau de toi pour moi

ひとりじめ（いつだって）していたい

Je veux le garder pour moi tout seul (toujours)

抱きしめたら「許さない」って

Quand je te serre dans mes bras, tu dis "Je ne pardonne pas"

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

Et je n'ai même pas fini de dire "Je suis désolé"

無邪気な笑顔に負けてしまう

Je suis vaincu par ton sourire innocent

だからもっと 抱きしめるから

C'est pourquoi je vais te serrer encore plus fort

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

Hé, je serai toujours à tes côtés, je vais réchauffer ton cœur

ねぇもっと 夢を見せて

Hé, fais-moi voir encore plus de rêves

そのすべて 叶えたいよ

Je veux réaliser tout cela

僕の君への贈りもの

C'est un cadeau de moi pour toi

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

Je veux que tu le gardes pour toi tout seul (toujours)

ひとりじめ（いつだって）していたいから

Je veux le garder pour moi tout seul (toujours)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
恋人 /こいびと/ A2	noun - amant/maîtresse
街 /まち/ A1	noun - ville/rue
世界 /せかい/ A2	noun - monde
幸せ /しあわせ/ B1	noun - bonheur
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - cadeau
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
仕掛ける /しかける/ B2	verb - préparer
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
温める /あたためる/ B2	verb - réchauffer
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
ため息 /ためいき/ B2	noun - soupir

Ngữ pháp:

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ Verbe + に (particule) + 間に合う (être à l'heure)

  ➔ La particule "に" indique la cible ou le moment où l'action se produit. Ici, elle marque le temps "間に合う" (être à l'heure).

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ は (marque le sujet) + nom (雪) + 砂時計 (sablier, métaphore du temps qui s'écoule)

  ➔ La particule "は" marque le sujet du sujet de la phrase, soulignant "雪" (neige) comme le sujet, avec la métaphore "砂時計" (sablier) symbolisant le temps qui s'écoule.

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ Verbe (すれ違う - passer à côté) à la forme て + く (forme continue) + なる (devenir)

  ➔ Le verbe "すれ違う" à la forme て, associé à "く" et "なる" pour exprimer que l'action de passer est en train de se produire ou de changer d'état.

• 君の僕への贈りもの

  ➔ Possessif の + nom (君) + et groupe nominal (僕への贈りもの)

  ➔ La particule の indique la possession ou la relation entre les noms, reliant "君" et "僕への贈りもの".

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ Verbe (抱きしめたら - si j’embrasse) à la forme たら (conditionnel)

  ➔ La forme たら exprime une condition, signifiant "si" ou "quand" je fais l'action, quelque chose se produit.

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ Verbe (見せて - montrer) en forme て + 叶えたい (vouloir réaliser)

  ➔ La forme て du verbe "見せる" (montrer) est combinée avec "叶えたい" (vouloir réaliser) pour exprimer le désir de réaliser ses rêves.