Bite your face to spite your nose
Giận cá chém thớt đấy thôi
00:33
17 and a half years old
Tuổi mười bảy rưỡi ngây thơ
00:37
Worrying about my brother finding out
Sợ anh trai biết được chuyện ta
00:42
Where's the fun in doing what you're told?
Làm theo lời dạy thì vui ở đâu?
00:46
I said, "No!"
Mình bảo: "Không!"
00:50
"Oh, give it a rest, I could persuade you
"Thôi đi, em sẽ thuyết phục anh mà
00:52
I'm not your typical, stoned 18-year-old
Em đâu phải đứa mười tám vô tâm
00:55
Give me a night, I'll make you"
Cho em một đêm, em khiến anh say"
00:57
"I know you're looking for salvation in the secular age
"Anh biết em kiếm tìm cứu rỗi thời nay
00:59
But, girl, I'm not your saviour"
Nhưng này cô gái, anh không là cứu tinh"
01:02
Wrestle to the ground
Vật nhau xuống nền đất
01:04
God help me now
Chúa ơi cứu con
01:06
'Cause they're just girls breaking hearts
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
01:07
And eyes bright, uptight, just girls
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì đâu
01:11
But she can't be what you need if she's 17
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
01:17
They're just girls
Họ chỉ là con gái mà thôi
01:21
They're just girls
Họ chỉ là con gái mà thôi
01:23
A pair of frozen hands to hold
Đôi bàn tay lạnh giá nắm lấy
01:27
Oh, she's so southern, so she feels the cold
Ôi nàng phương Nam sao sợ giá băng
01:30
One moment I was tearing off your blouse
Mình từng cởi phăng áo của nàng
01:34
Now you're living in my house
Giờ nàng lại sống chung nhà
01:37
What happened to just messing around?
Chuyện đùa vui mà sao phức tạp?
01:39
I said, "Yo, I think you better go, I can't take you"
Mình bảo: "Này em, về đi, anh chẳng chịu nổi"
01:42
"You just sit and get stoned with 30-year-olds
"Em ngồi đấy phê cùng lũ ba mươi
01:48
And you think you've made it"
Tưởng rằng thành công lắm"
01:51
"Well, shouldn't you be fucking with somebody your age
"Sao không đi đùa với người cùng tuổi
01:53
Instead of making changes?"
Thay vì ép người ta đổi thay?"
01:55
Wrestle to the ground
Vật nhau xuống nền đất
01:57
God help me now
Chúa ơi cứu con
01:59
'Cause they're just girls breaking hearts
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
02:01
And eyes bright, uptight, just girls
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì đâu
02:05
But she can't be what you need if she's 17
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
02:08
They're just girls
Họ chỉ là con gái mà thôi
02:14
They're just girls
Họ chỉ là con gái mà thôi
02:16
I told her from the start
Anh đã nói rõ từ đầu
02:20
Destined to be hard
Chuyện tình sẽ khó lắm mà
02:24
I told her from the start
Anh đã nói rõ từ đầu
02:29
I'll break your heart
Anh sẽ làm tim em đau
02:31
Destined to be hard
Chuyện tình sẽ khó lắm mà
02:32
Break your heart
Làm tim em đau
02:35
I said, "Yo, I think you better go, I can't take you"
Mình bảo: "Này em, về đi, anh chẳng chịu nổi"
02:37
"I know you're looking for salvation in the secular age
"Anh biết em kiếm tìm cứu rỗi thời nay
02:42
But, girl, I'm not your saviour"
Nhưng này cô gái, anh không là cứu tinh"
02:44
"Well, shouldn't you be fucking with somebody your age
"Sao không đi đùa với người cùng tuổi
02:46
Instead of making changes?"
Thay vì ép người ta đổi thay?"
02:49
Wrestle to the ground
Vật nhau xuống nền đất
02:52
God help me now
Chúa ơi cứu con
02:54
'Cause they're just girls breaking hearts (girls)
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi (con gái)
02:54
And eyes bright, uptight, just girls
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì cao siêu
02:59
But she can't be what you need if she's 17
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
03:00
They're just girls
Họ chỉ là con gái thôi
03:07
They're just girls
Họ chỉ là con gái thôi
03:10
'Cause they're just girls breaking hearts
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
03:12
And eyes bright, uptight, just girls
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì cao siêu
03:17
But she can't be what you need if she's 17
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
03:21
They're just girls
Họ chỉ là con gái thôi
03:25
They're just girls
Họ chỉ là con gái thôi
03:27
'Cause they're just girls (girls)
Bởi họ chỉ là con gái thôi (con gái)
03:29
Just girls, just girls (girls)
Có gì đâu, có gì cao siêu (con gái)
03:39
Just girls, they're just girls (girls)
Có gì cao siêu, họ chỉ là con gái (con gái)
03:44
(Oh)
(Ôi)
03:46
(Girls)
(Con gái)
03:55
Just girls
Chỉ là con gái
04:15
Just girls
Chỉ là con gái
04:24
04:27
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ca khúc “Girls” để học tiếng Anh qua lời nhạc nhiều tầng ý nghĩa, kết hợp chất pop thập niên 80 và phong cách sáng tạo của The 1975. Bài hát giúp bạn luyện nghe các cách bày tỏ cảm xúc, cách dùng từ chỉ hành vi, và cách kể chuyện hiện đại trong âm nhạc.
[Tiếng Việt]
Giận cá chém thớt đấy thôi
Tuổi mười bảy rưỡi ngây thơ
Sợ anh trai biết được chuyện ta
Làm theo lời dạy thì vui ở đâu?
Mình bảo: "Không!"
"Thôi đi, em sẽ thuyết phục anh mà
Em đâu phải đứa mười tám vô tâm
Cho em một đêm, em khiến anh say"
"Anh biết em kiếm tìm cứu rỗi thời nay
Nhưng này cô gái, anh không là cứu tinh"
Vật nhau xuống nền đất
Chúa ơi cứu con
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì đâu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái mà thôi
Họ chỉ là con gái mà thôi
Đôi bàn tay lạnh giá nắm lấy
Ôi nàng phương Nam sao sợ giá băng
Mình từng cởi phăng áo của nàng
Giờ nàng lại sống chung nhà
Chuyện đùa vui mà sao phức tạp?
Mình bảo: "Này em, về đi, anh chẳng chịu nổi"
"Em ngồi đấy phê cùng lũ ba mươi
Tưởng rằng thành công lắm"
"Sao không đi đùa với người cùng tuổi
Thay vì ép người ta đổi thay?"
Vật nhau xuống nền đất
Chúa ơi cứu con
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì đâu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái mà thôi
Họ chỉ là con gái mà thôi
Anh đã nói rõ từ đầu
Chuyện tình sẽ khó lắm mà
Anh đã nói rõ từ đầu
Anh sẽ làm tim em đau
Chuyện tình sẽ khó lắm mà
Làm tim em đau
Mình bảo: "Này em, về đi, anh chẳng chịu nổi"
"Anh biết em kiếm tìm cứu rỗi thời nay
Nhưng này cô gái, anh không là cứu tinh"
"Sao không đi đùa với người cùng tuổi
Thay vì ép người ta đổi thay?"
Vật nhau xuống nền đất
Chúa ơi cứu con
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi (con gái)
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì cao siêu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái thôi
Họ chỉ là con gái thôi
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì cao siêu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái thôi
Họ chỉ là con gái thôi
Bởi họ chỉ là con gái thôi (con gái)
Có gì đâu, có gì cao siêu (con gái)
Có gì cao siêu, họ chỉ là con gái (con gái)
(Ôi)
(Con gái)
Chỉ là con gái
Chỉ là con gái
Tuổi mười bảy rưỡi ngây thơ
Sợ anh trai biết được chuyện ta
Làm theo lời dạy thì vui ở đâu?
Mình bảo: "Không!"
"Thôi đi, em sẽ thuyết phục anh mà
Em đâu phải đứa mười tám vô tâm
Cho em một đêm, em khiến anh say"
"Anh biết em kiếm tìm cứu rỗi thời nay
Nhưng này cô gái, anh không là cứu tinh"
Vật nhau xuống nền đất
Chúa ơi cứu con
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì đâu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái mà thôi
Họ chỉ là con gái mà thôi
Đôi bàn tay lạnh giá nắm lấy
Ôi nàng phương Nam sao sợ giá băng
Mình từng cởi phăng áo của nàng
Giờ nàng lại sống chung nhà
Chuyện đùa vui mà sao phức tạp?
Mình bảo: "Này em, về đi, anh chẳng chịu nổi"
"Em ngồi đấy phê cùng lũ ba mươi
Tưởng rằng thành công lắm"
"Sao không đi đùa với người cùng tuổi
Thay vì ép người ta đổi thay?"
Vật nhau xuống nền đất
Chúa ơi cứu con
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì đâu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái mà thôi
Họ chỉ là con gái mà thôi
Anh đã nói rõ từ đầu
Chuyện tình sẽ khó lắm mà
Anh đã nói rõ từ đầu
Anh sẽ làm tim em đau
Chuyện tình sẽ khó lắm mà
Làm tim em đau
Mình bảo: "Này em, về đi, anh chẳng chịu nổi"
"Anh biết em kiếm tìm cứu rỗi thời nay
Nhưng này cô gái, anh không là cứu tinh"
"Sao không đi đùa với người cùng tuổi
Thay vì ép người ta đổi thay?"
Vật nhau xuống nền đất
Chúa ơi cứu con
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi (con gái)
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì cao siêu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái thôi
Họ chỉ là con gái thôi
Bởi gái xinh toàn bẻ gãy tim thôi
Mắt sáng ngời, tính khí khó ưa, có gì cao siêu
Nàng không thể thành tri kỷ tuổi mười bảy
Họ chỉ là con gái thôi
Họ chỉ là con gái thôi
Bởi họ chỉ là con gái thôi (con gái)
Có gì đâu, có gì cao siêu (con gái)
Có gì cao siêu, họ chỉ là con gái (con gái)
(Ôi)
(Con gái)
Chỉ là con gái
Chỉ là con gái
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
