Give It To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IAmChino, Pitbull, Yomil y El Dany

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Give It To Me” – một ca khúc Latin sôi động với tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập tốc độ 84,5 BPM và âm điệu D minor, mà còn cho phép bạn học các cụm từ slang, cách diễn đạt cảm xúc và giao tiếp trong môi trường âm nhạc Latin. Đặc biệt, lời ca kỷ niệm El Dany làm cho ca khúc trở nên sâu lắng và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã rơi vào thói nghiện

Cho tôi đi, cho tôi đi

Nói với DJ đừng dừng nhạc, nó sẽ vang lên tới sàn nhà

Cho tôi đi, cho tôi đi

Cô ấy tự mình đi và tự mình làm điều đó

Cô ấy đã rơi vào thói nghiện

Cho tôi đi, cho tôi đi

Bạn đã mời cô ấy, và nếu cô ấy tới thì vì cô ấy muốn

Cho tôi đi, cho tôi đi

Cô ấy, cô ấy tự mình đi và tự mình làm điều đó

Cho tôi đi

Đây là cuộc sống của tôi, không phải phim (raa)

Nếu các rapper là đồ đì thì thật nực cười (raa)

Những kẻ ăn mòn này nếu sống bằng ảo tưởng (raa)

Ở đây không có ảo tưởng, đây là giải đấu lớn (raa)

Ở đây không có thời gian để nói bậy trên mạng xã hội (raa)

Tôi để lại điều đó cho các bạn, những kẻ lạ lùng (raa)

Tôi không nói, (hey) tôi làm

(Hey) tôi tốt, (hey) tôi không xấu (hey)

Nhưng nếu không có (hey) trả tiền (hey)

Đạn-đạn (hey) của súng (hey, raa)

305 cho tới khi tôi chết, các bạn biết điều đó (raa)

Những chú hề mới này (ha-ha-ha) vô giá trị

Cuộc đời chỉ một lần, hãy sống nó, bạn đã biết (raa)

Mong Dany yên bình nghỉ ngơi, tận hưởng thiên đường và tiếp tục

Cô ấy đã rơi vào thói nghiện

Cho tôi đi, cho tôi đi

Nói với DJ đừng dừng nhạc, nó sẽ vang lên tới sàn nhà

Cho tôi đi, cho tôi đi

Cô ấy tự mình đi và tự mình làm điều đó

Cô ấy đã rơi vào thói nghiện

Cho tôi đi, cho tôi đi

Bạn đã mời cô ấy, và nếu cô ấy tới thì vì cô ấy muốn

Cho tôi đi, cho tôi đi

Cô ấy, cô ấy tự mình đi và tự mình làm điều đó

Cho tôi đi

Sự hòa trộn đã bắt đầu

Chino gửi cho tôi cái này và nói đó là (yes) crunkaton (raa)

Nhanh chóng tôi tham gia mà không có tranh cãi (wooo)

Đứa trẻ đã đến (giờ) ánh sáng, máy quay, hành động

Nhịp điệu này không bao giờ hết

Cô phục vụ, đưa cho tôi hookah

Hookah để uống như nước trái cây (woo)

Cô ấy uống và thưởng thức (yaa)

Nó bò lên người tôi và vỡ vụn như củ sắn

Cô ấy đã rơi vào thói nghiện (cô ấy đã rơi vào thói nghiện)

Cho tôi đi, cho tôi đi

Nói với DJ đừng dừng nhạc, nó sẽ vang lên tới sàn (DJ đừng dừng)

Cho tôi đi, cho tôi đi

Cô ấy đi một mình (một mình) và tự mình làm điều đó

Cô ấy đã rơi vào thói nghiện (cô ấy đã rơi vào thói nghiện)

Cho tôi đi, cho tôi đi

Bạn đã mời cô ấy, và nếu cô ấy tới thì vì cô ấy muốn

Cho tôi đi, cho tôi đi

Cô ấy, cô ấy tự mình đi và tự mình làm điều đó

Cho tôi đi

[Tiếng Anh]

Se fue en vicio

(Give it to me, give it to me)

Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso

(Give it to me, give it to me)

Ella anda sola y sola lo hizo

Se fue en vicio

(Give it to me, give it to me)

Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso

(Give it to me, give it to me)

Ella, ella anda sola y sola lo hizo

(Give it to me)

Esto si es la vida mía no es película (raa)

Esto raperos si son putas son ridículas (raa)

Estos garrapatas si viven de fantasías (raa)

Aquí no hay fantasías, esto si es grandes ligas (raa)

Aquí no hay tiempo para hablar mierda en redes sociales (raa)

Eso lo dejo para ustedes los anormales (raa)

Yo no hablo, (hey) yo lo hago,

(Hey) yo soy bueno, (hey) no soy malo (hey)

Pero si no hay (hey) pago (hey)

Placa-placa (hey) del palo (hey, raa)

305 till I die, eso lo saben (raa)

Estos payasos nuevos (ha-ha-ha) no valen

La vida es una, vívela, ya tu sabe (raa)

Que en paz descanse el Dany, disfruta el cielo y dale

Se fue en vicio

(Give it to me, give it to me)

Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso

(Give it to me, give it to me)

Ella anda sola y sola lo hizo

Se fue en vicio

(Give it to me, give it to me)

Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso

(Give it to me, give it to me)

Ella, ella anda sola y sola lo hizo

(Give it to me)

Comenzó la fusión

Chino me envío esta y me dijo que es (yes) crunkaton (raa)

Rápido me monte sin discusión (wooo)

Llegó el nene (ya) luces, cámara, acción

Este ritmo no caduca

Camarera pásame la hooka

Hookah pa tomarla como jugo fruta (woo)

Ella se lo bebe y lo disfruta (yaa)

Se me trepa encima y se me parte como yuca yuca

Se fue en vicio (se fue en vicio)

(Give it to me, give it to me)

Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso (DJ no lo pare)

(Give it to me, give it to me)

Ella anda sola (sola) y sola lo hizo

Se fue en vicio (se fue vicio)

(Give it to me, give it to me)

Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso

(Give it to me, give it to me)

Ella, ella anda sola y sola lo hizo

(Give it to me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vicio /ˈbi.so/ B1	noun - tật xấu; thói quen xấu, nghiện ngập
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
película /peˈli.ku.la/ A2	noun - phim
rapero /raˈpeɾo/ B2	noun - raper; người biểu diễn rap
ridículo /riˈðu.li.ko/ B2	adjective - vớ vẩn, lố lẽ
garrapata /ga.raˈpa.ta/ C1	noun - bọ chét figurative noun - kẻ chờ dây, người dựa vào người khác
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - trong tưởng, tưởng tượng
liga /ˈli.ɣa/ B2	noun - liên minh, giải đấu; tầng lớp cao
tiempo /ˈtjeɱ.po/ A2	noun - thời gian
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - nói chuyện
pagar /paˈɣaɾ/ A1	verb - trả tiền
palo /ˈpa.lo/ A1	noun - cây gậy
paz /paθ/ A1	noun - hòa bình
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời; thiên đàng
fusión /fuˈsjon/ B2	noun - sự hòa trộn, hợp nhất
ritmo /ˈri.tmo/ A2	noun - nhịp điệu
hookah /ˈhʊk.ə/ B2	noun - cây shisha, ống hút khói có thể
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - đơn độc, một mình adverb - chỉ, chỉ có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso

  ➔ Thể giả định 'pare' (yêu cầu anh ta không dừng)

  ➔ Động từ 'pare' ở thể giả định sau 'que', diễn tả một mong muốn hoặc mệnh lệnh. Cụm từ 'hasta al piso' có nghĩa là 'cho đến sàn nhà', chỉ việc phát nhạc to và trong thời gian dài. Việc sử dụng 'dile' (hãy nói với anh ta) là một câu mệnh lệnh.

• Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso

  ➔ Sử dụng 'fue' ở thì quá khứ đơn để mô tả lý do trong quá khứ.

  ➔ Câu này mô tả một sự kiện trong quá khứ và lý do của nó. 'Invitaste' là thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành. 'Fue porque quiso' sử dụng 'fue' ở thì quá khứ đơn để giải thích *tại sao* cô ấy đến, tập trung vào trạng thái mong muốn của cô ấy hơn là một khoảnh khắc duy nhất.

• Estos payasos nuevos (ha-ha-ha) no valen

  ➔ Sử dụng tính từ chỉ định 'estos' (những) và câu phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng 'estos' để chỉ cụ thể 'những chú hề mới'. 'No valen' có nghĩa là 'không đáng giá' hoặc 'không quan trọng'. 'Ha-ha-ha' là một thán từ thể hiện sự chế nhạo.

• Aquí no hay tiempo para hablar mierda en redes sociales

  ➔ Sử dụng 'hay' vô nhân xưng (có) với phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc vô nhân xưng 'hay' để nói rằng không có thời gian. 'Hablar mierda' là một cách nói thông tục có nghĩa là 'nói nhảm' hoặc 'tám chuyện'. 'En redes sociales' chỉ rõ ngữ cảnh – trên mạng xã hội.