Culo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Lil Jon

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘Culo’ của Pitbull & Lil Jon để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: ca khúc chứa các cụm từ đặc trưng như “culo”, “jevita”, “menéate” cùng nhịp điệu Reggaeton‑Dancehall cuốn hút. Bạn sẽ học cách phát âm, hiểu ý nghĩa vui nhộn và cảm nhận bầu không khí tiệc tùng sôi động, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah, đi nào (Let's go)

Ngay bây giờ, chúng ta cần mọi cô gái lên sàn nhảy (Dominicana)

Nếu bạn có một vòng mông to tròn (Cubana, Mexicana)

Và nếu bạn thích tạo không khí đó, đi thôi! (Colombiana) (Boricua)

Pitbull, Lil' Jon, này (Ahora que sí)

Cô nàng ấy, toàn thân, có mông to khủng (Culo)

Cô ấy thật xinh, thật hấp dẫn và có mông to (Culo)

Thật hấp dẫn cô bé, nhưng không sao nếu cô ấy có mông to (Culo)

Hãy làm ơn và lắc lư đi, cô gái, em có mông to (Culo)

Đến câu lạc bộ, bước vào rồi tôi

Đến quầy bar, lấy đồ uống rồi tôi

Tiếp cận một cô gái, cho cô biết là gì

Cái gì như thế, tại sao như vậy, là gì (Hey hey hey hey)

Tôi không có thời gian cho trò chơi

Tôi hy vọng cô gái, em cũng cảm thấy như vậy

Tôi có những gì em cần để cảm nhận cảm giác

Đây là số của tôi, gọi cho tôi khi em muốn đổi chác

Cảm nhận tôi, để tôi thấy em thực hiện điệu nhảy gợi cảm

Cô gái, cảm nhận tôi, để tôi thấy em chạm tới ngón chân

Hoặc lắc lư vòng eo và nói với mông của mình

Cảm nhận tôi, tất cả các chàng trai của tôi, tất cả người Jamaica của tôi, tất cả người da đen của tôi

(Giơ tay lên) tất cả người Haiti của tôi cảm nhận tôi

Bởi vì họ biết tôi sẽ đại diện cho đến ngày tôi chết (Pull up)

Cô nàng ấy, toàn thân, có mông to khủng (Culo)

Cô ấy thật xinh, thật hấp dẫn và có mông to (Culo)

Thật hấp dẫn cô bé, nhưng không sao nếu cô ấy có mông to (Culo)

Hãy làm ơn và lắc lư đi, cô gái, em có mông to (Culo)

Cô gái có vòng mông và đùi như Trina và J.Lo

Nhân lên, cô ấy thật tuyệt vời

Rời khỏi cốc, rời khỏi bầu trời và

Sau vài ly nữa, tôi sẽ thoải mái hơn, anh bạn

Tôi sẽ làm cô ấy kiệt sức và khi tôi xong

Những nhân viên y tế sẽ phải đưa cô ấy ra (That's right)

Đêm còn trẻ, và nếu em cạo (Hey hey hey hey hey)

Tôi sẽ cho em một chút lưỡi mạnh mẽ này nhé

Thư giãn đi, tiếp tục làm tôi hài lòng, nói với tôi đi, em xinh đẹp (Yeah)

Tôi muốn điên cuồng, một con quái vật trong giường, điều cuối cùng tôi cần là một người phụ nữ

Cô nàng ấy, toàn thân, có mông to khủng (Culo)

Cô ấy thật xinh, thật hấp dẫn và có mông to (Culo)

Thật hấp dẫn cô bé, nhưng không sao nếu cô ấy có mông to (Culo)

Hãy làm ơn và lắc lư đi, cô gái, em có mông to (Culo)

Cô nàng ấy, toàn thân, có mông to khủng (Culo)

Cô ấy thật xinh, thật hấp dẫn và có mông to (Culo)

Thật hấp dẫn cô bé, nhưng không sao nếu cô ấy có mông to (Culo)

Hãy làm ơn và lắc lư đi, cô gái, em có mông to (Culo)

(Culo), này, này, này, này (Lắc cái …)

Hey, hey, hey, hey (Lắc cái …)

Hey, hey, hey, hey (Lắc cái …)

Hey, hey, hey, hey (Lắc cái …)

Cô nàng ấy, toàn thân, có mông to khủng (Culo)

Cô ấy thật xinh, thật hấp dẫn và có mông to (Culo)

Thật hấp dẫn cô bé, nhưng không sao nếu cô ấy có mông to (Culo)

Hãy làm ơn và lắc lư đi, cô gái, em có mông to (Culo)

Cô nàng ấy, toàn thân, có mông to khủng (Culo)

Cô ấy thật xinh, thật hấp dẫn và có mông to (Culo)

[Tiếng Anh]

Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah, let's go (Let's go)

Right about now, we need all the ladies to hit the danceflo' (Dominicana)

If you got a big ol' booty (Cubana, Mexicana)

And you like to set that mood, let's go! (Colombiana) (Boricua)

Pitbull, Lil' Jon, hey (Ahora que sí)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Pull up to the club, walk in then I

Pull up to the bar, get drinks then I

Pull up to a broad let her know what it is

How it is, why it is, what it is, (Hey hey hey hey)

I ain't got time for no games

I'm hopin' mami that you feel the same

I got what you need to feel the pain

Here's my number call me when you're up for an even exchange

Feel me, let me see you do that dirty dance, dirty dance

Mami, feel me let me see you touch your toes

Or shake that thing and talk wit' your ass

Feel me, all my chicos, all my Jamaicans, all my blacks

(Put your hands up) all my Haitians feel me

'Cause they know I'ma rep' 'til the day that they kill me (Pull up)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Mami got the ass and thighs like Trina and J. Lo

Multiply it she's off the chain

Off the glass, off the flip and

With a couple more drinks I'll be off the hip man

I'll be wearin' her out and when I'm finished

Paramedics gon' be carryin' her out man (That's right)

The night is young, and if you shave (Hey hey hey hey hey)

I'll give you some of this mighty toungue hey

Be easy, go ahead please me, talk at me sleezy baby (Yeah)

I wanna freak, a monster in bed, last thing I need is a lady

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

(Culo), hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Hey, hey, hey, hey (Shake that sh-, hey)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Qué rica chiquita, pero qué importa si tiene tremendo (Culo)

Hazme un favor y menéate, chica, tienes tremendo (Culo)

Esa jevita, está enterita, tiene tremendo (Culo)

Está tan linda, está tan rica y tiene tremendo (Culo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
booty /ˈbuːti/ B1	noun - cổ bụng; một khoản tiền hoặc của cải đáng mong muốn (tiếng lóng)
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu noun - bữa tiệc khiêu vũ
club /klʌb/ A1	noun - nơi mọi người tụ tập để uống rượu, khiêu vũ hoặc nghe nhạc
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống, đặc biệt là đồ có cồn verb - uống
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung lên xuống noun - cử động nhanh, ngắn
ass /æs/ B1	noun - cổ bụng; từ thô lỗ để chỉ người ngu ngốc
thighs /θaɪz/ B1	noun - bắp chân, phần giữa hông và đầu gối
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn, cảm giác khó chịu do thương tích hoặc bệnh tật
games /ɡeɪmz/ A2	noun - hoạt động giải trí hoặc thi đấu, thường có luật
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết một sinh vật sống
rep /rɛp/ B2	noun - viết tắt của reputation; nhận xét chung mọi người có về ai đó hoặc điều gì đó verb - đại diện hoặc hành động thay mặt ai đó
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - sinh vật tưởng tượng to lớn, đáng sợ; hoặc người hành xử đáng sợ
bed /bɛd/ A1	noun - đồ nội thất dùng để ngủ hoặc nghỉ ngơi
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bị bẩn; trong tiếng lóng còn chỉ hành vi tình dục thô tục
tremendo /tɾeˈmendo/ B2	adjective - tiếng Tây Ban Nha: to lớn, tuyệt vời, ấn tượng
jevita /xeˈβita/ C1	noun - tiếng lóng Tây Ban Nha (Dominican) chỉ cô gái trẻ xinh đẹp; nguyên gốc “cô bé” với sắc thái trìu mến
chica /ˈtʃika/ B2	noun - tiếng Tây Ban Nha: “cô gái” hoặc “đàn bà trẻ”