Give Me Everything

• By: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

Lời bài hát:

[English]

[Español]

♪ Me not working hard? ♪

¿Que no estoy trabajando duro?

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

Sí, claro, imagina eso con una Kodak

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

O mejor aún, ve a Times Square

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

Tómame una foto con una Kodak

♪ Took my life from negative to positive ♪

Llevé mi vida de lo negativo a lo positivo

♪ I just want y'all to know that ♪

Solo quiero que sepan eso

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

Y esta noche, disfrutemos la vida

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

Pitbull, Nayer, Ne-Yo, así es

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

Esta noche los quiero a todos esta noche

♪ Give me everything tonight ♪

Dame todo esta noche

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

Porque quién sabe, quizás no haya un mañana

♪ Let's do it tonight ♪

Hagámoslo esta noche

♪ Don't care what they say ♪

No me importa lo que digan

♪ Or the games they play ♪

O los juegos que jueguen

♪ Nothing is enough ♪

Nada es suficiente

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)

♪ I want you tonight ♪

Te quiero esta noche

♪ I want you to stay ♪

Quiero que te quedes

♪ I want you tonight ♪

Te quiero esta noche

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

Agarra a alguien sexy, dile hey (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight ♪

Dame todo esta noche

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

Aprovecha esta noche (yeah)

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

Porque mañana me voy a batallar, a actuar para una princesa

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

Pero esta noche, puedo hacerte mi reina

♪ And make love to you endless ♪

Y amarte sin fin

♪ It's insane the way the name growin' ♪

Es una locura cómo el nombre crece

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

El dinero sigue fluyendo, los estafadores se mueven a nuestro lado

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

Así que estoy caminando de puntillas, para que siga fluyendo

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

Lo tengo encerrado como Lindsay Lohan

♪ Put it on my life, baby ♪

Ponlo en mi vida, nena

♪ I'll make you feel right, baby ♪

Te haré sentir bien, nena

♪ Can't promise tomorrow ♪

No puedo prometer un mañana

♪ But I promise tonight (dale) ♪

Pero te prometo esta noche (dale)

♪ Excuse me (excuse me) ♪

Disculpa (disculpa)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

Y podría beber un poco más de lo que debería esta noche

♪ (tonight) ♪

(esta noche)

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

Y podría llevarte a casa conmigo si pudiera esta noche

♪ (tonight) ♪

(esta noche)

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

Y nena, te haré sentir tan bien esta noche

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Porque quizás no haya un mañana

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

Esta noche los quiero a todos esta noche

♪ Give me everything tonight ♪

Dame todo esta noche

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

Porque quién sabe, quizás no haya un mañana

♪ Let's do it tonight ♪

Hagámoslo esta noche

♪ Don't care what they say ♪

No me importa lo que digan

♪ Or the games they play ♪

O los juegos que jueguen

♪ Nothing is enough ♪

Nada es suficiente

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)

♪ I want you tonight ♪

Te quiero esta noche

♪ I want you to stay ♪

Quiero que te quedes

♪ I want you tonight ♪

Te quiero esta noche

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

Agarra a alguien sexy, dile hey (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight ♪

Dame todo esta noche

♪ Reach for the stars ♪

Alcanza las estrellas

♪ And if you don't grab 'em, ♪

Y si no las agarras,

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

al menos caerás encima del mundo

♪ Think about it ♪

Piénsalo

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

Porque si te resbalas, voy a caer encima de tu chica

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

Lo que hago es más profundo que los masones

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

Nena, nena, y no es ningún secreto

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

Mi familia es de Cuba, pero soy un American Idol

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

Ganando dinero como Seacrest

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

Ponlo en mi vida, nena (nena)

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

Te haré sentir bien, nena (nena)

♪ Can't promise tomorrow ♪

No puedo prometer un mañana

♪ But I promise tonight (dale) ♪

Pero te prometo esta noche (dale)

♪ Excuse me (excuse me) ♪

Disculpa (disculpa)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

Y podría beber un poco más de lo que debería esta noche

♪ (tonight) ♪

(esta noche)

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

Y podría llevarte a casa conmigo si pudiera esta noche

♪ (tonight) ♪

(esta noche)

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

Y nena, te haré sentir tan bien esta noche

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Porque quizás no haya un mañana

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

Esta noche los quiero a todos esta noche

♪ Give me everything tonight ♪

Dame todo esta noche

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

Porque quién sabe, quizás no haya un mañana

♪ Let's do it tonight ♪

Hagámoslo esta noche

♪ Don't care what they say ♪

No me importa lo que digan

♪ Or the games they play ♪

O los juegos que jueguen

♪ Nothing is enough ♪

Nada es suficiente

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

Hasta que manejen el amor (hagámoslo esta noche)

♪ I want you tonight ♪

Te quiero esta noche

♪ I want you to stay ♪

Quiero que te quedes

♪ I want you tonight ♪

Te quiero esta noche

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

Agarra a alguien sexy, dile hey (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

Dame todo esta noche (hey)

♪ Give me everything tonight ♪

Dame todo esta noche

♪ Excuse me (excuse me) ♪

Disculpa (disculpa)

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

Y podría beber un poco más de lo que debería esta noche

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

Y podría llevarte a casa conmigo si pudiera esta noche

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

Y nena, te haré sentir tan bien esta noche

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

Porque quizás no haya un mañana

Ngữ pháp:

• Me not working hard?

  ➔ Doble Negación/Gramática Incorrecta para Énfasis

  ➔ Este es un ejemplo del habla coloquial que usa una doble negación (técnicamente incorrecta). Se utiliza para enfatizar, implicando lo contrario: 'Yo *estoy* trabajando duro'.

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ Verbo Modal de Posibilidad ('might') + Negación ('not') + Referencia Temporal Futura

  ➔ Esta frase usa 'might not' para expresar incertidumbre sobre el futuro. 'For all we know' agrega a esta incertidumbre, sugiriendo que existe una posibilidad real de que el futuro no esté garantizado.

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ Tiempo Futuro (usando presente continuo para futuro planeado) + Infinitivo de Propósito ('to do battle', 'perform')

  ➔ La frase usa el tiempo presente continuo ('I'm off') para indicar un evento futuro programado. Los infinitivos ('to do', 'perform') explican el propósito de ir.

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ Símil usando 'like' para hacer una comparación

  ➔ Esta línea usa una comparación para comparar la situación segura del orador con Lindsay Lohan siendo 'encerrada' (presumiblemente refiriéndose a problemas legales).

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ Segundo Condicional (Situación hipotética en el presente/futuro)

  ➔ Esta frase expresa una situación hipotética. 'If I could' establece la condición que conduciría a llevar a alguien a casa. 'Might' expresa posibilidad.

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ Imperativo ('Reach') + Cláusula Condicional (Condicional Cero/Primero dependiendo de la interpretación) + Expresión Idiomática ('on top of the world')

  ➔ Esto usa un imperativo para dar un consejo. La cláusula 'if' presenta un escenario condicional, y 'on top of the world' es una expresión idiomática que significa sentirse extremadamente feliz o exitoso.