Give Me Everything

• By: Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer

Lời bài hát:

[English]

[中文]

♪ Me not working hard? ♪

我不努力工作吗

♪ Yeah, right, picture that with a Kodak ♪

嗯，没错，用柯达拍张照

♪ Or better yet, go to Times Square ♪

或者更好，去时代广场

♪ Take a picture of me with a Kodak ♪

用柯达给我拍张照

♪ Took my life from negative to positive ♪

把我的生活从负转为正

♪ I just want y'all to know that ♪

我只想让你们知道

♪ And tonight, let's enjoy life ♪

今晚，让我们享受人生

♪ Pitbull, Nayer, Ne-yo, that's right ♪

皮特布尔，奈耶尔，尼奥，没错

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

今晚我全都要，今夜

♪ Give me everything tonight ♪

把一切都给我，今晚

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

因为我们不知道明天会不会有

♪ Let's do it tonight ♪

让我们今晚就行动

♪ Don't care what they say ♪

不在乎他们说什么

♪ Or the games they play ♪

或他们玩的那些游戏

♪ Nothing is enough ♪

没有什么是够不到的

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

直到他们解决爱的问题—（今晚就做吧）

♪ I want you tonight ♪

我今晚要你

♪ I want you to stay ♪

我希望你留下

♪ I want you tonight ♪

我今晚要你

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

找个性感的家伙，告诉他嘿（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight ♪

把一切都给我，今晚

♪ Take advantage of tonight (yeah) ♪

好好利用今晚（是的）

♪ 'Cause tomorrow I'm off to do battle, perform for princess ♪

因为明天我去战斗，为公主表演

♪ But tonight, I can make you my queen ♪

但今晚，我可以让你成为我的女王

♪ And make love to you endless ♪

让爱无休止

♪ It's insane the way the name growin' ♪

名字越来越火，简直疯狂

♪ Money keep flowin', hustlers move beside us ♪

钱不停地流— Hustlers在我们身边转动

♪ So I'm tip-toein, ' to keep flowin' ♪

我小心翼翼，只为保持流动

♪ I got it locked up like Lindsay Lohan ♪

它像林赛·洛翰一样牢不可破

♪ Put it on my life, baby ♪

把它放在我生命上，宝贝

♪ I'll make you feel right, baby ♪

我会让你感觉很好，宝贝

♪ Can't promise tomorrow ♪

不能保证明天会怎么样

♪ But I promise tonight (dale) ♪

但我保证今晚（来吧）

♪ Excuse me (excuse me) ♪

打扰一下（打扰一下）

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

我可能喝得比应得的还多一些

♪ (tonight) ♪

（今晚）

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

如果可能，我今晚会带你回家

♪ (tonight) ♪

（今晚）

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

宝贝，我要让你今晚感觉那么好

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

因为我们可能得不到明天

♪ Tonight I want all of you tonight ♪

今晚我全都要，今夜

♪ Give me everything tonight ♪

把一切都给我，今晚

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

因为我们不知道明天会不会有

♪ Let's do it tonight ♪

让我们今晚就做

♪ Don't care what they say ♪

不在乎他们说什么

♪ Or the games they play ♪

或他们玩的那些游戏

♪ Nothing is enough ♪

没有什么是够不到的

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

直到他们解决爱的问题—（今晚就做吧）

♪ I want you tonight ♪

我今晚要你

♪ I want you to stay ♪

我希望你留下

♪ I want you tonight ♪

我今晚要你

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

找个性感的家伙，告诉他嘿（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight ♪

把一切都给我，今晚

♪ Reach for the stars ♪

冲向星辰

♪ And if you don't grab 'em, ♪

如果你没有抓到，

♪ at least you'll fall on top of the world ♪

至少你会跌倒在世界之巅

♪ Think about it ♪

想想看

♪ 'Cause if you slip, I'm gonna fall on top of your girl ♪

因为如果你滑倒，我也会跌倒在你的女孩身上

♪ What I'm involved with is deeper than the Masons ♪

我参与的事，比摩斯教派更深

♪ Baby, baby, and it ain't no secret ♪

宝贝，宝贝，这都不是秘密

♪ My family is from Cuba, but I'm an American Idol ♪

我家来自古巴，但我更像美国偶像

♪ Gettin' money like Seacrest ♪

像西克雷斯一样赚钱

♪ Put it on my life, baby (baby) ♪

把它放在我生命上，宝贝（宝贝）

♪ I'll make you feel right, baby (baby) ♪

我会让你感觉那么好，宝贝（宝贝）

♪ Can't promise tomorrow ♪

不能保证明天会怎么样

♪ But I promise tonight (dale) ♪

但我保证今晚（来吧）

♪ Excuse me (excuse me) ♪

打扰一下（打扰一下）

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

我可能喝得比应得的还多一些

♪ (tonight) ♪

（今晚）

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

如果可能，我今晚会带你回家

♪ (tonight) ♪

（今晚）

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

宝贝，我会让你今晚感觉那么好

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

因为我们可能得不到明天

♪ Tonight, I want all of you tonight ♪

今晚，我全都要，今夜

♪ Give me everything tonight ♪

把一切都给我，今晚

♪ For all we know, we might not get tomorrow ♪

因为我们不知道明天会不会有

♪ Let's do it tonight ♪

让我们今晚就做

♪ Don't care what they say ♪

不在乎他们说什么

♪ Or the games they play ♪

或他们玩的那些游戏

♪ Nothing is enough ♪

没有什么是够不到的

♪ 'Til they handle love (let's do it tonight) ♪

直到他们解决爱的问题—（今晚就做吧）

♪ I want you tonight ♪

我今晚要你

♪ I want you to stay ♪

我希望你留下

♪ I want you tonight ♪

我今晚要你

♪ Grab somebody sexy, tell 'em hey (hey) ♪

找个性感的家伙，告诉他嘿（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight (hey) ♪

把一切都给我，今晚（嘿）

♪ Give me everything tonight ♪

把一切都给我，今晚

♪ Excuse me (excuse me) ♪

打扰一下（打扰一下）

♪ And I might drink a little more than I should tonight ♪

我可能喝得比应得的还多一些

♪ And I might take you home with me if I could tonight ♪

如果可能，我今晚会带你回家

♪ And baby, I'ma make you feel so good tonight ♪

宝贝，我会让你今晚感觉那么好

♪ 'Cause we might not get tomorrow ♪

因为我们可能得不到明天

Ngữ pháp:

• Me not working hard?

  ➔ 双重否定/为了强调而使用不正确的语法

  ➔ 这是一个口语的例子，使用了双重否定（技术上不正确）。 它是为了强调而使用的，暗示了相反的意思： '我*正在*努力工作'。

• For all we know, we might not get tomorrow

  ➔ 情态动词表示可能性 ('might') + 否定 ('not') + 指向未来时间

  ➔ 这句话使用'might not'来表达对未来的不确定性。 'For all we know'增加了这种不确定性，表明未来可能没有保障。

• Tomorrow I'm off to do battle, perform for princess

  ➔ 将来时 (使用现在进行时表示计划的未来) + 目的不定式 ('to do battle', 'perform')

  ➔ 这句话使用现在进行时 ('I'm off') 来表示计划好的未来事件。 不定式 ('to do', 'perform') 解释了去的目的。

• I got it locked up like Lindsay Lohan

  ➔ 用'like'做比喻来进行比较

  ➔ 这句话用比喻来将说话者安全的情形与林赛·罗韩被“锁起来”（可能指法律纠纷）的情况进行比较。

• And I might take you home with me if I could tonight

  ➔ 第二条件句 (现在/将来的假设情况)

  ➔ 这句话表达了一个假设的情况。'If I could'设定了一个条件，在这个条件下才能带某人回家。'Might'表达可能性。

• Reach for the stars and if you don't grab 'em, at least you'll fall on top of the world

  ➔ 祈使句 ('Reach') + 条件分句 (零/一型条件句取决于解释) + 习语 ('on top of the world')

  ➔ 这句话用祈使句来提供建议。 'if'分句提出了一个条件场景，而'on top of the world'是一个成语，意思是感到非常快乐或成功。