Glow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madcon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Glow” bằng tiếng Anh của Madcon để luyện tập kỹ năng nghe và hiểu sắc thái cảm xúc qua lời hát về tình yêu, hạnh phúc và sự kết nối giữa các nền văn hóa. Đây là bài hát lý tưởng để học cách diễn đạt trạng thái cảm xúc và chủ đề đoàn kết bằng tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi đập theo giai điệu của bạn

Một giai điệu được trời gửi

Tôi không thể thở khi bạn không còn

Vâng, tôi đang say đắm yêu thương

(Hãy làm Valentine của tôi)

Mỗi ngày trong đời tôi

(Tôi sẽ hy sinh)

Ban ngày và đêm, đêm và ngày

Hôm nay là ngày (tối nay là đêm)

Tôi biết bạn hơi buồn (tôi sẽ làm bạn vui lên)

Bởi vì hôm nay là ngày (tối nay là đêm)

Tôi sẽ buông xuống (tôi sẽ buông xuống)

Tôi sẽ đứng lên để nhảy (tôi sẽ)

Hãy nghe tôi gầm vang trong tiếng sấm của mình (tôi sẽ)

Tôi là vị thần của địa ngầm (tôi sẽ)

Tiếng gọi của rừng rậm (tôi sẽ)

Hôm nay là ngày (tối nay là đêm)

Tôi biết bạn hơi buồn (tôi sẽ làm bạn vui lên)

Bởi vì hôm nay là ngày (tối nay là đêm)

Tôi sẽ buông xuống (tôi sẽ buông xuống)

Tôi sẽ đứng lên để nhảy (tôi sẽ)

Hãy nghe tôi gầm vang trong tiếng sấm của mình (tôi sẽ)

Tôi là vị thần của địa ngầm (tôi sẽ)

Tiếng gọi của rừng rậm (tôi sẽ)

Hãy tỏa sáng!

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ

Tỏa sáng!

Xoay vòng quanh thế giới, xoay vòng quanh thế giới, tôi sẽ gặp bạn

Tỏa sáng, tỏa sáng!

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng!

Xoay vòng quanh thế giới, chúng ta cùng đi

Hãy cùng chia sẻ khoảnh khắc này

Hãy tận hưởng đêm này

Kết nối thế giới lại với nhau

Dù bạn là duy nhất

Thấy chưa, chúng ta đang cố gắng tiếp cận

Để thế giới nhìn thấy

Mặc dù chúng ta đều cảm thấy khác nhau

Bạn cũng giống như tôi

Hôm nay là ngày (tối nay là đêm)

Tôi biết bạn hơi buồn (tôi sẽ làm bạn vui lên)

Bởi vì hôm nay là ngày (tối nay là đêm)

Tôi sẽ buông xuống (tôi sẽ buông xuống)

Tôi sẽ đứng lên để nhảy (tôi sẽ)

Hãy nghe tôi gầm vang trong tiếng sấm của mình (tôi sẽ)

Tôi là vị thần của địa ngầm (tôi sẽ)

Tiếng gọi của rừng rậm (tôi sẽ)

Hãy tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, xoay vòng quanh thế giới, tôi sẽ gặp bạn

Tỏa sáng, tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, chúng ta cùng đi

Chúng ta tự do, và mọi thứ ổn

Hãy để tôi thấy bạn tỏa sáng suốt đêm

Bởi vì tôi muốn nhảy

Vâng, tôi muốn nhảy

đêm nay

Lung tung tay lên, tay lên

Tay lên, tay lên

Lung tung tay lên, tay lên

Khắp nơi trên thế giới, giơ tay lên

Chỉ cần giơ tay lên

Hãy tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, mọi người

Nhảy, nhảy

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ

Tỏa sáng

Chúng ta là

Madcon

Hãy tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, xoay vòng quanh thế giới, tôi sẽ gặp bạn

Tỏa sáng, tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, chúng ta cùng đi

Hãy tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, xoay vòng quanh thế giới, tôi sẽ gặp bạn

Tỏa sáng, tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, chúng ta cùng đi

Hãy tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, xoay vòng quanh thế giới, tôi sẽ gặp bạn

Tỏa sáng, tỏa sáng

Tôi không thể chờ, tôi không thể chờ để gặp bạn

Tỏa sáng

Xoay vòng quanh thế giới, chúng ta cùng đi

Hãy tỏa sáng!

Tay lên, tay lên

Chúng ta tự do!

Chúng ta tự do!

Chúng ta tự do!

Tay lên, tay lên

Chúng ta tự do!

Tay lên, tay lên

Chúng ta tự do!

Tay lên, tay lên

[Tiếng Anh]

My heart beats to your song

A melody sent from God

I can't breath when you're gone

Yes, I'm deeply in love

(Be my valentine)

Every single day of my life

(I'm gonna sacrifice)

Night and day, day and night

Today's the day (tonight's the night)

I know you feel a bit sad (I'mma make you glad)

'Cause today's the day (tonight's the night)

I'mma lay it down (I'mma lay it down)

I'mma get up so I can get down (I'mma)

Hear me roar in my thunder sound (I'mma)

I'm the Lord of the underground (I'mma)

Call of the jungle (I'mma)

Today's the day (tonight's the night)

I know you feel a bit sad (I'mma make you glad)

'Cause today's the day (tonight's the night)

I'mma lay it down (I'mma lay it down)

I'mma get up so I can get down (I'mma)

Hear me roar in my thunder sound (I'mma)

I'm the Lord of the underground (I'mma)

Call of the jungle (I'mma)

Let's glow!

I can't wait, I can't wait

Glow!

Round the world, round the world, I'm a see you

Glow, glow!

I can't wait, I can't wait to see ya

Glow!

Round the world, round the world we go

Let us share this moment

Let's enjoy this night

Get the world connected

Though you are one of a kind

See, we trying to reach out

Get the world to see

Though we all feel different

You are just like me

Today's the day (tonight's the night)

I know you feel a bit sad (I'mma make you glad)

'Cause today's the day (tonight's the night)

I'mma lay it down (I'mma lay it down)

I'mma get up so I can get down (I'mma)

Hear me roar in my thunder sound (I'mma)

I'm the Lord of the underground (I'mma)

Call of the jungle (I'mma)

Let's glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world, I'm a see you

Glow, glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world we go

We free, and it's alright

Let me see you glow through out the night

'Cause I wanna dance

Yes, I wanna dance

tonight

Wave your hands up, hands up

Hands up, hands up

Wave your hands up, hands up

All around the world, put your hands up

Just put your hands up

Let's glow

I can't wait, I can't wait

Glow

Round the world, round the world, everybody

Dance, dance

I can't wait, I can't wait

Glow

We are

Madcon

Let's glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world, I'm a see you

Glow, glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world we go

Let's glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world, I'm a see you

Glow, glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world we go

Let's glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world, I'm a see you

Glow, glow

I can't wait, I can't wait to see you

Glow

Round the world, round the world we go

Let's glow!

Hands up, hands up

We free!

We free!

We free!

Hands up, hands up

We free!

Hands up, hands up

We free!

Hands up, hands up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim, trái tim
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
day /deɪ/ A1	noun - ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
glow /ɡləʊ/ A2	verb - phát sáng noun - sự phát sáng
hands /hændz/ A1	noun - tay
roar /rɔːr/ B1	verb - gầm noun - tiếng gầm
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - vũ điệu
free /friː/ A2	adjective - tự do
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My heart beats to your song

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "beats" ở **thì hiện tại đơn**, diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật.

• I can't breathe when you're gone

  ➔ Động từ khuyết thiếu (phủ định) + nguyên mẫu

  ➔ "can't" là **động từ khuyết thiếu phủ định** và theo sau là nguyên mẫu "breathe".

• I'm gonna sacrifice

  ➔ Cấu trúc "going to" diễn tả tương lai (không trang trọng)

  ➔ "gonna" là dạng **"going to"** không trang trọng, dùng để nói về hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I'mma lay it down

  ➔ Viết tắt không chuẩn của "I'm going to"

  ➔ "I'mma" là sự kết hợp của **"I am"** + **"going to"** trong tiếng không trang trọng, nghĩa là "tôi sẽ".

• Let's glow!

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "let's"

  ➔ "Let's" là **câu mệnh lệnh khuyến khích**, kèm lời mời người nghe cùng thực hiện.

• I can't wait to see you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to see" là **động từ nguyên mẫu** diễn tả mục đích của "can't wait".

• Round the world, round the world we go

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm trạng từ

  ➔ "we go" ở **thì hiện tại đơn**, còn "Round the world" là **cụm trạng từ** chỉ nơi chốn.

• Hands up, hands up

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Hands up" là **câu mệnh lệnh** yêu cầu người nghe giơ tay lên.

• We free!

  ➔ Câu thiếu động từ (ellipsis)

  ➔ Động từ **"are"** bị **lược bỏ**, câu dùng **ellipsis** để truyền đạt "We are free".