live forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ 'Live Forever' của Lil Peep với từ vựng biểu cảm về tâm trạng, tiếng lóng đường phố và ẩn dụ nghệ thuật đặc trưng thể loại emo-trap. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp mà còn thấu hiểu văn hóa underground độc đáo qua giọng điệu raw và giai điệu guitar ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần tôi dùng thuốc, tôi có một giấc mơ mới

Có những hình ảnh về mọi người đã biết tôi

Thấy mặt tôi trên màn hình lớn

Sống mãi, mày ơi, tôi đang hút thuốc HD

Gõ cửa, mày ơi, tôi đang đá cửa vào

Sống mãi, cuộn những điếu thuốc đó lại

Giờ tôi đến và làm theo cách tôi muốn, cô gái

Giờ tôi đến, không phải cố ý, và tôi khoe khoang, cô gái

Tôi có vấn đề với thằng chúa của mày

Tôi đã làm việc như thể tôi chưa bao giờ có một công việc

Mỗi lần tôi dùng thuốc, tôi có một giấc mơ mới

Có những hình ảnh về mọi người đã biết tôi

Thấy mặt tôi trên màn hình lớn

Sống mãi, mày ơi, tôi đang hút thuốc HD

Ayy, ayy, ayy, ayy

Gõ cửa, mày ơi, tôi đang đá cửa vào

Sống mãi, cuộn những điếu thuốc đó lại

Giờ tôi đến và làm theo cách tôi muốn, cô gái

Giờ tôi đến, không phải cố ý, và tôi khoe khoang, cô gái

Tôi có vấn đề với thằng chúa của mày

Tôi đã làm việc như thể tôi chưa bao giờ có một công việc

Mỗi lần tôi dùng thuốc, tôi có một giấc mơ mới

Có những hình ảnh về mọi người đã biết tôi

Thấy mặt tôi trên màn hình lớn

Sống mãi, mày ơi, tôi đang hút thuốc HD

Gõ cửa, mày ơi, tôi đang đá cửa vào

Sống mãi, cuộn những điếu thuốc đó lại

Giờ tôi đến và làm theo cách tôi muốn, cô gái

Giờ tôi đến, không phải cố ý, và tôi khoe khoang, cô gái

Tôi có vấn đề với thằng chúa của mày

Tôi đã làm việc như thể tôi chưa bao giờ có một công việc

Mỗi lần tôi dùng thuốc, tôi có một giấc mơ mới

Có những hình ảnh về mọi người đã biết tôi

Thấy mặt tôi trên màn hình lớn

Sống mãi, mày ơi, tôi đang hút thuốc HD

...

[Tiếng Anh]

Every time I hit the dope I have a new dream

Havin' visions of everybody who knew me

See my face on the motherfuckin' big screen

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD

Knock, knock, bitch, I'm kickin' in the front door

Live forever, get them motherfuckin' blunts rolled

Now I pull up and I get it how I want, hoe

Now I pull up, not on purpose, and I stunt, hoe

I got problems with your motherfuckin' god

I been workin' like I never had a job

Every time I hit the dope I have a new dream

Havin' visions of everybody who knew me

See my face on the motherfuckin' big screen

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD

Ayy, ayy, ayy, ayy

Knock, knock, bitch, I'm kickin' in the front door

Live forever, get them motherfuckin' blunts rolled

Now I pull up and I get it how I want, hoe

Now I pull up, not on purpose, and I stunt, hoe

I got problems with your motherfuckin' god

I been workin' like I never had a job

Every time I hit the dope I have a new dream

Havin' visions of everybody who knew me

See my face on the motherfuckin' big screen

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD

Knock, knock, bitch, I'm kickin' in the front door

Live forever, get them motherfuckin' blunts rolled

Now I pull up and I get it how I want, hoe

Now I pull up, not on purpose, and I stunt, hoe

I got problems with your motherfuckin' god

I been workin' like I never had a job

Every time I hit the dope I have a new dream

Havin' visions of everybody who knew me

See my face on the motherfuckin' big screen

Live forever, bitch, I'm smokin' on that HD

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dope /doʊp/ B2	noun - thuốc dùng bất hợp pháp, thường là cần sa mạnh adjective - rất tuyệt, xuất sắc (slang)
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi hình ảnh, suy nghĩ hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ verb - trải qua chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ khi ngủ
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - khả năng nhìn thấy; một hình ảnh tưởng tượng hoặc dự đoán về tương lai
face /feɪs/ B1	noun - phần phía trước của đầu, chứa mắt, mũi và miệng verb - đối mặt, giải quyết trực tiếp
screen /skriːn/ B1	noun - bề mặt phẳng hiển thị hình ảnh, như TV hoặc màn hình máy tính
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi; không bao giờ kết thúc
smoke /smoʊk/ B1	verb - hút và thở ra khói từ vật chất cháy, thường là thuốc lá hoặc cần sa noun - hạt carbon lơ lửng trong không khí do cháy
knock /nɒk/ B1	verb - gõ vào bề mặt một cách ồn ào, thường là cửa, để xin vào hoặc thu hút sự chú ý
kick /kɪk/ B1	verb - đá (cú) vào một vật bằng chân
blunt /blʌnt/ B2	noun - xì gà đã được làm rỗng rồi lấp đầy bằng cần sa
roll /roʊl/ B1	verb - lăn, cuộn hoặc làm cho một vật di chuyển bằng cách cuộn lại nhiều lần
pull /pʊl/ B1	verb - kéo một vật về phía mình
want /wɒnt/ A2	verb - có mong muốn, muốn có gì đó
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề, tình huống khó khăn cần giải quyết
god /ɡɒd/ A2	noun - đấng tối cao được tôn thờ như người tạo ra và cai trị vũ trụ
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc, thực hiện một hoạt động để đạt kết quả hoặc kiếm tiền
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc được trả lương, vị trí làm việc thường xuyên
new /njuː/ A1	adjective - mới xuất hiện, mới được tạo ra hoặc có sẵn
big /bɪɡ/ A1	adjective - có kích thước, phạm vi hoặc mức độ đáng kể
stunt /stʌnt/ B2	verb - thực hiện một pha liều lĩnh, ngoạn mục để thu hút sự chú ý