Story I Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Story I Tell” – một bản trap tiếng Anh đầy năng lượng của Migos. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu trap, học từ vựng về cuộc sống đường phố, thành công và tài chính, đồng thời cảm nhận cách dùng slang và cấu trúc câu mạnh mẽ. Đặc biệt, phần guitar điện và lời rap tự hào sẽ làm bạn yêu thích việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

QC, migo

...

Câu chuyện cuộc đời, ừ

Của chất trên cân, anh chưa từng thấy

Một trăm nghìn juug, anh chưa bao giờ đạt được

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Đây là câu chuyện tôi kể, nên hãy chú ý nghe

Cắt bỏ đột ngột, ừ, chúng tôi phải ăn nó

Vì vậy tôi lấy nồi và đập nó thật chết tiệt

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Lấy bút và giấy của bạn vì bạn sẽ cần chúng

Tiền bẫy, tôi và bọn đồng bọn tiêu nó

Cô nàng của bạn, tôi và bọn đồng bọn chinh phục cô ấy

Thả đầu trên chiếc Bentley rồi lao vào trong

Khi chúng tôi ra mắt Versace, các người cũng làm vậy

Họ ghét chúng tôi đến từ phía Bắc

Sau đó gắn kết ở thành phố, có quan hệ băng nhóm

Họ ghét chúng tôi đến với đầy đủ trang sức

Tên trẻ con mới bắt đầu dập trên ngày đầu học

Nhớ những ngày có tên lửa trong túi

Biến bando thành một túi nóng chết tiệt

Có một triệu đô trong túi góc

Tôi chỉ chia sẻ đá như tôi là John Stockton

Kim cương châu Phi, Olajuwon, Houston Rockets

Bọn tôi gắn giảm thanh lên súng, chúng bắn ra

Không cần phải nói tới nó

Xe tải megaton, không đủ nặng

Phải loại bỏ người cung cấp, anh ta đang đổi vị trí

Bạn giận vì hãng của bạn làm những việc vụng về

QC, hãng có tiền khổng lồ

Xăng đã hết ở phía sau xe buýt quay

Nói mình bẫy, thực ra bạn chỉ chạm và phá hỏng

Đây là cuộc sống của những túi Hefty, bạn biết rằng những ounce ấy không đủ nặng

Của chất trên cân, anh chưa từng thấy

Một trăm nghìn juug, anh chưa bao giờ đạt được

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Đây là câu chuyện tôi kể, nên hãy chú ý nghe

Cắt bỏ đột ngột, ừ, chúng tôi phải ăn nó

Vì vậy tôi lấy nồi và đập nó thật chết tiệt

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Lấy bút và giấy của bạn vì bạn sẽ cần chúng

Tiền bẫy, tôi và bọn đồng bọn tiêu nó

Cô nàng của bạn, tôi và bọn đồng bọn chinh phục cô ấy

Thả đầu trên chiếc Bentley rồi lao vào trong

Khi chúng tôi ra mắt Versace, các người cũng làm vậy

Họ ghét chúng tôi đến từ phía Bắc

Sau đó sống trong thành phố, có quan hệ băng nhóm

Họ ghét chúng tôi đến với đầy đủ sức mạnh

Tên trẻ con mới bắt đầu dập trên ngày đầu học

Tôi đã đi xa từ khi bỏ qua một chuyến thăm

Làm khéo léo với người cung cấp để lấy của cải

Thức dậy buổi sáng, tôi lấy xẻng

Bước vào bếp và nấu cho tôi một con gà

Cổ tay cô ấy là Masi, cổ tôi là Bentley

Những tờ xanh Benjamin có thể trả học phí cho bạn

Lupe nói rằng Activis đã ngừng sản xuất

Cốc đôi, tôi vẫn còn nhấp nhô

Có người cung cấp ở Mississippi

Gói lại, gửi tới Finley

Tôi bẫy bando, không bẫy nhà bẫy

Và bất cứ gì bạn có, chúng tôi cũng có

Đã đi xa từ người tí hon đó

Tiền cao hơn người tí hon

Tôi giữ Mac như người tí hon

Mẹ ơi, chúng tôi kiếm được một triệu, chúng tôi đã làm được

Địt bỏ tiêu cực, địt bỏ những người chỉ trích

Của chất trên cân, anh chưa từng thấy

Một trăm nghìn juug, anh chưa bao giờ đạt được

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Đây là câu chuyện tôi kể, nên hãy chú ý nghe

Cắt bỏ đột ngột, ừ, chúng tôi phải ăn nó

Vì vậy tôi lấy nồi và đập nó thật chết tiệt

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Lấy bút và giấy của bạn vì bạn sẽ cần chúng

Tiền bẫy, tôi và bọn đồng bọn tiêu nó

Cô nàng của bạn, tôi và bọn đồng bọn chinh phục cô ấy

Thả đầu trên chiếc Bentley rồi lao vào trong

Khi chúng tôi ra mắt Versace, các người cũng làm vậy

Họ ghét chúng tôi đến từ phía Bắc

Sau đó sống trong thành phố, có quan hệ băng nhóm

Họ ghét chúng tôi đến với đầy đủ sức mạnh

Tên trẻ con mới bắt đầu dập trên ngày đầu học

Họ ghét khi tiền bắt đầu chảy vào

Và tôi quá tươi mới, tôi gọi là double mints

Tôi ở trên khối, bạn đang bị trừng phạt

Giuseppe bước vào, và kim cương của tôi là lời khen

QC, nhãn hiệu của tôi, và đó là doanh nghiệp của tôi

Tăng sức mạnh cho Bentley, tôi gọi là Clark Kent

Tôi và bọn tôi trải bơ, margarine

Hít Martian, có Raris, tôi cắt máy

Bây giờ đỗ xe

Bạn có thể bị đạn bắn vào xác của mình

100 nghìn juug, và bạn không phải là một phần

Tôi tách người cung cấp và chúng tôi đã rời đi

Bạn kể câu chuyện về tôi, tôi là tác giả

Những cô gái này đang chọn, họ thích dáng tôi

Đánh trẻ con, tôi không nói về trẻ sơ sinh

Similac cho những bé bóng đá

Những bé nhỏ bị kẹt, họ gọi tôi là cha kế

Của chất trên cân, anh chưa từng thấy

Một trăm nghìn juug, anh chưa bao giờ đạt được

Anh chưa từng bước trên con đường giàu có

Đây là câu chuyện tôi kể, nên hãy chú ý nghe

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

QC, migo

Life story, yeah

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been down the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah we had to eat it

So I take the pot and fucking beat it

You never been down the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then linked in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty jewels

Young nigga just dabbin' first day of school

Remember the days with the pocket rockets

Turned the bando to a fucking hot pocket

It's a million dollars in the corner pocket

I just share the rock like I'm John Stockton

African diamonds, Olajuwon, Houston Rockets

My niggas they got 'stendos on their guns, they go up out it

Ain't no need to talk about it

Megaton trucks, it don't weigh enough

Had to take out the plug, he was switching up

You mad cause your label do finger fucks

QC the label got mega bucks

Gas off in the back of the spinner bus

Say that you trapping, really you got touch and bust

This is the life of the Hefty bags, you know that them ounces don't weigh enough

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah we had to eat it

So I take that pot and fucking beat it

You never been on the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then lived in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty juice

Young nigga just dabbin' first day of school

I came a long way from dropping a visit

Finessing the plug for his riches

Wake up in the morning, I go grab the spatula

Walk in the kitchen and whip me a chicken

Her wrist is a Masi, my neck is a Bentley

Blue Benjamins that can pay your tuition

Lupe said that Activis been discontinued

Double cup, a nigga still be sipping

Got a plug out in Mississippi

Wrap it up, ship it to Finley

I trap out the bando, don't trap out the trap house

And whatever you with, we with it

Came a long way from that midget

Money taller than a midget

I keep the Mac like a midget

Mama we made us a milli, we did it

Fuck the negativity, fuck the critics

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah, we had to eat it

So I take that pot and fucking beat it

You never been on the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then lived in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty juice

Young nigga just dabbin' first day of school

They hate that that money start coming in

And I be too fresh, I call it double mints

I was on the block, you was on punishment

Giuseppe stepping, and my diamonds they compliments

QC my label, and that's my establishment

Supercharge my Bentley, I call it Clark Kent

Me and my niggas spread the butter, margarine

Puffin' the martian, got Raris, I cut off the engines

Now park it

You can catch a bullet in your carcass

100 band juug, and you wasn't a part

I took the plug off and we had a departure

You telling a story bout me, I'm the author

These bitches be choosing, they digging my posture

Whipping babies, I'm not talking bout toddlers

Similac on these baby ballers

Little babies get stuck they call me stepfather

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - độ giàu có, tài sản quý giá
trap /træp/ B2	noun - bẫy, thiết bị bắt bọ hoặc vật gì đó verb - bắt, làm rơi vào bẫy noun (slang) - địa điểm buôn bán hoặc sản xuất ma túy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hoá và dịch vụ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - đá quý làm từ carbon, thường dùng trong trang sức
bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper name) - thương hiệu xe hạng sang của Anh
versace /vərˈsɑːsi/ B2	noun (proper name) - nhà thời trang Ý nổi tiếng với trang phục sang trọng
scale /skeɪl/ B1	noun - đồ dùng để đo cân nặng hoặc kích thước verb - leo lên hoặc xuống (cái gì đó)
plug /plʌg/ B2	noun - đồ dùng kết nối hoặc đóng kín lỗ hổng noun (slang) - người cung cấp ma túy bất hợp pháp
mob /mɒb/ B2	noun - nhóm tội phạm có tổ chức
juice /dʒuːs/ B2	noun - dịch chất lỏng lấy từ trái cây hoặc rau quả noun (slang) - có ảnh hưởng, quyền lực hoặc nguồn tài chính
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun (slang) - tòa nhà bỏ hoang dùng cho buôn bán ma túy bất hợp pháp
megaton /ˈmɛɡəˌtɒn/ C1	noun - đơn vị đo sức công phá tương đương một triệu tấn TNT
midget /ˈmɪdʒɪt/ B2	noun - người rất nhỏ bé; thường được coi là từ xúc phạm người lùn
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - thái độ tiêu cực, u ám, bi quan
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - những người đánh giá, phê bình nghệ thuật hay văn học
spatula /ˈspætʃələ/ B1	noun - dụng cụ bếp có lưỡi rộng, phẳng dùng để trộn, phết hoặc lấy thực phẩm
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - xe sang trọng, thường là xe hiệu suất cao verb - đánh, gõ điên điên
author /ˈɔːθər/ B1	noun - người viết sách, bài báo hoặc các văn bản khác
posture /ˈpɒstʃər/ B2	noun - cách đứng, ngồi của người; còn chỉ thái độ tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You never been on the road to riches

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định) thiếu trợ động từ "have" (ngôn ngữ thông tục)

  ➔ Câu này nói về một trải nghiệm chưa từng xảy ra. Từ "been" là quá khứ phân từ của "be" và thường đứng sau "have" (You have never been...). Việc bỏ "have" là cách nói nhanh trong rap.

• Take your pen and your pad cause you gonna need it

  ➔ Thì tương lai với "going to" được viết tắt thành "gonna" (thông tục)

  ➔ "you "gonna" need it" có nghĩa là "you are going to need it". "Gonna" là cách rút gọn không chính thức của "going to" thường dùng trong tiếng nói và rap.

• They hate that we came from the Northside

  ➔ "that"‑clause đóng vai trò bổ ngữ danh từ sau động từ cảm xúc

  ➔ Động từ "hate" được theo sau bởi một mệnh đề danh từ giới thiệu bằng "that". Mệnh đề "that we came from the Northside" đóng vai trò là tân ngữ của "hate".

• I keep the Mac like a midget

  ➔ So sánh bằng "like" + cụm danh từ

  ➔ Từ "like" đưa ra một phép so sánh. "like a midget" so sánh cách người nói "keep the Mac" với một người nhỏ bé, tạo hình ảnh sinh động.

• You can catch a bullet in your carcass

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết cho biết điều gì đó có thể xảy ra. Ở đây nghĩa là "có khả năng bạn bị đạn bắn trúng".

• I was on the block, you was on punishment

  ➔ Quá khứ đơn với lỗi phù hợp chủ‑động từ (ngôn ngữ thông tục) – "was" dùng với ngôi thứ hai số ít

  ➔ Tiếng Anh chuẩn sẽ dùng "were" với "you" (You were on punishment). Rapper giữ "was" để tạo nhịp điệu và phong cách đường phố.

• When we dropped Versace, then y'all did it

  ➔ Quá khứ đơn để diễn tả các hành động nối tiếp; "then" là từ nối diễn đạt thời gian

  ➔ Động từ "dropped" ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. "Then" cho biết mệnh đề tiếp theo (y'all did it) xảy ra sau đó.

• I took the plug off and we had a departure

  ➔ Cụm động từ "take off" (có thể tách) + quá khứ đơn; danh từ "a departure" là tân ngữ của "had"

  ➔ "Take the plug off" dùng cụm động từ tách rời "take off" nghĩa là gỡ bỏ. "we had a departure" dùng "had" là quá khứ đơn của "have" với nghĩa "trải qua".

• Dope on the scale, man you never seen it

  ➔ Câu phủ định về kinh nghiệm với hiện tại hoàn thành bị lược "have"; thành ngữ "never seen it"

  ➔ Người nói khẳng định người nghe chưa bao giờ thấy khối lượng ma túy đó. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "you have never seen it"; việc bỏ "have" thường gặp trong rap để giữ nhịp.