Story I Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Story I Tell” – một bản trap tiếng Anh đầy năng lượng của Migos. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu trap, học từ vựng về cuộc sống đường phố, thành công và tài chính, đồng thời cảm nhận cách dùng slang và cấu trúc câu mạnh mẽ. Đặc biệt, phần guitar điện và lời rap tự hào sẽ làm bạn yêu thích việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - độ giàu có, tài sản quý giá
trap /træp/ B2	noun - bẫy, thiết bị bắt bọ hoặc vật gì đó verb - bắt, làm rơi vào bẫy noun (slang) - địa điểm buôn bán hoặc sản xuất ma túy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng hoá và dịch vụ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - đá quý làm từ carbon, thường dùng trong trang sức
bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper name) - thương hiệu xe hạng sang của Anh
versace /vərˈsɑːsi/ B2	noun (proper name) - nhà thời trang Ý nổi tiếng với trang phục sang trọng
scale /skeɪl/ B1	noun - đồ dùng để đo cân nặng hoặc kích thước verb - leo lên hoặc xuống (cái gì đó)
plug /plʌg/ B2	noun - đồ dùng kết nối hoặc đóng kín lỗ hổng noun (slang) - người cung cấp ma túy bất hợp pháp
mob /mɒb/ B2	noun - nhóm tội phạm có tổ chức
juice /dʒuːs/ B2	noun - dịch chất lỏng lấy từ trái cây hoặc rau quả noun (slang) - có ảnh hưởng, quyền lực hoặc nguồn tài chính
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun (slang) - tòa nhà bỏ hoang dùng cho buôn bán ma túy bất hợp pháp
megaton /ˈmɛɡəˌtɒn/ C1	noun - đơn vị đo sức công phá tương đương một triệu tấn TNT
midget /ˈmɪdʒɪt/ B2	noun - người rất nhỏ bé; thường được coi là từ xúc phạm người lùn
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - thái độ tiêu cực, u ám, bi quan
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - những người đánh giá, phê bình nghệ thuật hay văn học
spatula /ˈspætʃələ/ B1	noun - dụng cụ bếp có lưỡi rộng, phẳng dùng để trộn, phết hoặc lấy thực phẩm
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - xe sang trọng, thường là xe hiệu suất cao verb - đánh, gõ điên điên
author /ˈɔːθər/ B1	noun - người viết sách, bài báo hoặc các văn bản khác
posture /ˈpɒstʃər/ B2	noun - cách đứng, ngồi của người; còn chỉ thái độ tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You never been on the road to riches

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định) thiếu trợ động từ "have" (ngôn ngữ thông tục)

  ➔ Câu này nói về một trải nghiệm chưa từng xảy ra. Từ "been" là quá khứ phân từ của "be" và thường đứng sau "have" (You have never been...). Việc bỏ "have" là cách nói nhanh trong rap.

• Take your pen and your pad cause you gonna need it

  ➔ Thì tương lai với "going to" được viết tắt thành "gonna" (thông tục)

  ➔ "you "gonna" need it" có nghĩa là "you are going to need it". "Gonna" là cách rút gọn không chính thức của "going to" thường dùng trong tiếng nói và rap.

• They hate that we came from the Northside

  ➔ "that"‑clause đóng vai trò bổ ngữ danh từ sau động từ cảm xúc

  ➔ Động từ "hate" được theo sau bởi một mệnh đề danh từ giới thiệu bằng "that". Mệnh đề "that we came from the Northside" đóng vai trò là tân ngữ của "hate".

• I keep the Mac like a midget

  ➔ So sánh bằng "like" + cụm danh từ

  ➔ Từ "like" đưa ra một phép so sánh. "like a midget" so sánh cách người nói "keep the Mac" với một người nhỏ bé, tạo hình ảnh sinh động.

• You can catch a bullet in your carcass

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết cho biết điều gì đó có thể xảy ra. Ở đây nghĩa là "có khả năng bạn bị đạn bắn trúng".

• I was on the block, you was on punishment

  ➔ Quá khứ đơn với lỗi phù hợp chủ‑động từ (ngôn ngữ thông tục) – "was" dùng với ngôi thứ hai số ít

  ➔ Tiếng Anh chuẩn sẽ dùng "were" với "you" (You were on punishment). Rapper giữ "was" để tạo nhịp điệu và phong cách đường phố.

• When we dropped Versace, then y'all did it

  ➔ Quá khứ đơn để diễn tả các hành động nối tiếp; "then" là từ nối diễn đạt thời gian

  ➔ Động từ "dropped" ở quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. "Then" cho biết mệnh đề tiếp theo (y'all did it) xảy ra sau đó.

• I took the plug off and we had a departure

  ➔ Cụm động từ "take off" (có thể tách) + quá khứ đơn; danh từ "a departure" là tân ngữ của "had"

  ➔ "Take the plug off" dùng cụm động từ tách rời "take off" nghĩa là gỡ bỏ. "we had a departure" dùng "had" là quá khứ đơn của "have" với nghĩa "trải qua".

• Dope on the scale, man you never seen it

  ➔ Câu phủ định về kinh nghiệm với hiện tại hoàn thành bị lược "have"; thành ngữ "never seen it"

  ➔ Người nói khẳng định người nghe chưa bao giờ thấy khối lượng ma túy đó. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "you have never seen it"; việc bỏ "have" thường gặp trong rap để giữ nhịp.