Gocce di Limone – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Alex Wyse

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Gocce di limone sulla fronte

Giọt chanh trên trán

Cadono lente sopra di me

Rơi chậm trên người tôi

Sotto una bachata che ti scioglie

Dưới một điệu bachata làm tan chảy bạn

Come del ghiaccio sotto al sole

Như đá dưới ánh mặt trời

Le nostre ombre intrecciate a terra

Những cái bóng của chúng ta đan xen trên mặt đất

Sembrano ricci in cui mi perderei

Trông như những lọn tóc mà tôi sẽ lạc lối

Il sale ci lega come una promessa

Muối gắn kết chúng ta như một lời hứa

Scritta sopra una riva che sa di noi

Viết trên một bờ biển biết về chúng ta

Non mi guardare mai così, ah-ah-ah

Đừng bao giờ nhìn tôi như vậy, ah-ah-ah

Il tuo numero a matita so che si cancellerà

Số của bạn viết bằng bút chì tôi biết sẽ bị xóa

Non ti cancellerò

Tôi sẽ không xóa bạn

Ti regalerei una città del sud

Tôi sẽ tặng bạn một thành phố phía nam

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Bài hát của bạn được phát ở các quán, bạn muốn gì hơn?

Cosa posso fare?

Tôi có thể làm gì?

Sei emozione di un momento

Bạn là cảm xúc của một khoảnh khắc

Voli via con poco vento

Bạn bay đi với chút gió

Come sabbia sul cemento

Như cát trên bê tông

E non importa dove stai

Và không quan trọng bạn ở đâu

Nei miei sogni o nei miei guai

Trong giấc mơ của tôi hay trong rắc rối của tôi

(Nei miei sogni o nei miei guai)

(Trong giấc mơ của tôi hay trong rắc rối của tôi)

Ti ho sentita uscire dalla radio di un bar

Tôi đã nghe bạn ra khỏi radio của một quán bar

Le strade scappano dal centro della città

Các con đường chạy trốn khỏi trung tâm thành phố

Sanno che andare in vacanza qualche volta ci sta

Họ biết rằng đi nghỉ một vài lần là điều bình thường

Sotto, sotto ci sta, sopra una Bla Bla Car

Dưới, dưới có, trên một chiếc Bla Bla Car

Bla bla, non mi parlare mai così

Bla bla, đừng bao giờ nói với tôi như vậy

Oh-oh-oh, so già come finisce il film

Ôi ôi ôi, tôi đã biết bộ phim kết thúc như thế nào

Dai, leggo il tuo nome sopra i titoli di coda

Nào, tôi đọc tên bạn trên các tiêu đề kết thúc

Ti regalerei una città del sud

Tôi sẽ tặng bạn một thành phố phía nam

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Bài hát của bạn được phát ở các quán, bạn muốn gì hơn?

Cosa posso fare?

Tôi có thể làm gì?

Sei emozione di un momento

Bạn là cảm xúc của một khoảnh khắc

Voli via con poco vento

Bạn bay đi với chút gió

Come sabbia sul cemento

Như cát trên bê tông

E non importa dove stai

Và không quan trọng bạn ở đâu

Nei miei sogni o nei miei guai

Trong giấc mơ của tôi hay trong rắc rối của tôi

E non importa dove stai

Và không quan trọng bạn ở đâu

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

Trong giấc mơ của tôi hay trong rắc rối của tôi (pa, pa, pa, pa)

E non importa dove stai

Và không quan trọng bạn ở đâu

Nei miei sogni o nei miei guai (pa, pa, pa, pa)

Trong giấc mơ của tôi hay trong rắc rối của tôi (pa, pa, pa, pa)

Le tue labbra rosse come la Spagna

Đôi môi của bạn đỏ như Tây Ban Nha

Come le spieghi alla gente che guarda?

Bạn giải thích cho mọi người đang nhìn như thế nào?

Gira la testa se ti giri distratta

Quay đầu nếu bạn quay lại một cách lơ đãng

È l'amore che passa

Đó là tình yêu đang trôi qua

Ti regalerei una città del sud

Tôi sẽ tặng bạn một thành phố phía nam

La tua canzone apposta nei locali, che vuoi di più?

Bài hát của bạn được phát ở các quán, bạn muốn gì hơn?

Cosa posso fare?

Tôi có thể làm gì?

Sei emozione di un momento

Bạn là cảm xúc của một khoảnh khắc

Voli via con poco vento

Bạn bay đi với chút gió

Come sabbia sul cemento

Như cát trên bê tông

E non importa dove stai

Và không quan trọng bạn ở đâu

Nei miei sogni ti regalerei, ra-ta-ta

Trong giấc mơ của tôi tôi sẽ tặng bạn, ra-ta-ta

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

Ta-ra-ra-ta, ta-ra-ra-ta-ta-ta

Ti regalerei, ra-ta-ta

Tôi sẽ tặng bạn, ra-ta-ta

Ta-ra-ra-ta

Ta-ra-ra-ta

E non importa dove stai

Và không quan trọng bạn ở đâu

Nei miei sogni o nei miei guai

Trong giấc mơ của tôi hay trong rắc rối của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gocce /ˈɡɔt.tʃe/ B1	noun - giọt nước
limone /liˈmoːne/ B1	noun - quả chanh
sulla /ˈswʲla/ A2	preposition - trên, trên bề mặt
cadono /ˈkadono/ B1	verb - họ rơi
lente /ˈlɛnte/ B1	adjective - chậm chạp, chậm
scioglie /ʃdʒoˈʎe/ B2	verb - tan chảy, làm tan ra
ghiaccio /ɡjaˈtʃtʃo/ A2	noun - đá, băng
ombre /ˈɔm.bre/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
ricci /ˈritʃʃi/ B2	noun - lọn tóc xoăn, lọn tóc quăn
sale /ˈsaːle/ A2	noun - muối
lega /ˈleɡa/ B1	verb - buộc, liên kết
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - lời hứa
scritta /ˈskrit.ta/ B2	noun - lời ghi, viết
riva /ˈri.va/ A2	noun - bờ biển, bến