Goin' Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natalie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ever since the day you went away and left me lonely and cold

Từ ngày em đi mất, để lại anh cô đơn lạnh lẽo

My life just hasn't been the same ohh baby, nooo

Cuộc đời anh giờ đây không còn như xưa nữa ôh em yêu ơi, không

When I looked into your eyes, the moment that I let you go

Khi anh nhìn vào mắt em, khoảnh khắc anh buông tay em ra

I just broke down (down)

Anh đã vỡ òa (khi)

Baby if I ever get the chance to be with you again I would sacrifice

Em yêu ơi nếu có cơ hội bên em lần nữa, anh sẽ hy sinh tất cả

'Cause the feeling that I feel within

Vì cảm giác trong lòng anh đang cảm nhận

No other man would ever make me feel so right

Không ai khác có thể làm anh cảm thấy đúng như thế này

It's nice to smile when I get your phone call at night

Thật vui khi cười khi nghe điện thoại của em đêm khuya

But I'd rather have you here with me, right next to me

Nhưng anh thà có em ở đây bên anh, ngay cạnh anh hơn

I miss the way you hold me tight

Anh nhớ cách em ôm chặt lấy anh

I gotta let you know I feel so weak without your touch

Anh phải cho em biết cảm giác yếu đuối thế nào khi thiếu vắng bàn tay em

I never thought that I could ever love a man so much

Anh chưa từng nghĩ rằng mình có thể yêu một người đàn ông nhiều đến thế

I gotta let you know I think that we are destiny

Anh phải cho em biết anh nghĩ rằng chúng ta là định mệnh

For you I'd cross the world, for you I'd do anything

Vì em, anh sẵn sàng vượt cả thế giới, vì em, anh sẽ làm bất cứ điều gì

That's right baby I'm going crazy

Đúng vậy em yêu, anh đang điên rồi đó

I need to be your lady

Anh cần trở thành người phụ nữ của em

I've been thinking lately

Gần đây anh đã nghĩ

That you and me, yes we can make it

Rằng chúng ta, vâng, chúng ta có thể làm được

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Chỉ cần cùng nhau đi tiếp, cùng chung nhịp đập, anh yêu em, baby

That's right baby I'm going crazy

Đúng vậy em yêu, anh đang điên rồi đó

I need to be your lady

Anh cần trở thành người phụ nữ của em

I've been thinking lately

Gần đây anh đã nghĩ

That you and me, yes we can make it

Rằng chúng ta, vâng, chúng ta có thể làm được

Just ride with me, roll with me I'm in love with you baby

Chỉ cần cùng em đi tiếp, cùng chung nhịp đập, anh yêu em, baby

Break it down now, I'll tell you what I feel

Bây giờ hãy phá vỡ đi, anh sẽ nói cho em biết cảm giác của anh

From the moment that I met you its been so damn real

Từ phút gặp em, cuộc đời anh chưa từng chân thật đến thế

My heart seems to skip another beat

Trái tim anh như ngừng đập thêm lần nữa

Every time we speak, I can't believe I feel so weak

Mỗi lần ta nói chuyện, anh không thể tin rằng mình lại yếu đuối đến vậy

Tell me that you really need me, and you want me, and you miss me

Hãy nói với anh rằng em thật sự cần anh, em muốn anh, em nhớ anh

And you love me, I'm your lady

Và em yêu anh, anh là người phụ nữ của em

I'll be around waiting for you, I'll put it down be the woman for you

Anh sẽ đợi chờ em, sẽ làm tất cả vì em

I'm falling so deep for you crazy over for you

Anh đang đắm chìm trong yêu thương cái cảm giác điên cuồng này vì em

I'm calling, calling out to you what am I going to do?

Anh đang gọi, gọi em ơi, anh phải làm gì đây?

It's true, no fronting

Đúng vậy, không ngụy trang

It's you and no other, I can no longer go on without you

Chỉ có anh và em thôi, anh không thể tiếp tục thiếu vắng em nữa

I'll just break down (down)

Anh sẽ chỉ còn khóc, (khóc)

I gotta let you know I feel so weak without your touch

Anh phải cho em biết cảm giác yếu đuối thế nào khi thiếu vắng bàn tay em

I never thought that I could ever love a man so much

Anh chưa từng nghĩ rằng mình sẽ yêu một người đàn ông nhiều đến thế

I gotta let you know I think that we are destiny

Anh phải cho em biết anh nghĩ rằng chúng ta là định mệnh

For you I'd cross the world, for you I'd do anything

Vì em, anh sẵn sàng vượt cả thế giới, vì em, anh sẽ làm bất cứ điều gì

That's right baby, I'm going crazy

Đúng vậy em yêu, anh đang điên rồi đó

I need to be your lady

Anh cần trở thành người phụ nữ của em

I've been thinking lately

Gần đây anh đã nghĩ

That you and me, yes we can make it

Rằng chúng ta, vâng, chúng ta có thể làm được

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Chỉ cần cùng em đi tiếp, cùng chung nhịp đập, anh yêu em, baby

That's right baby, I'm going crazy

Đúng vậy em yêu, anh đang điên rồi đó

I need to be your lady

Anh cần trở thành người phụ nữ của em

I've been thinking lately

Gần đây anh đã nghĩ

That you and me, yes we can make it

Rằng chúng ta, vâng, chúng ta có thể làm được

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Chỉ cần cùng nhau đi tiếp, cùng chung nhịp đập, anh yêu em, baby

Ohhh

Ôh

Crazy, lady, lately

Điên rồi, em yêu, gần đây

Ohhh ohhh

Ôh ôh

Baby

Em yêu

Ohh ohhh ohhhhhh

Ôh ôh ôh ôh ôh ôh

Baby

Em yêu

That's right baby, I'm going crazy

Đúng vậy em yêu, anh đang điên rồi đó

I need to be your lady

Gần đây anh đã nghĩ

I've been thinking lately

Gần đây anh đã nghĩ

That you and me, yes we can make it

Rằng chúng ta, vâng, chúng ta có thể làm được

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Chỉ cần cùng em đi tiếp, cùng chung nhịp đập, anh yêu em, baby

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
away /əˈweɪ/ A2	adverb - đến một nơi hoặc vị trí khác, xa khỏi nơi đang ở
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
dream /driːm/ B1	noun - những suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc diễn ra trong giấc ngủ verb - mơ tưởng điều gì đó khi ngủ hoặc tỉnh
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của sự yêu thương verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm với ai đó
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mất cân bằng về tinh thần hoặc điên loạn
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - Tương lai dự kiến hoặc định sẵn
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất hoặc toàn bộ cư dân của nó
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi lên và điều khiển hoặc được mang bởi phương tiện hoặc động vật
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong cơ thể bơm máu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Phản ứng cảm xúc hoặc cảm giác
sense /sɛns/ B2	noun - Khả năng của cơ thể để cảm nhận một kích thích bên ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since the day you went away and left me lonely and cold

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "bạn đã đi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I just broke down (down)

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "broke down" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• I gotta let you know I feel so weak without your touch

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "let you know" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt ý định.

• For you I'd cross the world, for you I'd do anything

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu "tôi sẽ vượt qua thế giới" ngụ ý một hành động có điều kiện dựa trên mong muốn được ở bên ai đó.

• That's right baby I'm going crazy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tôi đang phát điên" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm "đi cùng tôi" và "lăn cùng tôi" là mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I never thought that I could ever love a man so much

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "tôi có thể yêu" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng trong quá khứ.