Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá "Grass Ain't Greener" của Chris Brown, một bài hát kết hợp giữa R&B và trap, để học về những thành ngữ tiếng Anh thông dụng. Bài hát này không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn mang đến những hiểu biết sâu sắc về tình yêu và sự trưởng thành trong các mối quan hệ.
Em nói em đã xong, em đã bước tiếp
Thế giới này cũng chẳng còn như xưa nữa đâu
Có vẻ như em đã thắng, có vẻ như em đã thắng rồi
Mệt mỏi vì để lại tin nhắn trong điện thoại em
Một người yêu chân thành, nhưng khi anh không có ở đó
Cô gái, em đã từng có một người thực sự quan tâm
Sao em lại làm hỏng hết vậy, cô gái, thật không công bằng chút nào
Em từng là người anh có thể tâm sự lúc riêng tư
Chờ đợi tình yêu của anh tan vỡ
Thật điên rồ khi em cứ bước qua mỗi đêm như vậy
Giả vờ như em là một người chơi bời
Cỏ bên kia đâu có xanh hơn gì đâu
Ồ, vâng
Cỏ bên kia đâu có xanh hơn gì đâu
Ồ, vâng
Dường như chẳng còn gì tuyệt vời về việc sống thật lòng nữa
Chẳng ai thành thật về cảm xúc của mình
Hãy thử đối xử tốt với một cô gái đi
Cô ấy sẽ lại quay về câu lạc bộ thôi
Anh biết em muốn gì, nhưng em sẽ không có được đâu
Trừ khi anh biết chắc em đang hòa hợp với anh
Em làm những gì em muốn với người khác
Anh đi đây, em yêu
Em từng là người anh có thể tâm sự lúc riêng tư
Chờ đợi tình yêu của anh tan vỡ
Thật điên rồ khi em cứ bước qua mỗi đêm như vậy
Giả vờ như em là một người chơi bời
Cỏ bên kia đâu có xanh hơn gì đâu, anh đã từng ở đó rồi
Ồ vâng, anh đã từng ở đó rồi
Cỏ bên kia đâu có xanh hơn gì đâu
Ồ vâng
Anh bạn thân nói anh cần dừng lại
Mẹ anh nói mấy cô gái cứ để ý anh đấy
Họ sẽ cho tay vào túi của anh đấy
Lấy cái thẻ tín dụng trong ví của anh
Uống rượu khi chúng ta ăn mừng
Tính toán tất cả tiền bạc của anh
Cố gắng dụ anh bỏ bao cao su ra
Vì cô ấy muốn tiền trợ cấp mỗi tháng, woo
Anh biết em muốn gì, nhưng em sẽ không có được đâu
Em xem lòng tốt của anh là sự yếu đuối khi em tỏ ra kênh kiệu
Sống thật 100% không phải sở trường của em
Em từng là
Em từng là người anh có thể tâm sự lúc riêng tư
Chờ đợi tình yêu của anh tan vỡ
Thật điên rồ khi em cứ bước qua mỗi đêm như vậy
Giả vờ như em là một người chơi bời
Cỏ bên kia đâu có xanh hơn gì đâu
Ồ, vâng
Cỏ bên kia đâu có xanh hơn gì đâu
Ồ, vâng
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
done /dʌn/ A1 |
|
|
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1 |
|
|
won /wʌn/ A1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2 |
|
|
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
there /ðɛr/ A1 |
|
|
cared /kɛrd/ A2 |
|
|
fair /fɛər/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ B1 |
|
|
grass /ɡræs/ A1 |
|
|
greener /ˈɡriːnər/ A2 |
|
|
seems /siːmz/ A2 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
treat /triːt/ B1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
gon /ɡɒn/ B2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
gone /ɡɒn/ A2 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
/ˈpɒkɪt/ B1 |
|
|
credit /ˈkrɛdɪt/ B1 |
|
|
wallet /ˈwɒlɪt/ B1 |
|
|
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
celebratin /ˈsɛlɪbreɪtɪn/ B2 |
|
|
calculatin /ˈkælkjʊleɪtɪn/ B2 |
|
|
funds /fʌndz/ B1 |
|
|
tryna /ˈtraɪnə/ C1 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
condom /ˈkɒndəm/ B2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
kindness /ˈkaɪnˈnəs/ B1 |
|
|
weakness /ˈwiːknəs/ B1 |
|
|
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2 |
|
|
forté /ˈfɔːrteɪ/ C1 |
|
“Grass Ain't Greener” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: girl, done.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You ain't the girl that you used to be
➔ Rút gọn ('ain't')
➔ 'Ain't' là một cách rút gọn không chuẩn cho 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' hoặc 'have not.' Trong ngữ cảnh này, nó đại diện cho 'aren't.'
-
Looks like you've won, looks like you've won
➔ Hiện tại hoàn thành ('have won')
➔ Được dùng để mô tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, nhưng có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó ám chỉ kết quả của một tình huống giờ đây đã rõ ràng.
-
Girl, you had somebody that really cared
➔ Quá khứ đơn ('had')
➔ Được dùng để nói về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh rằng trước đây cô ấy đã có người quan tâm, ngụ ý rằng tình huống đó đã thay đổi.
-
How you fuck it up, girl, it's not fair
➔ Câu cảm thán (với động từ suồng sã)
➔ Bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên. Việc sử dụng 'fuck it up' là một cách nói thông tục và mạnh mẽ để diễn tả sự thất vọng về một sai lầm hoặc một tình huống bị hủy hoại.
-
That grass ain't greener on the other side
➔ Thành ngữ ('grass ain't greener')
➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là tình huống hoặc tài sản của người khác luôn có vẻ tốt hơn của bạn, ngay cả khi chúng không phải vậy. Ở đây, nó được sử dụng để gợi ý rằng tình huống mới của người đó thực ra không tốt hơn.
-
No one's honest about what they feel
➔ Dấu nháy đơn sở hữu ('no one's')
➔ Chỉ sự sở hữu hoặc một dạng rút gọn của động từ. Ở đây, 'no one's' là cách viết tắt của 'no one is.'
-
Take a hoe and try to treat her well
➔ Thức mệnh lệnh ('Take', 'treat')
➔ Được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Câu này đưa ra lời khuyên về một hành động, gợi ý sự tương phản với cách mọi người đang cư xử hiện tại.
-
My momma said bitches be watchin' you
➔ Cách dùng suồng sã ('be watchin')
➔ Việc sử dụng 'be' trước động từ có đuôi '-ing' (ví dụ: 'be watchin') là một cách nói thông tục thường thấy trong một số phương ngữ tiếng Anh, bao gồm cả Tiếng Anh Địa phương của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó có thể ám chỉ một hành động liên tục hoặc theo thói quen.
-
She'll be back up at the club again
➔ Tương lai đơn ('will be')
➔ Được dùng để diễn tả một sự kiện hoặc dự đoán trong tương lai. Nó cho thấy sự chắc chắn rằng cô ấy sẽ quay trở lại câu lạc bộ, có lẽ là theo đuổi một lối sống tương tự.
