Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Say Goodbye” – một bài ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Chris Brown. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về tình yêu và chia ly, nắm bắt các cụm từ idiomatic như “never a right time to say goodbye” và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Đặc biệt, giai điệu R&B mượt mà và lời ca chân thực sẽ khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nghe này

Chúng ta cần nói chuyện

Ừm, anh biết, anh biết mà

Nhưng mà, thực ra là

Có vài điều anh cần nói ra, được không?

Ừm, woah, woah-woah-woah, woah

Lắng nghe em

Anh yêu, lại đây ngồi đi

Chúng ta nói chuyện, anh có nhiều điều muốn nói lắm

Vậy thì anh đoán là anh sẽ bắt đầu bằng việc nói rằng anh yêu em

Nhưng em biết chuyện của chúng ta không hề dễ dàng (cho cả hai)

Anh thề chỉ mất một phút thôi

Em sẽ hiểu khi anh nói xong, được chứ?

Anh không muốn thấy em khóc

Nhưng anh cũng không muốn phải nói dối em, vì vậy

Làm sao để buông bỏ khi em

Em chẳng biết điều gì đang chờ đợi

Phía sau cánh cửa đó

Khi em bước ra ngoài? Hãy nói về nó

Và tất cả những gì anh cố gắng nhớ để nói

Đều tan biến khỏi đầu anh

Vậy nên anh sẽ cố gắng hết sức để em hiểu

Bởi vì anh biết

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay (Ừm)

Nhưng anh phải là người bắt đầu

Nếu không, em sẽ bắt đầu ghét anh

Bởi vì anh thực sự không còn cảm thấy như trước đây nữa

Em à, không phải em, là do anh

Anh, có lẽ, cần phải tìm ra điều anh cần, ồ

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta phải đi

Theo những con đường riêng

Và anh biết là khó khăn, nhưng anh phải làm điều đó

Nó đang giết anh

Bởi vì không bao giờ có thời điểm thích hợp

Thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

Em à, anh biết trái tim em đang tan vỡ

Và hàng ngàn lần anh

Tự hỏi bản thân, tại sao? Tại sao?

Tại sao anh lại mất quá nhiều thời gian để nói điều này?

Nhưng hãy tin anh, anh chưa bao giờ

Muốn làm tan vỡ thế giới của em, và anh chưa bao giờ

Nghĩ rằng anh sẽ thấy ngày chúng ta xa cách

Và anh muốn biết

Làm sao để buông bỏ khi em

Em chẳng biết điều gì đang chờ đợi

Phía sau cánh cửa đó

Khi em bước ra ngoài? Hãy nói về

Em à, anh hy vọng em hiểu

Anh đang cố gắng nói gì

Chúng ta không thể tiếp tục

Giả vờ rằng chúng ta hòa hợp

Em à, làm sao em không nhận ra? (Ồ, ồ, ừm)

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

Nhưng anh phải là người bắt đầu

Nếu không, em sẽ bắt đầu ghét anh

Bởi vì anh thực sự không còn cảm thấy như trước đây nữa

Em à, không phải em, là do anh

Anh, có lẽ, cần phải tìm ra điều anh cần, ồ

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta phải đi

Theo những con đường riêng

Và anh biết là khó khăn, nhưng anh phải làm điều đó

Nó đang giết anh

Bởi vì không bao giờ có thời điểm thích hợp

Thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

Hãy lắng nghe trái tim mình

Em à, em biết

Chúng ta nên chia tay, em yêu

Anh, anh không thể làm được

Anh, anh không thể làm được

Hãy lắng nghe trái tim mình

Em à, em biết

Chúng ta nên chia tay, em yêu

Anh, anh không thể làm được

Và đôi khi nó khiến anh muốn khóc

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Em có nghe thấy anh khóc không?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Không bao giờ có thời điểm thích hợp

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay (Ồ ừm)

Nhưng anh phải là người bắt đầu

Nếu không, em sẽ bắt đầu ghét anh (Em sẽ bắt đầu ghét anh, em yêu)

Bởi vì anh thực sự không còn cảm thấy như trước đây nữa (Không còn nữa)

Em à, không phải em, là do anh (Là do anh, ừm)

Anh, có lẽ cần phải tìm ra điều anh cần, ồ (Về em và anh)

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay (Ồ, không phải đâu)

Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta phải đi

Theo những con đường riêng (Ừm, ừm, ừm)

Và anh biết là khó khăn, nhưng chúng ta phải làm điều đó

Nó đang giết anh

Bởi vì không bao giờ có thời điểm thích hợp

Thời điểm thích hợp để nói lời chia tay (Thời điểm thích hợp)

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

...

Nhưng anh phải là người bắt đầu

Nếu không, em sẽ bắt đầu ghét anh

Bởi vì anh thực sự không còn cảm thấy như trước đây nữa

Em à, không phải em, là do anh

Anh, có lẽ, cần phải tìm ra điều anh cần, ồ

Không bao giờ có thời điểm thích hợp để nói lời chia tay

Nhưng chúng ta biết rằng chúng ta phải đi

Theo những con đường riêng

Và anh biết là khó khăn, nhưng chúng ta phải làm điều đó

Nó đang giết anh

Bởi vì không bao giờ có thời điểm thích hợp

Thời điểm thích hợp để nói

...

[Tiếng Anh]

Look

We gotta talk

Dang, I know, I know

But it's, it's just

Some things I gotta get off chest, aight?

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

Listen

Baby, come here and sit down

Let's talk, I got alot to say

So I guess I'll start by sayin' that I love you

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

I swear it'll only take a minute

You'll understand when I finish, yeah

And I don't want to see you cry

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about it

And everything I tried to remember to say

Just went out my head

So I'm a do the best I can to get you to understand

'Cause I know

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Girl, I know your heart is breaking

And a thousand times I

Found myself asking, why? Why?

Why am I taking so long to say this?

But trust me, girl, I never

Meant to crush your world, and I never

Thought I would see the day we'd grow apart

And I wanna know

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about

Girl, I hope you understand

What I'm tryna say

We just can't go on

Pretending that we get along

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

I, I just can't do it

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

And sometimes it makes me wanna cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Do you hear me crying?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

There's never a right

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

But we know that we gotta go

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye (Right time)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ adjective - đau khổ
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm ra
separate /ˈsepəreɪt/ B2	adjective - riêng biệt verb - chia tách
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - ghét
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - giả vờ
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - đau khổ
asking /ˈæskɪŋ/ A2	verb - hỏi
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, come here and sit down

  ➔ Câu mệnh lệnh (Imperative Mood)

  ➔ Được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• I got a lot to say

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' (ngầm hiểu)

  ➔ Mặc dù 'There is' không được phát biểu rõ ràng, câu này ngụ ý sự tồn tại của nhiều điều mà người nói cần truyền đạt.

• But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

  ➔ Rút gọn thân mật ('ain't')

  ➔ Một cách thay thế thân mật phổ biến cho 'has not' hoặc 'is not', thêm một giọng điệu trò chuyện.

• You'll understand when I finish, yeah

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will'

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai dự kiến sẽ xảy ra.

• And I don't want to be the one to tell you a lie, so

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to tell')

  ➔ Động từ nguyên thể 'to tell' giải thích lý do không muốn trở thành 'người đó'.

• How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi được lồng ghép trong một câu trần thuật, tập trung vào cách thức buông bỏ.

• There's never a right time to say goodbye (Yeah)

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' với 'never'

  ➔ Nhấn mạnh sự vắng mặt của một thời điểm thích hợp cho lời chia tay.

• But I gotta make the first move

  ➔ Trợ động từ tình thái ('gotta' - thân mật cho 'have got to')

  ➔ Diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết một cách thân mật.

• Girl, it's not you, it's me

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ - Động từ (để nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đặt sự nhấn mạnh vào 'you' và 'me'.

• I, kinda, gotta figure out what I need, oh

  ➔ Trợ động từ tình thái 'gotta' và trạng từ thân mật 'kinda'

  ➔ Những từ ngữ thông tục này tạo ra một giọng điệu suồng sã và không chắc chắn khi diễn đạt nhu cầu tự khám phá.