Summer Too Hot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bản hit mùa hè đầy gợi cảm của Chris Brown! Khám phá từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt tình cảm tinh tế và thành ngữ đời thường qua ca từ bắt tai. Giai điệu R&B trung tốc kết hợp falsetto đặc trưng cùng nhịp điệu bồi hồi sẽ giúp bạn luyện nghe - nói tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Mùa hè quá nóng

Tôi đã tiêu hết tiền vào cô ấy, rồi lại kiếm lại được

Cô ấy trao hết cho tôi, tôi không thể cưỡng lại

Cô ấy thích khi tôi kéo tóc cô ấy xuống khi nó được buộc cao

Bạn biết đấy, khó rời xa điều đó lắm, tôi dễ bị phân tâm

Hãy lắc lư, trái, phải, kiểm soát nó

Bạn biết phải gọi ai nếu bạn đang thèm muốn

Hãy cứ làm đi, tôi bật đèn xanh rồi (đèn xanh, đèn xanh)

Tại sao bạn lại nói với bạn bè rằng bạn thực sự không biết nhảy? (Đừng nhảy)

Nhưng tôi biết bạn có thể

Phá hỏng kế hoạch của bạn đi, chúng ta sắp trở nên cuồng nhiệt

Tốt hơn là hãy nâng ly lên

Mùa hè quá nóng để không làm nó bùng nổ

Tâm trạng thế nào? Đã đủ ướt chưa?

Tôi vừa có xe mới, đoán là tôi đã lên một tầm cao mới

Để tôi làm ướt nó thêm vài lần nữa

Mùa hè quá nóng, phải làm gấp đôi

Cô nàng quá quyến rũ với vòng ba gợi cảm

Chúng ta nên cùng nhau đi chơi thường xuyên

Mùa hè quá nóng, thật bất thường

Cô nàng thật kín đáo

Cô ấy không muốn chuyện riêng tư của mình bị lộ ra ngoài

Hãy là bí mật nhỏ của tôi

Em yêu, hãy là con nghiện nhỏ của anh

Chúng ta có thể làm điều đó vào cuối tuần

Làm điều gì đó khác biệt, em đã thu hút sự chú ý của anh

Tám con số, chơi với một người giàu có

Bức tranh lớn, hơn cả một đêm với em

Đừng thay đổi, em yêu, khi ánh đèn chiếu vào em

Những viên kim cương đó sẽ lấp lánh (ồ, vâng)

Tại sao bạn lại nói với bạn bè rằng bạn thực sự không biết nhảy? (Thực sự không biết nhảy)

Nhưng tôi biết bạn có thể (Tôi biết bạn có thể)

Phá hỏng kế hoạch của bạn đi, chúng ta sắp trở nên cuồng nhiệt

Tốt hơn là hãy nâng ly lên (ồ, em yêu, em bé)

Mùa hè quá nóng để không làm nó bùng nổ (huh)

Tâm trạng thế nào? (Ayy) Đã đủ ướt chưa? (Woo)

Tôi vừa có xe mới, đoán là tôi đã lên một tầm cao mới (em yêu)

Để tôi làm ướt nó thêm vài lần nữa (ooh)

Mùa hè quá nóng, phải làm gấp đôi (too)

Cô nàng quá quyến rũ với vòng ba gợi cảm (em yêu, chúng ta nên cả hai)

Chúng ta nên cùng nhau đi chơi thường xuyên (yeah)

Mùa hè quá nóng, thật bất thường (ooh)

Tôi muốn phóng con tàu này lên bầu trời, em yêu (ooh)

Em thật xinh đẹp, khó cưỡng lại

Tôi không thể bắt đầu ngọn lửa này nếu không có ngọn lửa của em (ooh)

Và tôi biết em cảm thấy như vậy

Nào, cởi nó ra

Mùa hè quá nóng để không làm nó bùng nổ (oh)

Tâm trạng thế nào? Đã đủ ướt chưa? (Đủ ướt)

Tôi vừa có xe mới, đoán là tôi đã lên một tầm cao mới (oh-oh, ooh)

Để tôi làm ướt nó (ooh) thêm vài lần nữa (oh-oh, ooh)

Mùa hè quá nóng, phải làm gấp đôi (ay-ay)

Cô nàng quá quyến rũ với vòng ba gợi cảm (em yêu, chúng ta nên cùng nhau đi chơi)

Chúng ta nên cùng nhau đi chơi thường xuyên

Mùa hè quá nóng, thật bất thường (mùa hè, mùa hè quá nóng)

Em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu

Mùa hè quá nóng, oh-oh

Em yêu, em yêu, em yêu

Em yêu, em yêu, em yêu

Mùa hè quá nóng

...

[Tiếng Anh]

Summer too hot

I blew it all on her, I get it right back

She put it all on me, I couldn't fight that

She love when I pull on it when it's tied back

You know it's hard to get up out it, I get sidetracked

Shake something, left, right, control it

You know who to call if you're horny

Ride on it, greenlight me (greenlight, greenlight)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Don't dance)

But I know that you can

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses

Summer too hot not to f- it up

Is the mood right? Is it wet enough?

I gotta a new ride, guess I leveled up

Let me wet it up just a few times

Summer too hot, had to double up

Shawty too fire with the bubble butt

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular

Shawty, she discreet

She don't want her business in the street

Be my little secret

Baby, be my little freak

Oh, we can on a weekend

Do somethin' different, got my attention

Eight figures, f- with a rich n-

Big picture, more than just a night with ya

Don't switch up, girl, when the lights hit ya

Them diamonds gon' dance (oh, yeah)

Why'd you tell your friends that you really don't dance? (Really don't dance)

But I know that you can (I know you can)

F- up your plans, we about to get nasty

Better hold up them glasses (oh, girl, baby)

Summer too hot not to f- it up (huh)

Is the mood right? (Ayy) Is it wet enough? (Woo)

I got a new ride, guess I leveled up (baby)

Let me wet it up just a few times (ooh)

Summer too hot, had to double up (too)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both)

We should both slide on the regular (yeah)

Summer too hot, it's irregular (ooh)

I wanna get this rocket off the ground, babe (ooh)

You're so beautiful, it's hard to behave (ooh)

I can't start this fire without your flame (ooh)

And I know you feel the same

Come on, take that sh- off

Summer too hot not to f- it up (oh)

Is the mood right? Is it wet enough? (Wet enough)

I got a new ride, guess I leveled up (oh-oh, ooh)

Let me wet it up (ooh) just a few times (oh-oh, ooh)

Summer too hot, had to double up (ay-ay)

Shawty too fire with the bubble butt (girl, we should both slide)

We should both slide on the regular

Summer too hot, it's irregular (summer, summer way too hot)

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot, oh-oh

Baby, baby, baby

Baby, baby, baby

Summer too hot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
fire /faɪər/ A2	noun - lửa adjective - tuyệt vời
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
regular /ˈreɡjʊlər/ B1	adjective - thường xuyên
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - xinh đẹp
level /ˈlevəl/ B1	verb - nâng cao
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - sự chú ý
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - thận trọng
figures /ˈfɪɡjərz/ B2	noun - con số
picture /ˈpɪktʃər/ B2	noun - bức tranh
switch /swɪtʃ/ B2	verb - chuyển đổi
diamonds /ˈdaɪəməndz/ C1	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I blew it all on her, I get it right back

  ➔ Hiện tại Đơn cho thói quen hoặc sự thật chung

  ➔ Cụm từ "I get it right back" sử dụng thì Hiện tại Đơn để diễn tả một kết quả lặp đi lặp lại hoặc có thể đoán trước.

• She put it all on me, I couldn't fight that

  ➔ Quá khứ Đơn cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "I couldn't fight that" sử dụng dạng quá khứ đơn của 'can' (could) để chỉ sự không thể chống cự trong quá khứ.

• You know who to call if you're horny

  ➔ Mệnh đề có điều kiện (Loại 1) - Tình huống giả định trong hiện tại/tương lai

  ➔ Cấu trúc 'if you're horny' thiết lập một điều kiện giả định rằng, nếu được đáp ứng, sẽ dẫn đến một hành động cụ thể (gọi điện cho ai đó).

• Summer too hot not to f- it up

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (thường không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "not to f- it up" ngụ ý rằng tình huống hấp dẫn đến mức không nên bỏ lỡ cơ hội để tận hưởng nó.

• Is the mood right? Is it wet enough?

  ➔ Hiện tại Đơn để hỏi về trạng thái hoặc điều kiện hiện tại

  ➔ Đây là những câu hỏi tu từ sử dụng thì Hiện tại Đơn để hỏi về sự phù hợp của không khí hiện tại.

• I gotta a new ride, guess I leveled up

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('gotta' thay cho 'got to')

  ➔ "Gotta" là cách viết tắt không trang trọng phổ biến cho "got to" hoặc "have to", diễn tả sự cần thiết hoặc việc sở hữu.

• Shawty too fire with the bubble butt

  ➔ Tính từ + Trạng từ kết hợp để nhấn mạnh ('too fire')

  ➔ "Too fire" là tiếng lóng chỉ sự hấp dẫn hoặc ấn tượng cực độ. 'Too' đóng vai trò là từ tăng cường ở đây.

• We should both slide on the regular

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('should') để đưa ra gợi ý

  ➔ "Should" chỉ sự đề xuất hoặc một hướng hành động mong muốn.

• I can't start this fire without your flame

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can't') để chỉ sự không thể

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể bắt đầu hoặc tạo ra điều gì đó mà không có sự hiện diện hoặc đóng góp của người khác.