Superhuman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Keri Hilson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Superhuman” – một bản ballad R&B/Pop bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng tình yêu và các cụm từ mạnh mẽ như “feeling superhuman”. Với giai điệu mượt mà và lời ca truyền cảm, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Yếu đuối

Em đã khóc và khóc suốt mấy tuần rồi

Em đã sống sót như thế nào khi em chẳng thể thốt nên lời

Gần như không ăn gì

Quỳ lạy

Nhưng đó là khoảnh khắc em đến với anh

Em không biết tình yêu của anh đã làm gì với em

Em nghĩ em bất khả chiến bại

Em nhìn thấu bản thân mình

Trước đây em từng

Em đã thay đổi cuộc đời anh hoàn toàn

...

Không biết em đang làm gì

Với anh bằng tình yêu này

Em cảm thấy mình siêu phàm

Em đã làm điều đó với anh

Trái tim siêu phàm đang đập trong em

Không gì có thể ngăn cản em ở đây bên em

Siêu phàm

Em cảm thấy mình thật sự siêu phàm

Siêu phàm

Em cảm thấy mình thật sự siêu phàm

Siêu phàm

Mạnh mẽ kể từ khi em bay cao và vượt qua những sai lầm

Cảm giác như em đã luôn có tất cả

Em có thể thấy ngày mai

Nhưng mọi vấn đề đều biến mất bởi vì

Em đã bay đi khắp nơi với tình yêu trong tim

Thật khó tin khi thấy

Tình yêu có thể giải phóng em như thế nào

Em đã thay đổi cuộc đời anh hoàn toàn

...

Không biết em đang làm gì

Với anh bằng tình yêu này

Em cảm thấy mình siêu phàm

Em đã làm điều đó với anh

Trái tim siêu phàm đang đập trong em

Không gì có thể ngăn cản em ở đây bên em

Siêu phàm

Em cảm thấy mình thật sự siêu phàm

Siêu phàm

Em cảm thấy mình thật sự siêu phàm

Không phải chim, không phải máy bay

Mà là trái tim anh, và nó đang bay đi, tan biến

Điểm yếu duy nhất của anh là em

Lý do duy nhất là em

Mỗi phút giây bên em

Em cảm thấy mình có thể làm được mọi thứ

...

Bay đi, bay đi, em đã tan biến trong tình yêu

Em đã thay đổi cuộc đời anh hoàn toàn

Không biết em đang làm gì

Với anh bằng tình yêu này

Em cảm thấy mình siêu phàm

Em đã làm điều đó với anh

Trái tim siêu phàm đang đập trong em

Không gì có thể ngăn cản em ở đây bên em

Siêu phàm

...

Siêu phàm

...

[Tiếng Anh]

Weak

I have been crying and crying for weeks

How'd I survive when I can barely speak

Barely eat

On my knees

But that's the moment you came to me

I don't know what your love has done to me

Think I'm invincible

I see through the, me

I used to be

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

Strong since I've been flying and riding the wrongs

Feels almost like had it all along

I can see tomorrow

But every problem is gone because

I've flown everywhere with love inside of me

It's unbelievable to see

How love can set me free

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

It's not a bird, not a plane

It's my heart, and it's going, gone away

My only weakness is you

Only reason is you

Every minute with you

I feel like I can do anything

Going, going I'm gone away in love

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop here with you

Superhuman

Superhuman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - siêu nhân, phi thường
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối, suy nhược
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
speak /spiːk/ A1	verb - nói
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - bất khả chiến bại, không thể khuất phục
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - làm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beats /biːts/ B1	verb - đập (tim)
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi, đi (xe)
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	adverb - ngày mai
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
unbelievable /ʌnbɪˈliːvəbl/ B2	adjective - không thể tin được
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
plane /pleɪn/ A2	noun - máy bay
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối, điểm yếu
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	pronoun - bất cứ thứ gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weak, I have been crying and crying for weeks

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cấu trúc 'have been + động từ-ing' nhấn mạnh sự kéo dài của hành động khóc, cho thấy một hành động liên tục bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Việc lặp lại 'crying' làm tăng thêm cảm xúc.

• I don't know what your love has done to me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Đơn

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành 'has done' chỉ một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, với kết quả có liên quan đến hiện tại – người nói hiện đang cảm nhận tác động của tình yêu.

• Feels almost like I had it all along

  ➔ Thể giả định quá khứ (ẩn ý)

  ➔ Cụm từ này gợi ý một tình huống trái ngược thực tế – rằng cảm giác mạnh mẽ luôn ở trong người nói, mặc dù họ chưa nhận ra. 'Had' ngụ ý một khả năng trong quá khứ chưa được hiện thực hóa đầy đủ cho đến bây giờ.

• Every minute with you I feel like I can do anything

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' được ẩn ý. 'With you' đóng vai trò là điều kiện, và 'I can do anything' là kết quả có khả năng xảy ra. Nó diễn tả một khả năng thực tế.

• My only weakness is you

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ với danh từ làm bổ ngữ vị ngữ

  ➔ Danh từ 'you' đóng vai trò là bổ ngữ vị ngữ, mô tả 'my only weakness' *là* gì. Nó định nghĩa đặc điểm của chủ ngữ.