Gun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Scarlet

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Đây là một tư thế mới từ phía trước (trước, trư, trư, trước)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Sẽ không có chuyện né tránh khi anh 'xuất' đâu (xuất, xu, xu, xuất)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Anh yêu, em biết cách dùng 'súng' đấy (súng, sù, sù, súng)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Em có thể khiến 'cái đó' của anh bắn "Grrah-ta-ta-ta-ta" liên tục

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Đây là một tư thế mới từ phía trước (trước, trư, trư, trước)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Sẽ không có chuyện né tránh khi anh 'xuất' đâu (xuất, xu, xu, xuất)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Anh yêu, em biết cách dùng 'súng' đấy (súng, sù, sù, súng)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Em có thể khiến 'cái đó' của anh bắn "Grrah-ta-ta-ta-ta" liên tục

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

Yeah, yeah, yeah, em nói James Dean

Let me in them jeans

Cho em vào trong quần jeans đó đi

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

Đặt em lên hông anh, và để em cưỡi đến khi em lên đỉnh (em thấy)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

Em vừa thấy bạn gái anh, giờ mình phải chuồn thôi

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

Giấu nó trong 'cô bé' em như anh giấu trong tay áo vậy

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

G (G), G (G), em là một G thực sự (lại đây)

Take it like a thug and make you change your new white tee

Đón nhận nó như một tay chơi và khiến anh phải thay chiếc áo thun trắng mới

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

Tốt hơn hết là cắn răng chịu đựng đi anh yêu, hãy hy sinh vì đội nhóm (đội nhóm)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

Để 'cô bé' này lên nó cho đến khi anh tỉnh giấc từ giấc mơ của mình (ting)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

Nếu cái đó không hiệu quả thì anh có thể 'sa thải' cô ta (gì?)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

Bắn thẳng vào cổ họng em, nhưng phải có giảm thanh đấy nhé (gì?)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

Em biết cô ta phát điên rồi, nhưng em không hợp với cô ta đâu (gì?)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

Nếu cô ta nói nhảm, thì em sẽ khiến cô ta im lặng (gì?)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Đây là một tư thế mới từ phía trước (trước, trư, trư, trước)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Sẽ không có chuyện né tránh khi anh 'xuất' đâu (xuất, xu, xu, xuất)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Anh yêu, em biết cách dùng 'súng' đấy (súng, sù, sù, súng)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Em có thể khiến 'cái đó' của anh bắn "Grrah-ta-ta-ta-ta" liên tục

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Đây là một tư thế mới từ phía trước (trước, trư, trư, trước)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Sẽ không có chuyện né tránh khi anh 'xuất' đâu (xuất, xu, xu, xuất)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Anh yêu, em biết cách dùng 'súng' đấy (súng, sù, sù, súng)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Em có thể khiến 'cái đó' của anh bắn "Grrah-ta-ta-ta-ta" liên tục

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

Yeah, yeah, yeah, giờ chuyển sang tư thế mới đi, aye

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

Em đang thèm 'gà' lắm rồi, giữ 'đồ nghề' trong bếp nhé, aye

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

Cắm nó vào em ngay trong phòng khách đi, đây là vé của anh đấy, aye

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

Nhảy lên cái máy đó, nạp đạn vào tháp pháo, tạo ma sát đi, aye

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

Lên nòng khi em bước vào phòng, "Chk-chk"

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

Ngắm, bắn, khi anh ấy ở phía sau, nó 'bùm' một tiếng, cứ để cò súng xả đạn

When these local women wanna woo

Khi những người phụ nữ địa phương này muốn quyến rũ

It don't hit the same, trust me I am into pain

Nó không 'đã' như nhau đâu, tin em đi, em thích đau đớn mà

Whip it, I don't feel a thing

Cứ quất đi, em chẳng cảm thấy gì cả

Let's try some new positions, baby

Mình thử vài tư thế mới đi anh yêu

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Đây là một tư thế mới từ phía trước (trước, trư, trư, trước)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Sẽ không có chuyện né tránh khi anh 'xuất' đâu (xuất, xu, xu, xuất)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Anh yêu, em biết cách dùng 'súng' đấy (súng, sù, sù, súng)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Em có thể khiến 'cái đó' của anh bắn "Grrah-ta-ta-ta-ta" liên tục

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Đây là một tư thế mới từ phía trước (trước, trư, trư, trước)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

Sẽ không có chuyện né tránh khi anh 'xuất' đâu (xuất, xu, xu, xuất)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Anh yêu, em biết cách dùng 'súng' đấy (súng, sù, sù, súng)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Em có thể khiến 'cái đó' của anh bắn "Grrah-ta-ta-ta-ta" liên tục

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng, một loại vũ khí bắn đạn. noun - (lóng) cánh tay mạnh mẽ.
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - vị trí, địa điểm mà ai đó hoặc vật gì đó được đặt. noun - chức vụ hoặc vai trò. noun - (lóng tình dục) một tư thế cụ thể cho hoạt động tình dục.
front /frʌnt/ A1	noun - phần phía trước hoặc bề mặt phía trước của một vật. noun - mặt trận, tuyến nơi các lực lượng quân sự đang chiến đấu.
bust /bʌst/ B1	verb - làm vỡ, phá vỡ. verb - (lóng) xuất tinh. noun - cuộc đột kích của cảnh sát. noun - tượng bán thân, bức tượng chỉ phần đầu, vai và ngực của một người.
duck /dʌk/ B1	verb - cúi người hoặc thân mình nhanh chóng, đặc biệt để tránh đòn hoặc trong sợ hãi. verb - trốn tránh một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần tây thông thường làm từ vải denim.
hip /hɪp/ A2	noun - hông, phần cơ thể giữa đỉnh chân và eo. adjective - (lóng) sành điệu, hợp thời trang.
cream /kriːm/ B1	noun - kem (sữa), phần béo của sữa; một chất đặc, mềm. verb - (lóng) xuất tinh.
flee /fliː/ B1	verb - chạy trốn khỏi một nơi hoặc tình huống nguy hiểm.
scene /siːn/ B1	noun - hiện trường, nơi xảy ra một sự việc trong đời thực hoặc trong truyện. noun - cảnh, một phần của vở kịch, phim hoặc sách.
sleeve /sliːv/ A2	noun - ống tay áo, phần của một bộ quần áo che cánh tay.
thug /θʌɡ/ B2	noun - côn đồ, kẻ bạo lực, hung hăng, đặc biệt là tội phạm.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn, một vật thể kim loại nhỏ được bắn ra từ súng.
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - bắn súng hoặc vũ khí khác. verb - sa thải ai đó khỏi công việc. noun - sự cháy, lửa.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng hoặc vũ khí khác. verb - di chuyển đột ngột và nhanh chóng theo một hướng nhất định.
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - bộ phận giảm thanh, một thiết bị gắn vào súng để giảm tiếng ồn khi bắn.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (không trang trọng) cảm giác, trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi người khác. verb - (không trang trọng) phản ứng tích cực với ai đó hoặc điều gì đó.
crave /kreɪv/ B2	verb - thèm khát, khao khát mãnh liệt một điều gì đó.
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - tháp nhỏ trên đỉnh một tháp hoặc tòa nhà lớn hơn. noun - tháp pháo, một cấu trúc bọc thép có thể xoay trên xe tăng, tàu chiến hoặc máy bay, từ đó súng được bắn.
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - ma sát, lực cản mà một bề mặt hoặc vật thể gặp phải khi di chuyển trên một bề mặt khác. noun - xung đột hoặc thù địch do sự đụng độ về ý chí, ý kiến hoặc tính cách.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ Tiếng Anh không trang trọng: các từ viết tắt ("ain't", "gon'", "ya"), phủ định kép ("no duckin'"), và mệnh đề "when".

  ➔ Câu này thể hiện cách dùng tiếng Anh thông tục phổ biến. "Ain't" là dạng rút gọn của "is not," "are not," "am not," "has not," hoặc "have not." "Gon'" là viết tắt của "going to" (chỉ thì tương lai). "Ya" là viết tắt của "you." "No duckin'" là phủ định kép, được dùng không trang trọng để nhấn mạnh. Mệnh đề "when" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian.

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ Cấu trúc "How to + Động từ nguyên mẫu".

  ➔ Cấu trúc này, "how to + động từ nguyên mẫu", được dùng để diễn tả kiến thức hoặc khả năng thực hiện một hành động. Nó trả lời câu hỏi "cách làm một điều gì đó".

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ Động từ gây khiến "Make" (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to").

  ➔ "Make" với vai trò động từ gây khiến có nghĩa là ép buộc hoặc khiến ai đó/cái gì đó làm gì. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không có 'to')."

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ "Like" là liên từ dùng để so sánh.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "like" đóng vai trò là liên từ (tương tự như "as if" hoặc "as though") để giới thiệu một mệnh đề mô tả cách một hành động được thực hiện, so sánh nó với một tình huống khác.

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ "Had Better" (thường được rút gọn thành "better" trong giao tiếp không trang trọng).

  ➔ "Had better" (thường được rút gọn thành "better" trong giao tiếp không trang trọng) được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo, chỉ ra điều tốt nhất nên làm trong một tình huống cụ thể.

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (phủ định không trang trọng) và "Could" để chỉ khả năng/gợi ý.

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, (thì) + will/can/may/might/could + động từ nguyên mẫu." Ở đây, "not workin'" là dạng hiện tại phân từ không trang trọng của "is not working," và "could" gợi ý một hành động hoặc hậu quả có thể xảy ra.

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (dạng không trang trọng "I been" thay cho "I have been").

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành tiếp diễn" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, hoặc vừa mới kết thúc nhưng có kết quả rõ ràng. "I been" là dạng rút gọn không trang trọng và phương ngữ rất phổ biến của "I have been."

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ Phủ định không trang trọng ("don't" thay cho "doesn't") và Cụm động từ "be into".

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, đặc biệt trong một số phương ngữ, "don't" đôi khi được dùng với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít thay vì "doesn't." "To be into something" là một cụm động từ có nghĩa là rất quan tâm, liên quan hoặc nhiệt tình với điều gì đó.

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ Động từ gây khiến "Let" (let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to") và "Till" (cho đến khi).

  ➔ "Let" với vai trò động từ gây khiến có nghĩa là cho phép ai đó/cái gì đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không có 'to')." "Till" là dạng rút gọn không trang trọng hoặc mang tính thơ ca của "until," chỉ một thời điểm hoặc điều kiện.