STATION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• Album: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi, chuyện này điên rồ thật

Tôi bắt đầu mọi thứ từng chút một, cắt đứt mọi thứ như Brexit, Brexit

Tiền bạc khiến tôi linh hoạt (linh hoạt)

Như giọng của Brown Foxy (Foxy)

Như số 7 của Manchester

Biểu tượng như Cassius Clay

Từ khi còn nhỏ tôi đã tự nguyện

Để phá vỡ luật lệ của hệ thống

Bang bang bang

Khu ổ chuột khu ổ chuột

Luôn ở trong khu ổ chuột

Cuộn thuốc, cuộn thuốc

Để trả tiền giờ phòng thu

Như một con ong, tôi đi tìm mật

Tôi đã chiến đấu như Rambo

Tôi đã có một giấc mơ như Martin Luther,

Không còn người nghèo ở Congo nữa

Tôi có đủ dũng khí, có động lực

Tôi muốn đưa mẹ ra khỏi khu phố nghèo

Santorini là nơi tôi ở

Đá đá đá đá tôi phô trương

Họ sẽ nói chúc mừng tôi,

Tôi đáp lại gì đây gì đây gì đây gì đây

Chúng tôi có gái, có người cung cấp, có liên hệ

Không phải ở đây để đùa giỡn đùa giỡn đùa giỡn

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER B

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER D

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER B

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER D

M18, tôi thẳng thắn từ khu ổ chuột.

Tiền bạc eo hẹp, tôi cảm thấy bất an.

Cô ấy thật xinh đẹp, đến với đôi giày cao gót

Cô ấy kín đáo như Sleepy Hollow

Đến đây đi, chúng tôi biết anh đang khoác lác.

Anh nói cho tôi biết sao anh luôn nói dối đi.

Tôi sẽ ra tay, nếu anh em tôi đã nhắm vào ai đó,

Tôi không quan tâm họ nghĩ tôi xảo quyệt.

Sao tôi có thể phàn nàn chứ?

Tôi đang kiếm được tiền, nó nhân lên gấp bội.

Phô trương trên mạng,

anh vẫn sống với mẹ, anh hết thời rồi.

Họ nói tôi đã thành công,

thật ra, tôi chỉ đang cố gắng sống sót.

Đừng nói như thế.

Đừng nói như thế vì anh không phải người của tôi.

Hồng hay đen, tôi thấy cuộc đời mình muôn màu muôn vẻ

muôn màu muôn vẻ

Khu ổ chuột, sự giàu có

tôi biết mọi nỗi đau

Sức mạnh và danh dự

Trúng-chìm

Désiré Doué

Zepeck, Bné

Trúng-chìm

Trúng-chìm

Lợi nhuận gấp đôi

Tôi có đủ dũng khí, có động lực

Tôi muốn đưa mẹ ra khỏi khu phố nghèo

Santorini là nơi tôi ở

Đá đá đá đá tôi phô trương

Họ sẽ nói chúc mừng tôi,

Tôi đáp lại gì đây gì đây gì đây gì đây

Chúng tôi có gái, và những khoản tiền lớn

Đừng đến đây mà đùa giỡn đùa giỡn đùa giỡn

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER B

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER D

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER B

Tôi đang ở trên tàu Eurostar,

tôi nghĩ về tàu RER D

RER B

RER D

RER B

RER D

Fara Fara Gang

Fara Fara

Gang

[Tiếng Pháp]

So, this shit crazy

J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

Monnaie me rend flexible (flexible)

Comme la voix de Brown Foxy (Foxy)

Comme le 7 de Manchester

Iconique comme Cassius Clay

Depuis ti-peu je suis volontaire

À niquer les lois du système

Bang bang bang

Ghetto ghetto

Toujours dans le ghetto ghetto

visser les guedro guedro

pour payer les heures de studio

Comme une abeille, j'ai cherché le miel

J'ai fait la guerre comme Rambo

J'ai fait un rêve comme Martin Luther,

Y'avait plus de pauvre au Congo

J'avais les couilles, la motivation

Je voulais sortir la daronne du bendo

Santorini c'est ma location

Ice ice ice ice je flex

Ils me diront congratulations,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

On a les bitchs, les plugs les contacts

Pas là pour ouej ouej ouej

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER B

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER D

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER B

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER D

M18, I'm straight from the ghetto.

Funds were tied, I felt unsettled.

She's so fine, came through in stilettos

She lowkey like Sleepy Hollow

Come round here, we know you're capping.

You tell me why you always lie.

Turn on man, if bro's on him,

I do not care if they think I'm sly.

How can I complain?

I'm getting this money, it multiplies.

Online flexing,

you still live with your mum, you're fried.

They're saying I made it,

really, I'm just tryna to survive.

Don't talk like that.

Don't talk like that 'cause you're not my guy.

Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

toutes les couleurs

Le ghetto la richesse

moi je connais toutes les douleurs

Force et honneur

Touché-coulé

Désiré Doué

Zepeck, Bné

Touché-coulé

Touché-coulé

Benef double

J'avais les couilles, la motivation

Je voulais sortir la daronne du bendo

Santorini c'est ma location

Ice ice ice ice je flex

Ils me diront congratulations,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

On a les bitchs, et les grosses kichta

Venez pas ouej ouej ouej

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER B

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER D

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER B

J'suis dans l'Eurostar,

je pense au RER D

RER B

RER D

RER B

RER D

Fara Fara Gang

Fara Fara

Gang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brique /bʁik/ A2	noun - viên gạch
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - tiền tệ, tiền bạc
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - linh hoạt, dẻo
lois /lwa/ B1	noun - luật pháp
système /sistɛm/ B1	noun - hệ thống
ghetto /ɡeto/ B2	noun - khu ổ chuột, khu dân cư nghèo
visser /vise/ C1	verb - vặn, bắt vít verb - (tiếng lóng) buôn bán (ma túy)
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (tiếng lóng) ma túy, chất gây nghiện
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
couilles /kuj/ C1	noun - (tục) tinh hoàn, hòn bi noun - (tiếng lóng, ẩn dụ) sự dũng cảm, gan dạ
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - động lực
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (tiếng lóng) mẹ, má
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (tiếng lóng) khu phố nghèo, khu ổ chuột
flex /flɛks/ C1	verb - (tiếng lóng) khoe khoang, phô trương
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - sự giàu có, của cải
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - nỗi đau, sự đau khổ
Force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - danh dự
kichta /kiʃta/ C1	noun - (tiếng lóng) cục tiền, xấp tiền lớn
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ So sánh & Thành ngữ

  ➔ "brique par brique": Đây là một thành ngữ có nghĩa là "từng chút một" hoặc "từng bước một", nhấn mạnh một quá trình dần dần và có nền tảng. "comme le Brexit": Đây là một phép so sánh trực tiếp (simile), sử dụng "comme" (như/giống như) để so sánh việc cắt bỏ mọi thứ ("coupe tout") với bản chất sắc bén, quyết đoán của Brexit.

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ Động từ "rendre" + Tính từ (chủ động)

  ➔ "me rend flexible": Động từ "rendre" (làm cho/trở nên) theo sau bởi một đại từ tân ngữ trực tiếp ("me" - tôi) và một tính từ ("flexible") có nghĩa là "làm cho tôi linh hoạt." Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ ngữ (Monnaie - tiền) khiến tân ngữ trực tiếp trở nên hoặc ở trong một trạng thái nhất định.

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ "Depuis" (thời gian) + Động từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Depuis ti-peu": "Depuis" chỉ một điểm bắt đầu trong thời gian, nghĩa là "kể từ khi." "Ti-peu" là cách nói thông tục của "tout petit" hoặc "quand j'étais petit," nghĩa là "từ khi còn nhỏ." "volontaire à + infinitive": Cụm từ "être volontaire à" có nghĩa là "sẵn lòng" hoặc "tự nguyện." Ở đây, nó theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("niquer" - một động từ thô tục có nghĩa là phá hỏng/phá hủy).

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ "Pour" + Động từ nguyên mẫu (mục đích)

  ➔ "pour payer": Giới từ "pour" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("payer" - trả tiền) được dùng để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. Nó trả lời câu hỏi "tại sao?" hoặc "vì mục đích gì?"

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ Thì Imperfect "il y avait" + Phủ định "plus de"

  ➔ "Y'avait": Đây là dạng rút gọn thông tục của "il y avait," thì Imperfect của "il y a" (có). Thì Imperfect được dùng để miêu tả một trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ, thường mang tính mô tả hoặc liên tục. "plus de pauvre": Cấu trúc phủ định "plus de" (không còn nữa/không có nữa) chỉ sự vắng mặt hoặc chấm dứt của một điều gì đó.

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ Thì Imperfect + Động từ bán trợ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "J'avais" và "Je voulais": Cả hai động từ đều ở thì Imperfect, miêu tả các hành động, trạng thái hoặc thói quen diễn ra liên tục trong quá khứ. "voulais sortir": "Vouloir" (muốn) được dùng như một động từ bán trợ, theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("sortir" - ra ngoài/đưa ra), diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ Thì Tương lai đơn + Rút gọn thông tục

  ➔ "Ils me diront": Đây là thì tương lai đơn của động từ "dire" (nói/kể), chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. "J'réponds": Đây là dạng rút gọn thông tục của "Je réponds" (Tôi trả lời), phổ biến trong tiếng Pháp nói không trang trọng, nơi âm "e" của "je" thường bị lược bỏ.

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Thành ngữ

  ➔ "je la vois": "la" là một đại từ tân ngữ trực tiếp, ám chỉ "ma vie" (cuộc đời tôi), được đặt trước động từ chia thì "vois" (thấy). "de toutes les couleurs": Đây là một thành ngữ có nghĩa là "bằng mọi cách," "từ mọi góc độ," hoặc "với tất cả sự phức tạp và sắc thái của nó."

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "How can I complain?": "can" là một động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc khả dĩ, được dùng ở đây trong một câu hỏi tu từ để ngụ ý không có lý do gì để phàn nàn. "I'm getting": Đây là thì hiện tại tiếp diễn (be + V-ing), miêu tả một hành động đang diễn ra hoặc một tình huống tạm thời.

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn + Cách nói thông tục

  ➔ "They're saying": Đây là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra của việc mọi người nói hoặc tuyên bố điều gì đó. "I made it": Đây là một cách nói thông tục phổ biến trong tiếng Anh có nghĩa là "Tôi đã thành công." "I'm just tryna to survive": "tryna" là dạng rút gọn thông tục của "trying to," thường được dùng trong lời nói không trang trọng và lời bài hát.