GIANTS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Moving too fast life is moving in slow-mo

Cuộc sống trôi quá nhanh, trong khi mọi thứ lại như chậm lại.

I’m a god better ask if you don’t know

Tôi là một vị thần, tốt hơn hết là hỏi nếu bạn không biết đấy.

Homie better put your pride aside

Anh bạn ơi, tốt hơn hết là hãy gạt bỏ lòng tự tôn sang một bên đi.

I'm a Benz and you're more like a Volvo

Tôi là một chiếc Benz còn bạn thì giống một chiếc Volvo hơn.

Your best stuff looks like my worst

Thứ tốt nhất của bạn trông giống thứ tệ nhất của tôi vậy.

synapses fire and burst

Các khớp thần kinh bùng cháy và vỡ tung.

Got the whole crew with me

Có cả đội ngũ ở bên tôi.

‘bout to deal damage

Sắp sửa gây sát thương lớn đây.

you know we ain’t average

Bạn biết chúng tôi không phải hạng xoàng đâu.

I ain’t gonna say this again

Tôi sẽ không nhắc lại điều này nữa đâu.

but this is my time, better look in my eyes

Nhưng đây là thời của tôi, tốt hơn hết là nhìn vào mắt tôi đi.

I’m a genius in disguise

Tôi là một thiên tài ẩn mình.

wear my heart on my sleeve

Thật lòng thật dạ.

and you forced to oblige to a king in his Prime

Và bạn buộc phải tuân theo một vị vua đang ở thời kỳ đỉnh cao.

everybody get in Line

Mọi người hãy xếp hàng đi.

sit back, watch the stars Align

Cứ ngồi xuống mà xem mọi thứ diễn ra đúng như ý.

I finesse like my life on the Line

Tôi làm việc khéo léo như thể mạng sống mình đang bị đe dọa.

was a diamond in the rough and now I Shine

Từng là một viên kim cương thô, giờ đây tôi tỏa sáng.

Ay… no one can stop us

Ay… không ai có thể ngăn cản chúng ta.

they’ll try but they won’t

Họ sẽ cố gắng nhưng sẽ không được đâu.

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… không gì có thể ngăn cản chúng ta, ồ không!

We’re wide awake now

Giờ đây chúng ta đã hoàn toàn tỉnh táo.

our eyes are wide open

Mắt chúng ta đã mở to.

We’re running this world

Chúng ta đang vận hành thế giới này.

we keeping it turning

Chúng ta giữ cho nó tiếp tục xoay vần.

We’re living like Giants (yea Giants)

Chúng ta đang sống như những Người Khổng Lồ (đúng vậy, Khổng Lồ).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Chúng ta còn lớn hơn cả Người Khổng Lồ (chúng ta là Khổng Lồ).

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Những Người Khổng Lồ đang ngủ, đang ngủ, những Người Khổng Lồ đang ngủ.

Shutting it down, been underground

Đang nắm quyền kiểm soát, từng ẩn mình.

now my people all up in this place

Giờ đây tất cả những người của tôi đều đã xuất hiện.

Spinning this thing

Đang vận hành mọi thứ.

gold on my ring, royalty up in my veins

Vàng trên nhẫn của tôi, dòng máu vương giả chảy trong huyết quản.

I’m loco, think I’m so cold

Tôi điên rồi, nghĩ tôi lạnh lùng lắm sao.

I stay stunting, ain’t no goin' back

Tôi luôn thể hiện, không có đường quay lại đâu.

Now they ask where QiQi’s at

Giờ thì họ hỏi QiQi ở đâu.

I'm like you can't hang with that

Tôi kiểu như bạn không thể theo kịp đâu.

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

Chúng tôi tỏa sáng chói lòa với ánh hào quang này.

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

Sẽ không có gì ngăn cản được, một khi chúng tôi ra đi.

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

Làm thật sắc bén, sẽ cắt nát không khí.

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

Chạy nhanh quá, bạn chưa chuẩn bị đâu.

True Damage we do it

True Damage, chúng tôi làm được.

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

True Damage, chúng tôi chứng minh điều đó, chẳng có gì khó khăn.

이게 이기든지든 (You win or you losing)

Bạn thắng hay bạn thua.

My crew make the beat drop

Đội của tôi làm cho nhịp điệu bùng nổ.

Ay… no one can stop us

Ay… không ai có thể ngăn cản chúng ta.

they’ll try but they won’t

Họ sẽ cố gắng nhưng sẽ không được đâu.

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… không gì có thể ngăn cản chúng ta, ồ không!

We’re wide awake now

Giờ đây chúng ta đã hoàn toàn tỉnh táo.

our eyes are wide open

Mắt chúng ta đã mở to.

We’re running this world

Chúng ta đang vận hành thế giới này.

we keeping it turning

Chúng ta giữ cho nó tiếp tục xoay vần.

We’re living like Giants (yea Giants)

Chúng ta đang sống như những Người Khổng Lồ (đúng vậy, Khổng Lồ).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Chúng ta còn lớn hơn cả Người Khổng Lồ (chúng ta là Khổng Lồ).

Ya thought that we were weak

Bạn đã nghĩ rằng chúng tôi yếu đuối.

but we coming right back

Nhưng chúng tôi sẽ quay lại ngay.

This time ya gonna see

Lần này bạn sẽ thấy.

how we do it like that

Cách chúng tôi làm điều đó như thế nào.

We’re living like Giants (yea Giants)

Chúng ta đang sống như những Người Khổng Lồ (đúng vậy, Khổng Lồ).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Chúng ta còn lớn hơn cả Người Khổng Lồ (chúng ta là Khổng Lồ).

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

Những Người Khổng Lồ đang ngủ, đang ngủ, những Người Khổng Lồ đang ngủ.

I keep on shattering time

Tôi liên tục phá vỡ thời gian.

I might just leave you behind

Tôi có thể sẽ bỏ bạn lại phía sau.

Homie you stuck on rewind

Anh bạn, bạn bị kẹt ở chế độ tua lại rồi.

You should quit sleeping on mines

Bạn nên ngừng đánh giá thấp tôi đi.

you got your back on recline

Bạn đang ngả lưng thư giãn.

When I damage your delicate spine

Khi tôi làm tổn thương cột sống mỏng manh của bạn.

please don’t act all shy and surprised

Xin đừng tỏ vẻ ngại ngùng và ngạc nhiên.

They be like... They be like!

Họ cứ như thể... Họ cứ như thể!

What you mean

Ý bạn là gì.

what is your winning scheme?

Kế hoạch chiến thắng của bạn là gì?

I got a giant team

Tôi có một đội quân khổng lồ.

big as my self-esteem

Lớn như lòng tự trọng của tôi vậy.

Run it back, run it back, running man

Quay lại đi, quay lại đi, người chạy nhanh ơi.

They think they go hard I'm like come again

Họ nghĩ họ làm tốt lắm sao, tôi kiểu như nói lại xem nào.

You run out of time when I’m bustin’ in

Bạn hết thời gian rồi khi tôi xông vào.

while you stumbling

Trong khi bạn đang vấp ngã.

I got this blade in my hand

Tôi có con dao này trong tay.

for your punishment

Để trừng phạt bạn đấy.

We’re wide awake now

Giờ đây chúng ta đã hoàn toàn tỉnh táo.

our eyes are wide open

Mắt chúng ta đã mở to.

We’re running this world

Chúng ta đang vận hành thế giới này.

we keeping it turning

Chúng ta giữ cho nó tiếp tục xoay vần.

We’re living like Giants (yea Giants)

Chúng ta đang sống như những Người Khổng Lồ (đúng vậy, Khổng Lồ).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Chúng ta còn lớn hơn cả Người Khổng Lồ (chúng ta là Khổng Lồ).

Ya thought that we were weak

Bạn đã nghĩ rằng chúng tôi yếu đuối.

but we coming right back

Nhưng chúng tôi sẽ quay lại ngay.

This time ya gonna see

Lần này bạn sẽ thấy.

how we do it like that

Cách chúng tôi làm điều đó như thế nào.

We’re living like Giants (yea Giants)

Chúng ta đang sống như những Người Khổng Lồ (đúng vậy, Khổng Lồ).

We’re bigger than Giants (we Giants)

Chúng ta còn lớn hơn cả Người Khổng Lồ (chúng ta là Khổng Lồ).

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

Những Người Khổng Lồ đang ngủ, đang ngủ, những Người Khổng Lồ đang ngủ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (số nhiều của "giant") Những người hoặc vật cực kỳ lớn hoặc mạnh mẽ. Trong bài hát này, nó tượng trưng cho sức mạnh, sự thống trị và sự hiện diện phi thường.
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - Sự tổn hại vật chất làm giảm giá trị, tính hữu ích hoặc chức năng bình thường của một thứ gì đó. Trong lời bài hát, "deal damage" (gây sát thương) ám chỉ gây hại hoặc tạo ra tác động đáng kể. verb - Gây tổn hại vật chất cho một thứ gì đó khiến nó bị suy yếu hoặc bị hại. Trong lời bài hát, "damage your delicate spine" (làm hỏng xương sống mỏng manh của bạn) ám chỉ việc gây tổn thương thể chất cho ai đó.
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - Phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng; trở nên xuất sắc hoặc nổi bật. Trong lời bài hát, nó có nghĩa là thể hiện sự rực rỡ hoặc thành công. noun - Một phẩm chất của sự sáng chói hoặc rực rỡ. Được sử dụng ở đây một cách ẩn dụ trong "We're shinin' blinding with this glow."
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - Sắp xếp thẳng hàng hoặc vào vị trí tương đối chính xác; tụ hợp lại vì một mục đích chung hoặc đồng thuận. Trong "stars align" (sao chiếu mệnh), có nghĩa là các sự kiện diễn ra thuận lợi.
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - Thực hiện điều gì đó một cách tinh tế và khéo léo, đặc biệt để đạt được kết quả mong muốn; xử lý bằng kỹ năng. noun - Kỹ năng và sự tinh tế trong việc xử lý tình huống khó khăn hoặc rất nhạy cảm hoặc khi thực hiện một nhiệm vụ.
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - Quần áo hoặc các vật dụng khác được mặc để che giấu danh tính; trạng thái bị che giấu hoặc không thể nhận ra. Trong "genius in disguise" (thiên tài ẩn mình), nó ám chỉ tài năng tiềm ẩn. verb - Thay đổi vẻ ngoài của ai đó hoặc cái gì đó để che giấu danh tính thật.
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - Bắt buộc (ai đó) về mặt pháp lý hoặc đạo đức phải thực hiện một hành động hoặc một quá trình hành động; bị buộc phải làm điều gì đó. Trong lời bài hát, "forced to oblige" có nghĩa là bị buộc phải tuân theo.
Prime /praɪm/ B2	noun - Giai đoạn trong đời khi một người đạt sức khỏe, sức mạnh, v.v., tốt nhất; giai đoạn thịnh vượng nhất. Trong "a king in his Prime" (một vị vua ở thời kỳ đỉnh cao), nó ám chỉ đỉnh cao của quyền lực/sự xuất sắc. adjective - Quan trọng nhất; chính. (ví dụ: prime example, prime suspect)
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (số nhiều của synapse) Một điểm nối giữa hai tế bào thần kinh, bao gồm một khe hở nhỏ qua đó các xung động truyền qua bằng cách khuếch tán chất dẫn truyền thần kinh. Được sử dụng ở đây để ám chỉ tư duy/hành động nhanh chóng và mạnh mẽ.
burst /bɜːrst/ B2	verb - Bị vỡ hoặc bung ra đột ngột và dữ dội, đặc biệt là do một lực bên trong; đến hoặc đi đột ngột và thường kèm theo lực mạnh. noun - Một trường hợp vỡ hoặc bung ra đột ngột và dữ dội; một sự bùng phát hoặc dồn dập đột ngột, ngắn ngủi của điều gì đó. Trong lời bài hát, "synapses fire and burst" ám chỉ hoạt động tinh thần mạnh mẽ.
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - Thuộc loại thông thường hoặc bình thường; không đặc biệt hoặc khác thường. Trong "we ain't average" (chúng tôi không tầm thường), nó có nghĩa là họ phi thường. noun - Một số biểu thị giá trị trung tâm hoặc điển hình trong một tập hợp dữ liệu.
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - Dễ vỡ hoặc dễ hỏng; mỏng manh; đòi hỏi sự xử lý nhạy cảm hoặc cẩn thận. Trong "delicate spine" (xương sống mỏng manh), nó ám chỉ sự dễ bị tổn thương.
scheme /skiːm/ B2	noun - Một kế hoạch hoặc sắp xếp có hệ thống quy mô lớn để đạt được một mục tiêu cụ thể hoặc đưa một ý tưởng cụ thể vào thực hiện; một kế hoạch bí mật hoặc xảo quyệt. Trong "winning scheme" (kế hoạch chiến thắng), nó ám chỉ một chiến lược để đạt được thành công. verb - Lập một kế hoạch bí mật hoặc xảo quyệt.
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - Sự tự tin vào giá trị hoặc khả năng của bản thân; lòng tự trọng. Trong "big as my self-esteem" (lớn như lòng tự trọng của tôi), nó chỉ sự tự tin cao độ.
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (Thông tục) Khoe khoang sự giàu có, thành tích hoặc kỹ năng ấn tượng của mình, thường một cách phô trương. Trong "I stay stunting" (tôi vẫn phô trương), nó có nghĩa là khoe sức mạnh/thành công. noun (gerund) - Hành động thực hiện những kỳ công ấn tượng hoặc khoe khoang.
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - Tua lại (phim, băng hoặc bản ghi khác) về phần trước; quay ngược thời gian hoặc trở lại trạng thái trước đó. Trong "stuck on rewind" (mắc kẹt trong quá khứ), nó có nghĩa là không thể tiến lên hoặc phát triển. noun - Hành động tua lại một cái gì đó.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - Vỡ hoặc gây ra sự vỡ đột ngột và dữ dội thành nhiều mảnh; làm hư hại hoặc phá hủy nghiêm trọng. Trong "shattering time" (phá vỡ thời gian), nó ám chỉ việc phá vỡ hoặc vượt qua các giới hạn thời gian. adjective - Cực kỳ đáng lo ngại hoặc phá hoại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho hành động đang diễn ra; Sự đối lập

  ➔ Động từ "moving" được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn (is moving) để mô tả những hành động đang diễn ra hoặc mang tính liên tục. Cụm từ này tạo sự đối lập giữa "too fast" (quá nhanh) và "in slow-mo" (chuyển động chậm).

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý (Loại 1); Mệnh lệnh với 'better'

  ➔ Cụm từ "better ask" dùng 'better' (viết tắt của 'had better') để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo, tương tự như một câu mệnh lệnh. Điều kiện "if you don’t know" ngụ ý rằng việc hỏi là cần thiết nếu bạn không biết.

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ So sánh dùng 'like'; Tính từ So sánh nhất

  ➔ Từ "like" được dùng ở đây như một giới từ để giới thiệu sự so sánh, chỉ sự tương đồng. "best" và "worst" là các tính từ so sánh nhất, so sánh những thái cực.

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'got'; 'Be about to' cho tương lai gần

  ➔ "Got" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got" (có nghĩa là 'có' hoặc 'sở hữu'). "‘bout to" là dạng rút gọn không trang trọng của "about to", diễn tả một hành động sắp xảy ra rất nhanh.

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ Phủ định không trang trọng ('ain’t gonna'); Ý định tương lai; Mệnh lệnh với 'better'

  ➔ "Ain’t gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "am not going to", diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "better look" dùng 'better' (viết tắt của 'had better') để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ, hoạt động như một mệnh lệnh.

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ Thành ngữ; Thể bị động

  ➔ "wear my heart on my sleeve" là một thành ngữ có nghĩa là thể hiện cảm xúc một cách công khai. "forced to oblige" sử dụng thể bị động (are forced) để chỉ ra rằng chủ ngữ bị một thế lực bên ngoài buộc phải làm gì đó.

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ Thì Quá khứ Đơn; Ẩn dụ; Đối lập với 'now'

  ➔ "was" là thì quá khứ đơn của 'to be', chỉ một trạng thái trong quá khứ. "a diamond in the rough" là một ẩn dụ cho người có tiềm năng lớn nhưng chưa được mài giũa. Sự đối lập giữa trạng thái trong quá khứ và hành động hiện tại "I Shine" (hiện tại đơn cho một sự thật chung hoặc trạng thái hiện tại) được nhấn mạnh bởi "now".

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ Đại từ bất định ('no one'); Thì Tương lai Đơn ('will'); Liên từ tương phản ('but')

  ➔ "no one" là đại từ bất định, đóng vai trò chủ ngữ và chỉ ra rằng không một người nào có thể làm gì. "they’ll try" và "they won’t" sử dụng thì Tương lai Đơn (will/will not) để diễn tả dự đoán hoặc quyết tâm. "but" giới thiệu một mệnh đề tương phản.

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ Động từ trạng thái; Cách dùng tính từ

  ➔ "are wide awake" sử dụng động từ trạng thái 'to be' với một cụm tính từ, chỉ trạng thái thay vì hành động. Tương tự, "are wide open" mô tả trạng thái của đôi mắt.

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('Ya'); Thì Quá khứ Đơn ('thought'); Thì Hiện tại Tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ "Ya" là dạng rút gọn không trang trọng của "You". "thought" là thì quá khứ đơn của 'think'. "we coming right back" là cách nói không trang trọng của "we are coming right back", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định chắc chắn trong tương lai.

• I might just leave you behind

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' cho khả năng

  ➔ "might" là một động từ khuyết thiếu dùng để diễn tả khả năng hoặc một xác suất thấp. Cụm từ "just leave you behind" có nghĩa là vượt qua hoặc bỏ lại ai đó.