Bella Ciao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Becky G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bella Ciao' qua phiên bản đa ngữ (Ý-Tây Anh-Anh) của Becky G để học từ vựng về đấu tranh, cách diễn đạt tạm biệt đầy cảm xúc, cùng các yếu tố văn hóa qua giai điệu reggaeton hiện đại pha chất dân ca. Bài hát mang di sản lịch sử hùng tráng và thông điệp đoàn kết vượt thời đại.

[Tiếng Việt]

Một sáng mai tôi thức dậy sớm

Ôi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Một sáng mai tôi thức dậy sớm

Và thấy quân xâm lăng

Hỡi du kích, hãy mang tôi theo

Ôi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Hỡi du kích, hãy mang tôi theo

Vì tôi cảm thấy mình sắp chết

Và nếu tôi chết như một du kích

Ôi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Và nếu tôi chết như một du kích

Hãy chôn cất tôi

Và chôn cất trên ngọn núi

Ôi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Và chôn cất trên ngọn núi

Dưới bóng râm của một đoá hoa xinh

(Ah, yeah)

...

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tất cả mọi người đi qua

Ôi bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tất cả mọi người đi qua

Sẽ nói với tôi: "Đóa hoa đẹp làm sao"

Ngươi là hoa của người du kích

Ôi bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Ngươi là hoa của người du kích

Đã chết vì tự do

Ngươi là hoa của người du kích

Đã chết vì tự do

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

...

[Tiếng Anh]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - xảy ra hoặc diễn ra trước thời gian thông thường hoặc dự kiến
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - một chỗ nâng tự nhiên lớn trên mặt đất
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa của một cây, đặc biệt là loại được trồng để làm đẹp
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - họ sẽ đi qua hoặc đi qua
libertà /liberta/ B2	noun - Sự tự do khỏi áp bức hoặc hạn chế
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - đã chết; người đã chết
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - Chôn hoặc đặt xác chết xuống đất
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - họ sẽ đi qua hoặc đi qua
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - ngừng sống; chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una mattina I woke up early

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "I woke up".

• O partigiano, take me with you

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "take me with you".

• E se io muoio da partigiano

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề điều kiện với "E se" (Và nếu), chỉ ra một tình huống giả định.

• Tu mi devi seppellir

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc nghĩa vụ, như trong "you must bury me".

• E seppellire upon the mountain

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể "seppellire" (chôn cất) để diễn đạt một hành động mà không có chủ ngữ.

• Eres the flower del partigiano

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc danh tính, như trong "you are the flower".

• Morto per la libertà

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng phân từ quá khứ "morto" (chết) để mô tả một trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ.