Bella Ciao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
early /ˈɜːrli/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
flower /ˈflaʊər/ A2 |
|
|
passeranno /passeraˈnno/ B2 |
|
|
libertà /liberta/ B2 |
|
|
morto /ˈmɔːrto/ A2 |
|
|
seppellir /sepˈpɛlir/ C1 |
|
|
passeranno /passeraˈnno/ B2 |
|
|
morir /mɔˈriːr/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Una mattina I woke up early
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "I woke up".
-
O partigiano, take me with you
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong "take me with you".
-
E se io muoio da partigiano
➔ Mệnh đề điều kiện
➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề điều kiện với "E se" (Và nếu), chỉ ra một tình huống giả định.
-
Tu mi devi seppellir
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc nghĩa vụ, như trong "you must bury me".
-
E seppellire upon the mountain
➔ Động từ nguyên thể
➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể "seppellire" (chôn cất) để diễn đạt một hành động mà không có chủ ngữ.
-
Eres the flower del partigiano
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc danh tính, như trong "you are the flower".
-
Morto per la libertà
➔ Phân từ quá khứ
➔ Câu này sử dụng phân từ quá khứ "morto" (chết) để mô tả một trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ.
