Superstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2 |
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
touch /tʌtʃ/ B1 |
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2 |
|
veins /veɪnz/ B2 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
forever /fərˈɛvər/ B1 |
|
lucha /ˈluːtʃə/ B1 |
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1 |
|
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It's not how you fall, it's how you get back up!
➔ Nó là + không + cách + bạn + động từ, nó là + cách + bạn + động từ
➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up' sử dụng cấu trúc trái ngược nhấn mạnh sự kiên cường hơn là thất bại.
-
Come on, Becky G, let's go
➔ Let's + động từ gốc (hãy + động từ)
➔ Let's đi là dạng mệnh lệnh đề nghị hoặc mời ai đó làm gì cùng nhau.
-
Todos los Latinos, sigue, sigue!
➔ Mệnh lệnh + lặp lại để nhấn mạnh (sigue, sigue!)
➔ Việc dùng mệnh lệnh 'sigue' nhiều lần nhấn mạnh động viên và sự kiên trì.
-
Because your touch, like poison, is running through my veins
➔ Như + danh từ ( so sánh)
➔ 'Like poison' là một hình ảnh so sánh, so sánh cảm xúc như độc hại và mãnh liệt.
-
Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky
➔ Like + danh từ (so sánh) / We + động từ (hiện tại)
➔ 'like Bonnie and Clyde' là hình ảnh so sánh thể hiện mối quan hệ thân thiết, nổi loạn; 'reach for the sky' thể hiện mong muốn vươn xa hoặc theo đuổi ước mơ.
-
Todo lo que tengo, todo lo que soy
➔ Todo + lo que + động từ (mệnh đề quan hệ)
➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy' thể hiện toàn bộ sở hữu và danh tính của một người, sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'lo que'.