Superstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Becky G

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Mr. Worldwide!

Ông lớn toàn cầu!

(Becky G!)

(Becky G!)

Copa América!

Copa América!

Con las manos pa' arriba, dale...

Giơ tay lên, nào...

Con las manos pa' arriba, dale...

Giơ tay lên, nào...

Con las manos pa' arriba, dale...

Giơ tay lên, nào...

It's not how you fall, it's how you get back up!

Không quan trọng bạn ngã như thế nào, mà là bạn đứng dậy ra sao!

I'm ready for whatever, fo' sho'

Tôi sẵn sàng cho mọi thứ, chắc chắn rồi

Come on, Becky G, let's go

Đi nào, Becky G, chúng ta đi thôi

Esta pa la gente en el barrio

Dành cho mọi người trong khu phố

La gente en la lucha

Mọi người trong cuộc chiến

El mundo entero yo se que me escuchan

Cả thế giới tôi biết đang lắng nghe tôi

Y dile no pare, sigue sigue

Và hãy nói không dừng lại, tiếp tục tiếp tục

Todos los Latinos, sigue, sigue!

Tất cả người Latinh, tiếp tục, tiếp tục!

Todos los países, sigue, sigue!

Tất cả các quốc gia, tiếp tục, tiếp tục!

Because your touch, like poison, is running through my veins

Bởi vì cái chạm của bạn, như chất độc, đang chảy trong huyết quản của tôi

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

Tôi muốn tất cả, điện, mãi mãi, mãi mãi, cảm nhận

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Chúng tôi như Bonnie và Clyde, với tay tới bầu trời

Desde hoy, forever, yeah, tonight

Từ hôm nay, mãi mãi, yeah, tối nay

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

Yeah, we run this party

Yeah, chúng ta điều hành bữa tiệc này

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

Yeah, we run this party

Yeah, chúng ta điều hành bữa tiệc này

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

Come and join the fiesta

Hãy đến và tham gia fiesta

...

...

We will be superstars

Chúng ta sẽ là những siêu sao

I'm giving it my all

Tôi đang cống hiến hết mình

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

Máu, mồ hôi và nước mắt, thắng, thua hay hòa

Todo lo que tengo, todo lo que soy

Tất cả những gì tôi có, tất cả những gì tôi là

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

Chiến đấu đến chết, tất cả những gì tôi cho

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

Ahorra Dominico' giơ tay lên

Como? A celebrar la vida!

Như thế nào? Hãy ăn mừng cuộc sống!

Como? Todo mundo con las manos arriba

Như thế nào? Mọi người giơ tay lên

Como? A celebrar la vida!

Như thế nào? Hãy ăn mừng cuộc sống!

Dale...

Đi nào...

Because your touch, like poison, is running through my veins

Bởi vì cái chạm của bạn, như chất độc, đang chảy trong huyết quản của tôi

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

Tôi muốn tất cả, điện, mãi mãi, mãi mãi, cảm nhận

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

Chúng tôi là Bonnie và Clyde, với tay tới bầu trời

Desde hoy, forever, yeah, tonight

Từ hôm nay, mãi mãi, yeah, tối nay

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

Yeah, we run this party

Yeah, chúng ta điều hành bữa tiệc này

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

Yeah, we run this party

Yeah, chúng ta điều hành bữa tiệc này

We will be superstars, superstars, you and I

Chúng ta sẽ là những siêu sao, siêu sao, bạn và tôi

Come and join the fiesta

Hãy đến và tham gia fiesta

...

...

We will be superstars

Chúng ta sẽ là những siêu sao

...

...

(We will be superstars...)

(Chúng ta sẽ là những siêu sao...)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - một nghệ sĩ hoặc vận động viên rất nổi tiếng và thành công
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời verb - để ăn mừng hoặc vui vẻ
touch /tʌtʃ/ B1	noun - hành động tiếp xúc vật lý verb - tiếp xúc với một cái gì đó
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - liên quan đến điện hoặc có khả năng sản xuất nó
veins /veɪnz/ B2	noun - các ống mang máu đến tim
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - trong suốt thời gian tương lai; mãi mãi
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - cuộc đấu tranh hoặc chiến đấu
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - một khu phố hoặc quận
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - thế giới hoặc vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ Nó là + không + cách + bạn + động từ, nó là + cách + bạn + động từ

  ➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up' sử dụng cấu trúc trái ngược nhấn mạnh sự kiên cường hơn là thất bại.

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + động từ gốc (hãy + động từ)

  ➔ Let's đi là dạng mệnh lệnh đề nghị hoặc mời ai đó làm gì cùng nhau.

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ Mệnh lệnh + lặp lại để nhấn mạnh (sigue, sigue!)

  ➔ Việc dùng mệnh lệnh 'sigue' nhiều lần nhấn mạnh động viên và sự kiên trì.

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Như + danh từ ( so sánh)

  ➔ 'Like poison' là một hình ảnh so sánh, so sánh cảm xúc như độc hại và mãnh liệt.

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Like + danh từ (so sánh) / We + động từ (hiện tại)

  ➔ 'like Bonnie and Clyde' là hình ảnh so sánh thể hiện mối quan hệ thân thiết, nổi loạn; 'reach for the sky' thể hiện mong muốn vươn xa hoặc theo đuổi ước mơ.

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Todo + lo que + động từ (mệnh đề quan hệ)

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy' thể hiện toàn bộ sở hữu và danh tính của một người, sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'lo que'.