Rain Over Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Marc Anthony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(helicopter chopping)

máy bay cắt ngang

♪ Girl my body don't lie, Red One ♪

♪ Cô gái, cơ thể tôi không biết nói dối, Red One ♪

♪ I'm outta my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ Let it rain over me, Mr. Worldwide ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi, Mr. Worldwide ♪

♪ I'm rising so high ♪

♪ Tôi đang vươn cao đến tận trời ♪

♪ Out of my mind, Mark Anthony ♪

♪ Tôi điên rồi, Mark Anthony ♪

♪ So let it rain over me ♪

♪ Vậy hãy để mưa trút xuống tôi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi ♪

♪ A billion's a new million ♪

♪ Một tỷ mới là triệu mới ♪

♪ Voli's a new vodka ♪

♪ Võ li là vodka mới ♪

♪ Forty is the new 30 ♪

♪ Bốn mươi là tuổi mới của ba mươi ♪

♪ Baby you're a rock star ♪

♪ Em yêu, anh là ngôi sao nhạc rock ♪

♪ Dale veterana, que tu sabe ♪

♪ Thanh niên trẻ của em, biết rồi mà ♪

♪ Mas de la cuenta, no te hagas ♪

♪ Nhiều quá rồi, đừng làm quá lên ♪

♪ Teach me baby, or better yet ♪

♪ Dạy tôi đi em, hoặc hay hơn nữa ♪

♪ Freak me baby, yes, yes ♪

♪ Hãy làm tôi mê hoặc đi em, đúng rồi, đúng rồi ♪

♪ I'm freaky baby, I'mma make sure that your peach ♪

♪ Tôi là kẻ cuồng, tôi sẽ – chắc chắn làm cho đá của em cảm thấy tuyệt vời ♪

♪ Feels peachy baby ♪

♪ Cảm giác như trái đào của em đó ♪

♪ No bullshit broads, I like my women sexy, classy, sassy ♪

♪ Không mấy cô gái giả tạo, tôi thích - phụ nữ sexy, lịch sự, tự tin ♪

♪ Powerful yes, they love to get a little nasty, ow ♪

♪ Mạnh mẽ đúng rồi, họ thích - chút xấu xí, ừ đó ♪

♪ This aint a game you'll see, you can put the blame on me ♪

♪ Đây không phải trò chơi, - em hiểu chứ, em có thể đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Dale munequita, abre ahi, and let it rain over me ♪

♪ Thanh niên thân yêu, mở ra đi, - và để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Girl my body don't lie ♪

♪ Cơ thể tôi không biết nói dối ♪

♪ I'm outta my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ I'm rising so high ♪

♪ Tôi đang vươn cao đến tận trời ♪

♪ Out of my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ So let it rain over me ♪

♪ Vậy hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay, ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi ♪

♪ A billion's a new million ♪

♪ Một tỷ mới là triệu mới ♪

♪ Voli's a new vodka ♪

♪ Võ li là vodka mới ♪

♪ Latin is the new majority, ya tu sabe ♪

♪ Người Latin là đa số mới, em biết rồi đó ♪

♪ Next step la Casablanca ♪

♪ Bước tiếp theo là Casablanca ♪

♪ No hay carro, nos vamos en balsa ♪

♪ Không có xe, chúng ta đi bè ♪

♪ Mami you know the drill, they won't know what I got ♪

♪ Mẹ yêu, em biết cách rồi đó, - họ sẽ không biết em mang gì đâu ♪

♪ 'Till they read the will ♪

♪ Cho đến khi họ đọc di chúc ♪

♪ I aint trying, I aint trying to keep it real ♪

♪ Tôi không cố đâu, tôi không - cố giữ thật lòng đâu ♪

♪ I'm trying to keep wealthy that's for real ♪

♪ Tôi cố gắng giữ - giàu có, đó là thật ♪

♪ Pero mira que tu tas buena, y mira que tu tas dura ♪

♪ Nhưng em thấy em thật xinh đẹp, - và em thật ngầu đó ♪

♪ Baby no me hables mas, y tiramelo mami chula ♪

♪ Đừng nói chuyện nữa đi em, - và thả nó ra với tôi chứ, em yêu ơi ♪

♪ No games you'll see, you can put the blame on me ♪

♪ Không trò chơi nữa đâu, em thấy rồi đó, - em có thể đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Dale munequita, abre ahi, and let it rain over me ♪

♪ Thanh niên thân yêu, mở ra đi, - và để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Girl my body don't lie ♪

♪ Cơ thể tôi không biết nói dối ♪

♪ I'm outta my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ I'm rising so high ♪

♪ Tôi đang vươn cao đến tận trời ♪

♪ Out of my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ So let it rain over me ♪

♪ Vậy hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Mr. Worldwide, Marc Anthony, tu sabe ♪

♪ Mr. Worldwide, Marc Anthony, em biết rồi đó ♪

♪ I was playing with her, she was playing with me ♪

♪ Tôi đang chơi đùa với cô ấy, - cô ấy đang chơi đùa với tôi ♪

♪ Next thing you know, we were playing with three ♪

♪ Chẳng bao lâu sau, chúng tôi - đang chơi với ba người nữa ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Ô ô ô ô ô ô ô ♪

♪ I was playing with her, she was playing with me ♪

♪ Tôi đang chơi đùa với cô ấy, - cô ấy đang chơi đùa với tôi ♪

♪ Next thing you know, we were playing with three ♪

♪ Chẳng bao lâu sau, chúng tôi - đang chơi với ba người nữa ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Ô ô ô ô ô ô ♪

♪ Rain over me ♪

♪ Mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ Girl my body don't lie ♪

♪ Cơ thể tôi không biết nói dối ♪

♪ I'm outta my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

♪ I'm rising so high ♪

♪ Tôi đang vươn cao đến tận trời ♪

♪ Out of my mind ♪

♪ Tôi điên rồi ♪

♪ So let it rain over me, over me ♪

♪ Vậy hãy để mưa trút xuống tôi, trút xuống tôi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me, over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi, trút xuống tôi ♪

♪ Ay ay ay, ay ay ay ♪

♪ Á à à, ay ay ay ♪

♪ Let it rain over me ♪

♪ Hãy để mưa trút xuống tôi đi ♪

(helicopter chopping)

(máy bay cắt ngang)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A2	verb - rơi xuống thành giọt từ bầu trời
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của một người mà suy nghĩ, cảm nhận và nhớ
high /haɪ/ A1	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
star /stɑːr/ A2	noun - một người nổi tiếng, đặc biệt trong giải trí
powerful /ˈpaʊərfəl/ B2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh lớn
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - lạ hoặc không bình thường
blame /bleɪm/ B1	verb - nói rằng ai đó chịu trách nhiệm cho điều gì đó xấu
million /ˈmɪljən/ A2	noun - số 1.000.000
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - một loại đồ uống có cồn mạnh được làm từ ngũ cốc hoặc khoai tây
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - hấp dẫn theo cách tình dục
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - thời trang và tinh tế
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - rất khó chịu hoặc ghê tởm
teach /tiːtʃ/ B1	verb - để cung cấp cho ai đó kiến thức hoặc kỹ năng