Now I'm That Bitch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Livvi Franc, Pitbull

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hi, my name is,

Chào, tên tôi là,

You wont remember, wait till December.

Bạn sẽ quên đi, chờ đến tháng 12.

Cause you thought that I was pure as snow,

Vì bạn nghĩ tôi trong sáng như tuyết,

Guess you didnt know.

Chắc là bạn chưa biết.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

Giữ chặt, bất ngờ đó, mở mắt ra đi, mùa xuân đã đến.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

Hoa nở rộ, tôi là một trong số đó, chắc bạn thích tôi đã trưởng thành thế nào.

Cause now Im that bitch,

Vì bây giờ tôi chính là con quỷ đó,

Youll never get to uh.

Bạn sẽ không bao giờ chạm tới được.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

Không lấy được gì bạn muốn, nên bạn cư xử như một thằng nhóc.

You were too fly then, so fly away now.

Lúc đó bạn quá ngầu, bay đi đi.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Giờ tôi là con quỷ đó, còn bạn chỉ là một gã hề.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

Tại sao, tôi còn phải nhớ, lúc bạn làm tôi quên đi,

Put it frankly.

Nói thật nhé.

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

Nhưng giờ tôi đã quay lại, tôi không còn thích nữa, và bạn chẳng có gì cả.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

Vì tôi, không phải vật để lấy, tôi không uốn cong, gửi trả lại cho người gửi.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

Tôi cười thầm khi bạn hỏi, muốn qua đêm với tôi không.

Cause now Im that bitch,

Vì bây giờ tôi chính là con quỷ đó,

Youll never get to uh,

Bạn sẽ không bao giờ chạm tới được,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

Không lấy được gì bạn muốn, nên bạn cư xử như một thằng nhóc.

You were too fly then, so fly away now.

Lúc đó bạn quá ngầu, bay đi đi.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Giờ tôi là con quỷ đó, còn bạn chỉ là một gã hề.

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Giờ tôi là con quỷ đó, còn bạn chỉ là một gã hề.

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Giờ tôi là con quỷ đó, nhìn tôi đi nào.

You passed me by, never looked twice.

Bạn đi qua tôi, chưa từng ngoái lại lần nào.

Now Im the chick, you wanna be with.

Giờ tôi là cô gái, mà bạn muốn bên cạnh.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

Chẳng phải vui khi giờ tôi là người làm bạn im lặng sao?

Dont worry girls, if he didnt notice you,

Đừng lo các cô gái, nếu anh ấy không để ý tới bạn,

Soon hell be begging to.

Chẳng sớm thì muộn, anh ấy sẽ cầu xin bạn.

Oye, mamida..calmate

Này, bình tĩnh đi nào,

I feel ya

Tôi hiểu mà

We all get burned

Chúng ta ai rồi cũng bị tổn thương,

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

Những người sống sót là những người biết học hỏi (học hỏi, học hỏi)

If it dont kill ya, make you stronger

Nếu không chết thì sẽ mạnh mẽ hơn,

Pero no te ponga como una chonga

Nhưng đừng trở thành như một cô gái dễ dãi.

Even though I aint gonna lie

Dù tôi không hay nói dối,

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Thật sự làm tôi thích chút đỉnh khi bạn cư xử như một con quỷ.

Mama I know what you went through was hard

Mẹ ơi, tôi hiểu những gì bạn đã trải qua thật là khó khăn,

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

Nhưng kẻ quỷ lớn nhất chính là nghiệp báo, hãy để nó làm tròn nhiệm vụ của mình (đúng rồi)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

Đừng lo lắng về những kẻ nghịch ngợm này, em yêu, em là nữ hoàng, đây là vương miện.

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

Thưởng thức đi, giờ em là người độc lập (đúng rồi)

They lose, and you winnin now (Thats right)

Họ thua cuộc, còn em đang thắng (đúng rồi)

Youre a shootin star, now let them know who you are

Bạn là một ngôi sao băng, hãy để họ biết bạn là ai.

Cause now Im that bitch,

Vì bây giờ tôi chính là con quỷ đó,

Youll never get to uh,

Bạn sẽ không bao giờ chạm tới được,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

Không lấy được gì bạn muốn, nên bạn cư xử như một thằng nhóc.

You were too fly then, so fly away now.

Lúc đó bạn quá ngầu, bay đi đi.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Giờ tôi là con quỷ đó, còn bạn chỉ là một gã hề.

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Giờ tôi là con quỷ đó, còn bạn chỉ là một gã hề.

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch,

Giờ tôi là con quỷ đó,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Giờ tôi là con quỷ đó, nhìn tôi xem nào.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên gọi của một người hoặc vật
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ lại
guess /ɡɛs/ B1	verb - đoán, suy đoán
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sự ngạc nhiên, bất ngờ verb - làm bất ngờ, làm ngạc nhiên
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bông hoa
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
punk /pʌŋk/ B2	noun - kẻ nổi loạn, người phản nghịch
clown /klaʊn/ B2	noun - hề, gã hề
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua adjective - thời thượng, sành điệu
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
queen /kwiːn/ B2	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause now Im that bitch,

  ➔ Bởi vì + thì hiện tại

  ➔ "Cause" là dạng ngắn của "because," dùng để liên kết lý do tự tin của cô ấy.

• Youll never get to uh.

  ➔ Tương lai + phủ định

  ➔ "Will" thể hiện ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai, kết hợp với "never" để tạo câu phủ định về tương lai.

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc "Chủ ngữ + động từ liên kết + bổ ngữ" dùng để mô tả hoặc xác định trạng thái hoặc danh tính của chủ thể.

• And youre just a clown.

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "and you're just a clown" dùng cấu trúc chủ ngữ + động từ liên kết + danh từ để mô tả hoặc gọi tên người đó.

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ phản thân + tính từ + trạng từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh phát ra chỉ thị hoặc lời khuyên, với "yourself" là đại từ phản thân chỉ người đó nên tận hưởng chính cuộc sống của mình.

• Karma, let her do her job

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ + tính từ sở hữu + động từ + cụm danh từ

  ➔ "Let her do her job" là mệnh lệnh để cho phép nghiệp quả làm việc của nó, với "her" là đại từ và "her job" là cụm danh từ.