Back in Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull
• Album: Global Warming

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Xin lỗi em, baby, yeah, em, baby

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

Ooh, em thật quyến rũ, baby, hãy cùng làm một bộ phim, baby

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

Xin lỗi em, baby, yeah, em, baby

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

Ooh, em thật quyến rũ, baby, hãy cùng làm một bộ phim, baby (thời gian)

It's Mr. Worldwide, Agent A, reportin' live, ha

Đây là Mr. Worldwide, Agent A, đang phát trực tiếp, ha

From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

Từ Cape Canaveral, MK, Big Syphe, hãy cùng đi nào

Back, back, in, in, time

Quay lại, quay lại, trong, trong, thời gian

Baby, oh, baby, oh, baby

Baby, ôi, baby, ôi, baby

My sweet baby, you're the one

Em yêu dấu của anh, em là người duy nhất

(Woo) Miami equals, black mask (uh-huh), black clothes (uh-huh)

Woo, Miami là, mặt nạ đen, quần áo đen

Wit' a little bit of rope to tie, I flipped it

Với một chút dây để buộc, anh đã xoay chuyển nó

Black suits (oh-yeah), white shirts (that's right), black glasses wit' a matchin' tie

Bộ vest đen, áo sơ mi trắng, kính đen với cà vạt cùng màu

Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would

Như Agent J hoặc Agent K, và anh ước cả thế giới sẽ

Okay, I'm tryna make a billion outta 15 cents, understand, understood

Được rồi, anh đang cố gắng kiếm một tỷ từ 15 xu, hiểu không, hiểu rồi

I'm a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker, won't ya

Anh là người quyết tâm, người di chuyển, người tạo ra, văn hóa, chôn vùi biên giới, phá kỷ lục, phải không

Give credit where credit is due, don't ya know that I don't give a number two?

Hãy ghi nhận nơi xứng đáng, em không biết rằng anh không quan tâm đến số hai sao?

Y'all just halfway thoughts, not worth the back of my mind

Các em chỉ là những suy nghĩ nửa vời, không đáng để anh phải nhớ

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Nhưng để hiểu tương lai, chúng ta phải quay lại thời gian (woo)

Baby, oh, baby, oh, baby

Baby, ôi, baby, ôi, baby

My sweet baby, you're the one

Em yêu dấu của anh, em là người duy nhất

(Woo) I got the globe, yeah, in the palm of my hand

Woo, anh có cả thế giới, yeah, trong lòng bàn tay

Wherever I spin it, that's where I land (haha), let's save the world

Dù anh xoay nó ở đâu, đó là nơi anh hạ cánh, haha, hãy cứu lấy thế giới

Men In Black, I know you understand

Men In Black, anh biết em hiểu

Stop the movement, haha, they can try if they want to (that's right)

Dừng lại chuyển động, haha, họ có thể thử nếu họ muốn (đúng vậy)

Ignorar lo latino, si, they can try if they want to (haha)

Bỏ qua người Latin, vâng, họ có thể thử nếu họ muốn (haha)

What Pit' solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all

Những gì Pit' giải quyết là một chút thô, như ghép hình và xây dựng tất cả

Despite a big loss, I'd bet it all, and fought blind against the world, Ray Charles, yeah

Dù có một tổn thất lớn, anh sẽ cược tất cả, và chiến đấu mù quáng chống lại thế giới, Ray Charles, yeah

Y'all just halfway thoughts, huh (haha), not worth the back of my mind (hah)

Các em chỉ là những suy nghĩ nửa vời, huh (haha), không đáng để anh phải nhớ (hah)

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

Nhưng để hiểu tương lai, chúng ta phải quay lại thời gian (woo)

Baby, oh, baby, oh, baby

Baby, ôi, baby, ôi, baby

My sweet baby, you're the one

Em yêu dấu của anh, em là người duy nhất

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

Xin lỗi em, baby, yeah, em, baby

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

Ooh, em thật quyến rũ, baby, hãy cùng làm một bộ phim, baby

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

Xin lỗi em, baby, yeah, em, baby

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

Ooh, em thật quyến rũ, baby, hãy cùng làm một bộ phim, baby (thời gian)

Baby, my sweet baby

Baby, em yêu dấu của anh

My sweet baby, my sweet baby

Em yêu dấu của anh, em yêu dấu của anh

You're the o-, baby, oh, baby, oh, baby

Em là o-, baby, ôi, baby, ôi, baby

My sweet baby, you're the one

Em yêu dấu của anh, em là người duy nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi lên và điều khiển chuyển động của cái gì đó (ví dụ, xe đạp, ngựa)
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc di chuyển từ nơi này đến nơi khác
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc đi từ nơi này đến nơi khác
back /bæk/ A2	adjective / adverb - trở lại vị trí hoặc nơi cũ
time /taɪm/ A2	noun - thời gian đo đếm được trong đó hành động xảy ra
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ rất nhỏ
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - hợp thời, hấp dẫn hoặc ấn tượng
shot /ʃɒt/ B1	noun - một lần thử hoặc nỗ lực
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - đặt cái gì đó lên hoặc trên thứ gì khác
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng chuyển động hoặc hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's make a movie, baby.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy làm" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• I'm a go-getter, mover, shaker.

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "người có tham vọng, người di chuyển, người tạo ra sự thay đổi" sử dụng cụm danh từ để mô tả một người có tham vọng và động lực.

• I know you understand.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi biết bạn hiểu" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Y'all just halfway thoughts.

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "Các bạn chỉ là những suy nghĩ nửa vời" sử dụng ngôn ngữ thông tục để truyền đạt một tông giọng thoải mái.

• To understand the future, we have to go back in time.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Để hiểu tương lai" là một cụm động từ nguyên thể diễn đạt mục đích.

• Wherever I spin it, that's where I land.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Mệnh đề "Dù tôi quay nó ở đâu" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ ra một điều kiện.

• I flipped it.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi đã lật nó" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.