Hey Ma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Pitbull, Camila Cabello
• Album: The Fate of the Furious: The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hey Ma” – một bản hit Latin song song ngữ (tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh) đầy năng động! Bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ tình cảm, lời chào “hey ma”, và những câu rap tôn vinh Cuba, đồng thời cảm nhận nhịp điệu reggaeton sôi nổi khiến bạn muốn nhảy ngay. Hãy cùng lắng nghe để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi ở đây như chỉ trong một đêm

Chúng ta không cần phải lãng phí thời gian

Tôi biết em cảm nhận được

Hai tay tôi đặt trên vòng eo em

Vậy, em có tới gần không? (Yeah)

Hãy cho tôi biết em là của riêng tôi (hãy cho tôi biết)

Hãy cho tôi biết em là của riêng tôi (buông tay đi)

Và tôi có thể ở lại đêm nay, nhưng không lâu nữa

Và tôi có thể nói lời chia tay

Ngay bây giờ, em yêu, ngay bây giờ

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Cô gái à, ngày càng nóng hơn, tôi không thể chịu thêm nữa

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Tôi cần em

...

Tôi là những gì họ muốn trở thành, kiểm tra thành tích (ha-ha)

James Bond trong cơ thể, cô gái, đó là sự thật

Tôi lớn lên bởi các bậc tiền bối, vậy nên tôi kín đáo (uh-huh)

Bạn cần bao nhiêu? Và bạn cứ nói, "Em yêu, hãy tin anh"

Anh là một kẻ thích chơi đùa, ăn uống, chiến thắng

Có thể đối xử với em như một nữ hoàng, đúng như em sinh ra để trở thành (oh, yeah)

Tôi là người tốt, là nguyên bản, là mưu mô, là con chó dữ

Từ không có gì trở thành tất cả

Bây giờ, em yêu, chỉ cần xem, học và lắng nghe

Tôi làm cho cô ấy cảm thấy thật vui đến mức run rẩy (ha-ha)

Nhưng trước khi tôi xóa bỏ, cô ấy nói tiếng Tây Ban Nha

Cô ấy nói, "Papito rico, te necesito"

Tôi có thể ở lại đêm nay, nhưng không lâu nữa

Và tôi có thể nói lời chia tay

Nhưng ngay bây giờ, yeah, em yêu, ngay bây giờ

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Cô gái à, ngày càng nóng hơn, tôi không thể chịu thêm nữa

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Tôi cần em

...

Tôi cần em

(Hey!)

Nếu em chạm vào tôi đúng cách (nếu em chạm vào tôi đúng cách)

Thì tôi có thể ở lại đêm (tôi có thể ở lại đêm)

Ồ, chúng ta có thể từ từ tận hưởng (chúng ta có thể thong thả)

Tôi biết mình phải nói lời chia tay (không, không, không)

Tôi biết mình phải nói lời chia tay (không, không, không, không, không)

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma') (ồ)

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma')

Cô gái à, ngày càng nóng hơn, tôi không thể chịu thêm nữa

Tôi cần em

(Hey mẹ, hey mẹ, hey mẹ, hey ma') (ooh-oh, yeah)

Tôi cần em

(Yeah-yeah, ồ)

Tôi cần em (hey-ey)

Pa mi gente latina, đứng lên!

Cuba!

Tôi cần em

...

[Tiếng Anh]

I'm here like for one night

So we don't gotta waste time

I know that you feel it

My hands upon your waist-line

So, won't you come closer? (Yeah)

Let me know you're all mine (let me know)

Let me know you're all mine (let go)

And I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

Right now, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I am what they wanna be, check the stacks (ha-ha)

James Bond in the flesh, girl, that's a fact

I was raised by OGs, so I'm low-key (uh-huh)

How much you need? And you like, "Baby believe me"

I'm a freak that can eat, that can beat

That can treat you like that queen, that you was meant to be (oh, yeah)

I'm the good, I'm that raw, I'm that slick, I'm the dawg

With nothing to something, to had it all

Now, mami, just watch, learn and listen

I got her feeling so good she stay twitchin' (ha-ha)

But before I banish, she spoke Spanish

She said, "Papito rico, te necesito"

I might stay tonight, but not for long

And I might say goodbye

But right now, yeah, baby, right now

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

I need you

I need you

(Hey!)

If you touch me right (if you touch me right)

Then I might stay the night (I might stay the night)

Oh, we can take our time (we could take our time)

I know we gotta say goodbye (no, no, no)

I know we gotta say goodbye (no, no, no, no, no, no)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (oh)

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma')

Girl, it's getting hotter, I can't take much more

I need you

(Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma') (ooh-oh, yeah)

I need you

(Yeah-yeah, oh)

I need you (hey-ey)

Pa mi gente latina, stand up!

Cuba!

I need you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
closer /ˈkloʊsər/ A1	adjective - gần hơn
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
need /niːd/ A1	verb - cần
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - nóng hơn
take /teɪk/ A1	verb - cầm, nắm
flesh /fleʃ/ B2	noun - da thịt
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So, won't you come closer?

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng 'won't' để mời hay đề nghị ai đó làm gì.

  ➔ 'won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để tạo câu hỏi phủ định hoặc câu đề nghị.

• Let me know you're all mine

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dạng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể để đề nghị hoặc yêu cầu.

  ➔ 'let' theo sau là một đại từ, danh từ hoặc tên riêng, kèm theo dạng nguyên thể của động từ để đề nghị hoặc xin phép lịch sự.

• I am what they wanna be

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'what' như một danh từ để xác định hoặc chỉ rõ.

  ➔ 'what' hoạt động như một đại từ trong mệnh đề quan hệ, thay thế cho 'cái gì' mà 'họ muốn trở thành'.

• Girl, it's getting hotter

  ➔ 'getting' là thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả sự tăng lên hoặc thay đổi.

  ➔ 'getting' là dạng nguyên thể mở rộng của 'get', dùng để diễn tả sự gia tăng của cường độ hoặc nhiệt độ.

• I know we gotta say goodbye

  ➔ Viết tắt của 'we have got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'got to' là cách nói thân mật để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, đặc biệt trong tiếng Anh nói.

• Girl, it's getting hotter, I can't take much more

  ➔ 'can't' là động từ khuyết thiếu để diễn đạt sự không thể hoặc thiếu khả năng.

  ➔ 'can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để chỉ ai đó không thể làm gì.