Move – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello, Adam Port, Stryv

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Okay, okay, okay, cưng à

...

Oh

Lửa đang cháy

Phong cách chất lừ, ayy

Em thèm thuồng, chỉ muốn nếm thử

Em cảm thấy anh không muốn chờ đợi

Em biết anh muốn em ở đây ngay bây giờ

Lửa đang cháy

Phong cách chất lừ, ayy

Em thèm thuồng, chỉ muốn nếm thử

Em cảm thấy anh không muốn chờ đợi

Em biết anh muốn em ở đây ngay bây giờ

Biết anh muốn tiệc tùng

Lắng nghe cơ thể anh đi

Em muốn nghịch ngợm

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển, di chuyển, di chuyển

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển, di chuyển, di chuyển

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển

Anh bắt gặp em rồi, cưng à

Vì em cố tình làm vậy mà, có lẽ (Em làm đó, ooh)

Em di chuyển thế này để anh ngắm nhìn em

Em muốn váy em cọ xát vào quần jeans của anh

Em muốn anh khao khát em ở đây ngay bây giờ (yeah)

Nhún nhảy, lắc lư, thay đổi tốc độ

Em muốn nó ám ảnh tâm trí anh, yeah

Muốn anh cần em ở đây ngay (ngay)

Và thật lòng mà nói, em đến với một mục đích

Đưa anh ra khỏi đầu em và vào thế giới của em

Làm nhiều hơn một chút để thu hút sự chú ý của anh, yeah, yeah

Em biết anh thích khi em lắc lư (oh), di chuyển (oh), di chuyển (oh), di chuyển

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển (oh), di chuyển (oh), di chuyển (oh)

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển

Đó là lý do họ viết những bài hát này về em, đó là bằng chứng

Có điều gì đó trong cách em di chuyển khiến em trở thành nàng thơ của họ

Và, cưng à, em có thể làm gì đây?

Và em biết anh muốn tiệc tùng

Lắng nghe cơ thể anh đi

Em muốn nghịch ngợm

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em-

Biết anh muốn tiệc tùng

Lắng nghe cơ thể anh đi

Em muốn nghịch ngợm

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển, di chuyển, di chuyển

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em di chuyển, di chuyển, di chuyển

Em ơi, anh thật sự thích cái cách em-

...

[Tiếng Anh]

Okay, okay, okay, baby

Oh

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Fire burnin'

Style gunnin', ayy

I'm feenin', I just want a taste

Got the feelin' you don't wanna wait

I know that you want me here and now

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move

You caught me, baby

'Cause I do it on purpose, maybe (I do, ooh)

I move like this for you to watch me

I want my dress rubbin' on your jeans

I want you to want me here and now (yeah)

Bounce on it, wine it, switchin' up speed

I want it heavy on your psyche, yeah

Want you to need me here now (now)

And to be real, I came with one intention

Get you out my head and in my presence

Do a little more for your attention, yeah, yeah

Sé que te gusta cuando lo muevo (oh), move (oh), move (oh), move

Girl, I really like the way you move (oh), move (oh), move (oh)

Girl, I really like the way you move

That's why they write these songs about me, that's the proof

Somethin' in the way I move makes me their muse

And, baby, what can I do?

And I know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you-

Know you wanna party

Listen to your body

I want to get naughty

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you move, move, move

Girl, I really like the way you-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác verb - nếm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
dress /dres/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
head /hed/ A1	noun - đầu
intention /ɪnˈtenʃn/ B2	noun - ý định
presence /ˈprezns/ B1	noun - sự hiện diện
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng
muse /mjuːz/ B2	noun - nàng thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm feenin', I just want a taste

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang xảy ra (thông tục)

  ➔ "'I'm feenin'" là một cách nói thông tục của "I am feeling", diễn tả một mong muốn hoặc khao khát mãnh liệt. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh cảm giác tức thời.

• Got the feelin' you don't wanna wait

  ➔ Câu trần thuật gián tiếp (mệnh đề "that" được lược bỏ)

  ➔ Câu này ngụ ý "I got the feeling *that* you don't wanna wait". "that" thường được bỏ qua trong văn nói và văn viết không trang trọng.

• I know that you want me here and now

  ➔ Câu trần thuật trực tiếp với mệnh đề "that"

  ➔ Đây là một câu trần thuật trực tiếp. "That you want me here and now" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• Girl, I really like the way you move, move, move

  ➔ Mệnh đề danh từ (The way you move)

  ➔ "The way you move" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "like". Đây là một mệnh đề danh từ bổ nghĩa cho "way".

• 'Cause I do it on purpose, maybe

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ (on purpose)

  ➔ "On purpose" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "do". Nó chỉ ra rằng hành động được thực hiện một cách cố ý.

• I want my dress rubbin' on your jeans

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ (rubbin')

  ➔ "Rubbin'" là một dạng rút gọn của "rubbing" và đóng vai trò như một tính từ mô tả hành động của chiếc váy. Nó không trang trọng nhưng nhấn mạnh bản chất đang diễn ra của hành động.

• Bounce on it, wine it, switchin' up speed

  ➔ Các động từ mệnh lệnh trong một chuỗi, phép tỉnh lược

  ➔ "Bounce", "wine", và "switchin' up" (switching up) đều là các mệnh lệnh hướng đến một ai đó. Chủ ngữ "you" đã được lược bỏ (phép tỉnh lược).

• Sé que te gusta cuando lo muevo

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha: Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ (cuando)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, sau "cuando" (khi) nếu hành động không chắc chắn hoặc mang tính giả thuyết, thì thức giả định được sử dụng. Ở đây, "muevo" ở thức giả định. Nếu hành động là thói quen hoặc xác định, thức chỉ định sẽ được sử dụng.