Havana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello, Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Havana’ – một bài pop Latin cuốn hút, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha như “half of my heart is in Havana” và các từ lóng Cuba, luyện phát âm ngữ âm Latino cùng nhịp điệu salsa‑pop. Bản hit không chỉ nổi tiếng vì giai điệu bouncy, mà còn vì cách nó kết nối văn hoá và cảm xúc, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về di sản Cuba.

[Tiếng Việt]

Woo!

Havana, ooh na-na

Một nửa trái tim tôi ở Havana, ooh na-na

Anh đưa tôi trở lại Đông Atlanta, na-na-na, ah

Ôi, nhưng trái tim tôi vẫn ở Havana

Có điều gì đó về cách cư xử của anh ấy

Havana, ooh na-na

Anh không đi đến với "Bạn khỏe không?" như thế

Khi anh bước vào phòng

Anh nói có nhiều cô gái anh có thể làm cùng (hey!)

Nhưng tôi không thể không có anh

Tôi biết anh ấy mãi trong vòng một phút

Đêm hè tháng Sáu đó

Và ba tôi bảo anh ấy có ma-lô trong người

Anh làm tôi cảm thấy như

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tôi đã biết khi gặp anh, tôi yêu anh khi rời xa anh

Làm tôi cảm thấy như, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Và rồi tôi phải nói với anh, tôi phải đi

Ôi, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Một nửa trái tim tôi ở Havana, ooh na-na

Anh đưa tôi trở lại Đông Atlanta, na-na-na

Ôi, nhưng trái tim tôi vẫn ở Havana

Trái tim tôi ở Havana

Havana, ooh na-na

Tôi biết mình đã ở đó khi tôi nhìn thấy các dấu hiệu (hát đi!)

Chào mừng đến La Yuma

Tôi biết là chính anh khi anh ôm từ phía sau

Nó làm tôi rung động mỗi lần

Và anh đã cố gắng, nhưng trên phố phường

Anh nói, "Em có thể điều khiển được không?"

Và đây là phần mà bố tôi đã nói với tôi

Anh làm tôi cảm thấy như

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Tôi đã biết khi gặp anh, tôi yêu anh khi rời xa anh

Làm tôi cảm thấy như (hát đi!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Và rồi tôi phải nói với anh, tôi phải đi

Ôi, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Một nửa trái tim tôi ở Havana, ooh na-na

Anh đưa tôi trở lại Đông Atlanta, na-na-na

Ôi, nhưng trái tim tôi vẫn ở Havana

Trái tim tôi ở Havana

Havana, ooh na-na

London!

Mọi người hát oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Hát oh-oh-oh-oh-oh

Lớn hơn nữa! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Mọi người nói oh-oh-oh-oh

Lớn hơn nữa! (Oh-oh-oh-oh), rồi đó!

Nói oh-oh-oh-oh, hét lên!

Chris, sẵn sàng chưa?

Một, hai, và một, hai, ba, này!

Havana, ooh na-na (hãy để tôi nghe bạn hát)

Một nửa trái tim tôi ở Havana, ooh na-na (vỗ tay lên nào!)

Anh đưa tôi trở lại Đông Atlanta, na-na-na (mọi người vỗ tay!)

Ôi, nhưng trái tim tôi vẫn ở Havana

Trái tim tôi ở Havana (wooo!)

Havana, ooh na-na

Một nửa trái tim tôi ở Havana, ooh na-na, yeah!

Bạn đã đưa tôi trở lại Đông Atlanta, ôi, ooh

Trái tim tôi ở Havana

Trái tim tôi ở Havana

Havana, ooh na-na

...

[Tiếng Anh]

Woo!

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana, ooh na-na

He didn't walk up with that, "How you doin'?"

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (hey!)

But I can't without you

I knew him forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na (hey!)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

I knew I was there when I read the signs (sing!)

Welcome to La Yuma

I knew it was him when he hugged from behind

It gets me every time

And he's put in work, but it's in the streets

He said, "Girl, can you ride?"

And this is the part that my daddy told me

He got me feelin' like

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I knew it when I met him, I loved him when I left him

Got me feelin' like (sing!) Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh, na-na-na-na-na

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

London!

Everybody sing oh-oh-oh-oh-oh

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Sing oh-oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh-oh)

Everybody say oh-oh-oh-oh

Louder! (Oh-oh-oh-oh), there you go!

Say oh-oh-oh-oh, scream!

Chris, you ready?

One, two, and a one, two, three, hey!

Havana, ooh na-na (let me hear you sing)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (clap!)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (everybody clap!)

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (woo!)

Havana, ooh na-na

Half of my heart is in Havana, ooh na-na, yeah!

You took me back to East Atlanta, oh, ooh

My heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
tell /tel/ A1	verb - nói
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
met /met/ A1	verb - gặp
say /seɪ/ A1	verb - nói
streets /striːts/ A2	noun - đường phố
room /ruːm/ A2	noun - phòng
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
night /naɪt/ A1	noun - đêm
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
manners /ˈmænərz/ B1	noun - cách cư xử
welcome /ˈwelkʌm/ A2	verb - chào mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Half of my heart is in Havana, ooh na-na

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại, được chỉ ra bởi động từ 'is'.

• He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra, được chỉ ra bởi động từ 'took'.

• I knew him forever in a minute

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, được thể hiện bởi động từ 'knew'.

• I had to tell him, I had to go

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ đơn với động từ khiếm khuyết 'had to' để diễn tả sự cần thiết trong quá khứ.

• He said there's a lot of girls I can do with

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói, được chỉ ra bởi 'He said'.

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng viết tắt 'There's' cho 'There is', điều này phổ biến trong lời nói không chính thức.

• And this is the part that my daddy told me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ 'that my daddy told me' để cung cấp thêm thông tin về 'the part'.