Havana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello, Young Thug

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát 'Havana' của Camila Cabello và Young Thug. Bài hát này không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha và tìm hiểu về di sản Cuba. Với giai điệu sôi động, ca từ lãng mạn và sự kết hợp độc đáo giữa Latin và pop, 'Havana' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, luyện nghe và cảm nhận nhịp điệu của ngôn ngữ này. Hãy để 'Havana' đưa bạn đến với thế giới âm nhạc đa dạng và đầy màu sắc!

[Tiếng Việt]

Này

...

Havana, ồ na-na (ái)

Nửa trái tim tôi ở Havana, ồ na-na (ái, ái)

Anh đưa tôi trở lại East Atlanta, na-na-na, à

Ôi, nhưng trái tim tôi ở Havana (ái)

Có điều gì đó về...

Havana, ồ-na-na (ừ)

Anh không tới với câu “Bạn khỏe không?” (ừ)

Khi anh vào phòng

Anh nói có rất nhiều cô gái tôi có thể... (ừ)

Nhưng tôi không thể nếu không có bạn

Tôi như đã biết anh suốt đời trong một phút (này)

Đêm hè tháng Sáu ấy

Và papa nói anh có chút xấu tính trong mình (ừ)

Anh khiến tôi cảm thấy như...

Ôi, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ái)

Tôi nhận ra khi gặp anh (ái), tôi đã yêu anh khi rời đi

Khiến tôi cảm thấy như, ồ, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Rồi tôi phải nói với anh, tôi phải ra đi

Ô- na-na-na-na-na (woo)

Havana, ồ na-na (ái, ái)

Nửa trái tim tôi ở Havana, ồ na-na (ái, ái)

Anh đưa tôi trở lại East Atlanta, na-na-na (ừ hừ)

Ôi, nhưng trái tim tôi ở Havana (ái)

Trái tim tôi ở Havana (ái)

Havana, ồ-na-na

Jeffery vừa tốt nghiệp, mới vào khuôn viên, mmm

Mới từ East Atlanta, không có phép lịch sự, chết tiệt (mới từ East Atlanta)

Va vào gầm xe cô như một cơn kẹt xe

Này, tôi nhanh trả tiền cô gái như Uncle Sam (đây, ái)

Đưa lại cho tôi (đưa lên)

Cô ấy thèm muốn tôi, muốn ăn tôi (trên tôi)

Cô ấy chờ tôi (thế thì sao?)

Cô ấy đang nướng tôi, có thịt xông khói trên tôi (đợi đã)

Đây là lịch sử đang được tạo, trên tôi (trên tôi)

Bắn cự ly ngắn, gần, đó là B

Nếu nó giá một triệu, đó là tôi (đó là tôi)

Tôi đang kiếm tiền, bé yêu

Havana, ồ na-na (ái, ái)

Nửa trái tim tôi ở Havana, ồ na-na (ồ, ái, ái)

Anh đưa tôi trở lại (ừ hừ) East Atlanta, na-na-na (ồ, không)

Ôi, nhưng trái tim tôi ở Havana (ái)

Trái tim tôi ở Havana (ái)

Havana, ồ-na-na

Ồ-na-na, ô- na-na-na (ồ, ồ-ồ-ồ-ồ-ồ-ồ)

Đưa tôi trở lại, trở lại, trở lại như...

Ồ-na-na, ô- na-na-na (Ừ, em yêu)

Đưa tôi trở lại, trở lại, trở lại như...

Ồ-na-na, ô- na-na-na (Ừ, ừ)

Đưa tôi trở lại, trở lại, trở lại như...

Ồ-na-na, ô- na-na-na (Ừ, em yêu)

Đưa tôi trở lại, trở lại, trở lại

Này, nhé

...

Ôi, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (này)

Ôi, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (này)

...

Đưa tôi trở lại Havana của tôi

Havana, ồ na-na (này)

Nửa trái tim tôi ở Havana, ồ na-na (ồ, vâng)

...

Anh đưa tôi trở lại East Atlanta, (ái, ái) na-na-na

Ôi, nhưng trái tim tôi ở Havana

Trái tim tôi ở Havana (ái)

Havana, ồ-na-na

Ừ hừ

Ô, na-na-na (ồ, na, vâng)

Ô, na-na-na

Ô, na-na-na (không, không, không, đưa tôi về)

...

Ô, na-na-na

Havana, ồ-na-na

...

[Tiếng Anh]

Hey

Havana, ooh na-na (ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

There's somethin' 'bout his manners (uh-huh)

Havana, ooh-na-na (uh)

He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (uh)

But I can't without you

I knew him forever in a minute (hey)

That summer night in June

And papa says he got malo in him (uh)

He got me feelin' like...

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ayy)

I knew it when I met him (ayy), I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh-na-na-na-na-na (woo)

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh-na-na

Jeffery, just graduated, fresh on campus, mmm

Fresh out East Atlanta with no manners, damn (fresh out East Atlanta)

Bump on her bumper like a traffic jam

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)

Back it on me (back it up)

Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (on me)

She waited on me (then what?)

Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin', on me (on me)

Point blank, close range, that B

If it cost a million, that's me (that's me)

I was gettin' mula, baby

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, ayy, ayy)

He took me back (uh huh) to East Atlanta, na-na-na (oh, no)

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh-na-na

Ooh-na-na, oh-na-na-na (ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Take me back, back, back like...

Ooh-na-na, oh-na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back like...

Ooh-na-na, oh-na-na-na (yeah, yeah)

Take me back, back, back like...

Ooh-na-na, oh-na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back

Hey, hey

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)

Take me back to my Havana

Havana, ooh na-na (hey)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, yeah)

He took me back to East Atlanta, (ayy, ayy) na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh-na-na

Uh-huh

Oh, na-na-na (oh, na, yeah)

Oh, na-na-na

Oh, na-na-na (no, no, no, take me back)

Oh, na-na-na

Havana, ooh-na-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, thường được dùng để chỉ cảm xúc
manners /ˈmænərz/ A2	noun - phép tắc, cách cư xử lịch sự và tôn trọng
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè, mùa ấm áp nhất trong năm, giữa mùa xuân và mùa thu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
back /bæk/ A1	noun - lưng, phần sau của cơ thể từ vai đến eo verb - quay lại, trở về nơi hoặc tình trạng trước đó
fresh /freʃ/ A2	adjective - mới, vừa được làm hoặc có được; không cũ hoặc hỏng
campus /ˈkæmpəs/ B1	noun - khuôn viên, khu đất và tòa nhà của một trường đại học hoặc cao đẳng
graduated /ˈɡrædʒuˌeɪtɪd/ B1	verb - tốt nghiệp, hoàn thành khóa học và nhận bằng cấp
cravin /ˈkreɪvɪŋ/ B2	verb - thèm muốn, có mong muốn强烈的欲望
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử, nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là trong các vấn đề của con người
makin /ˈmeɪkɪŋ/ B1	noun - quá trình, quá trình tạo ra hoặc sản xuất cái gì
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm, một chi tiết hoặc ý tưởng cụ thể verb - chỉ, hướng sự chú ý của ai đó vào cái gì
blank /blæŋk/ A2	adjective - trống, không được điền vào
range /reɪndʒ/ B1	noun - phạm vi, khu vực hoặc phạm vi của cái gì
cost /kɔːst/ A1	noun - chi phí, số tiền cần thiết để mua hoặc làm cái gì verb - chi phí, yêu cầu một số tiền nhất định phải chi tiêu
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu, số 1.000.000