Real Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không, chắc tối nay tôi ở nhà thôi.

Bỏ qua những cuộc trò chuyện và những câu 'Ồ, tôi ổn' ấy.

Không, tôi chẳng lạ gì với những bất ngờ.

Cái thị trấn giả tạo này đã làm tôi thất vọng quá nhiều lần rồi.

Sao tôi còn cố gắng làm gì nữa?

Cho tôi một lý do đi.

Tôi đã nghĩ là có thể tin tưởng bạn, thôi bỏ đi.

Sao cứ phải thay đổi phe phái vậy?

Tôi nên vạch ra ranh giới ở đâu đây?

Chắc tôi quá ngây thơ để đọc được những dấu hiệu.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Tất cả những gì họ làm chỉ là làm tôi thất vọng.

Mỗi lần tôi mở lòng với ai đó.

Rồi tôi lại phát hiện ra bản chất thật của họ.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Tự hỏi họ đang trốn ở đâu hết rồi.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Phải rời khỏi cái thị trấn này thôi (Oh, ooh).

...

...

Tôi thức khuya, trò chuyện với mặt trăng (Ooh).

Cảm thấy cô đơn trong mọi căn phòng đông đúc.

Không thể không cảm thấy có gì đó không ổn, yeah.

Vì cái nơi tôi đang sống.

Không còn cảm giác như là nhà nữa.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Tất cả những gì họ làm chỉ là làm tôi thất vọng.

Mỗi lần tôi mở lòng với ai đó.

Rồi tôi lại phát hiện ra bản chất thật của họ.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Tự hỏi họ đang trốn ở đâu hết rồi.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Phải rời khỏi cái thị trấn này thôi.

...

Tìm kiếm những người bạn thật sự.

...

Tôi chỉ muốn nói chuyện phiếm.

Với một người có ý nghĩa với tôi.

Kể tên tất cả những giấc mơ và ác quỷ của chúng ta.

Cho những lúc tôi không hiểu chuyện gì.

Nói cho tôi biết ý nghĩa của một vầng trăng như thế này là gì.

Khi tôi lại cô đơn?

Tôi có thể chạy trốn đến một nơi tươi đẹp nào đó không?

Nơi không ai biết tên tôi?

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Tất cả những gì họ làm chỉ là làm tôi thất vọng.

Rồi, tôi lại mở lòng với ai đó.

Nhưng tôi lại phát hiện ra bản chất thật của họ.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Tất cả những gì họ làm chỉ là làm tôi thất vọng.

Tôi chỉ đang tìm kiếm những người bạn thật sự.

Phải rời khỏi cái thị trấn này thôi, yeah.

...

(Làm tôi thất vọng).

...

[Tiếng Anh]

No, I think I'll stay in tonight

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

No, I'm no stranger to surprise

This paper town has let me down too many times

Why do I even try?

Give me a reason why

I thought that I could trust you, nevermind

Why all the switching sides?

Where do I draw the line?

I guess I'm too naive to read the signs

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

Then I find out what they're all about

I'm just lookin' for some real friends

Wonder where they're all hidin' out

I'm just lookin' for some real friends

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

Been feelin' so alone in every crowded room

Can't help but feel like something's wrong, yeah

'Cause the place I'm livin' in

Just doesn't feel like home

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

Every time I let somebody in

Then I find out what they're all about

I'm just lookin' for some real friends

Wonder where they're all hidin' out

I'm just lookin' for some real friends

Gotta get up out of this town

Lookin' for some real friends

I just wanna talk about nothin'

With somebody that means something

Spell the names of all our dreams and demons

For the times that I don't understand

Tell me what's the point of a moon like this

When I'm alone again?

Can I run away to somewhere beautiful

Where nobody knows my name?

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

Then, I let somebody in

But I find out what they're all about

I'm just lookin' for some real friends

All they ever do is let me down

I'm just lookin' for some real friends

Gotta get up out of this town, yeah

(Let me down)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - cô đơn adverb - một mình
room /ruːm/ A1	noun - phòng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
names /neɪmz/ A1	noun - tên verb - đặt tên
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do verb - suy luận
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
times /taɪmz/ A2	noun - lần
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
dreams /driːmz/ B1	noun - ước mơ verb - mơ mộng
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - ác quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will' (Dạng rút gọn: 'll')

  ➔ Sử dụng "'ll" là một dạng rút gọn của "will". Nó diễn tả một quyết định hoặc ý định tức thời.

• This paper town has let me down too many times

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (has let)

  ➔ "Thì Hiện Tại Hoàn Thành" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại hoặc có kết quả ảnh hưởng đến hiện tại. "Let down" là một cụm động từ có nghĩa là làm thất vọng.

• Why do I even try?

  ➔ Sử dụng "even" để nhấn mạnh trong một câu hỏi.

  ➔ "Even" nhấn mạnh sự thất vọng của người nói và sự vô ích của những nỗ lực của họ. Nó chỉ ra rằng điều gì đó gây ngạc nhiên hoặc không mong đợi.

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (thought) và động từ khiếm khuyết (could) trong câu tường thuật.

  ➔ "Thought" là thì quá khứ đơn của "think". "Could" diễn tả khả năng hoặc khả thi trong quá khứ. "Nevermind" là một lời xen vào dùng để bác bỏ câu nói trước đó.

• All they ever do is let me down

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với "ever" để nhấn mạnh và một cụm động từ

  ➔ "Ever" củng cố tần suất và tính nhất quán của hành động. "Let me down" là một cụm động từ có nghĩa là làm thất vọng.

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "they are" rút gọn (they're) và một cụm động từ

  ➔ Đây là một ví dụ về một câu hỏi gián tiếp được lồng vào một câu nói. "Hiding out" có nghĩa là trốn tránh, thường là để tránh ai đó hoặc điều gì đó.

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (Been feelin') - văn nói

  ➔ "Been feelin'" là một cách nói rút gọn thông tục của "have been feeling". Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn nhấn mạnh thời gian và tính liên tục của cảm xúc.

• Can I run away to somewhere beautiful Where nobody knows my name?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Can" để xin phép/khả năng trong một câu hỏi; Mệnh đề quan hệ ("Where nobody knows my name")

  ➔ "Can" được sử dụng để xin phép hoặc diễn tả khả năng. Mệnh đề quan hệ "where nobody knows my name" mô tả địa điểm.