Shameless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello
• Album: Shameless

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Shameless' để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc tiếng Anh đầy tự tin qua giai điệu R&B quyến rũ và cá tính của Camila Cabello!

[Tiếng Việt]

(tiếng động cơ rì rì)

(tiếng đàn guitar)

♪ Đừng nói gì cả ♪

♪ Không, đừng cố gắng giải thích ♪

♪ Đó là một bí mật - suốt bấy lâu nay ♪

♪ Đừng chạy trốn (oh) ♪

♪ Không, đừng che giấu ♪

♪ Em đã luôn trốn tránh nó - suốt bấy lâu nay ♪

♪ Biết bao buổi sáng em thức dậy trong sự bối rối ♪

♪ Trong những giấc mơ, em làm - bất cứ điều gì em muốn với anh ♪

♪ Cảm xúc của em đang trần trụi, ♪

♪ Chúng đang khiến em mất đi lý trí ♪

♪ Ngay lúc này, em chẳng còn biết ngại ngùng ♪

♪ Đang gào thét đến lạc cả giọng vì anh ♪

♪ Chẳng sợ phải đối mặt với điều đó ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Hãy cho em thấy anh cũng chẳng biết ngại ngùng ♪

♪ Hãy viết điều đó lên cổ em đi, sao anh không làm thế? ♪

♪ Và em sẽ chẳng xóa nó đi đâu ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Vậy là chúng ta đã ở đây ♪

♪ Giờ đây mọi thứ đã là thật ♪

♪ Giờ đây khi anh đã có được em ♪

♪ Anh vẫn còn muốn em chứ? ♪

♪ Những nụ hôn của em đã là quá khứ, - chúng đã bắt đầu từ rất lâu rồi ♪

♪ Uh ♪

♪ Và em đã mệt mỏi vì yêu - một người không thuộc về mình ♪

♪ Biết bao buổi sáng em thức dậy trong sự bối rối ♪

♪ Trong những giấc mơ, em làm - bất cứ điều gì em muốn với anh ♪

♪ Cảm xúc của em đang trần trụi ♪

♪ Chúng đang khiến em mất đi lý trí ♪

♪ Ngay lúc này, em chẳng còn biết ngại ngùng ♪

♪ Đang gào thét đến lạc cả giọng vì anh ♪

♪ Chẳng sợ phải đối mặt với điều đó ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Hãy cho em thấy anh cũng chẳng biết ngại ngùng ♪

♪ Hãy viết điều đó lên cổ em đi, sao anh không làm thế? ♪

♪ Và em sẽ chẳng xóa nó đi đâu ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Khoảng cách ♪

♪ Chỉ vài inch ngăn cách đôi ta ♪

♪ Em muốn anh hãy buông xuôi ♪

♪ Em muốn anh hãy đầu hàng, oh ♪

♪ Sự yếu lòng ♪

♪ Sự căng thẳng giữa hai ta ♪

♪ Em chỉ muốn buông xuôi tất cả ♪

♪ Và em chẳng quan tâm nếu mình có bị tha thứ hay không ♪

♪ Ngay lúc này, em chẳng còn biết ngại ngùng ♪

♪ Đang gào thét đến lạc cả giọng vì anh ♪

♪ Chẳng sợ phải đối mặt với điều đó ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Hãy cho em thấy anh cũng chẳng biết ngại ngùng ♪

♪ Hãy viết điều đó lên cổ em đi, sao anh không làm thế? ♪

♪ Và em sẽ chẳng xóa nó đi đâu ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Em cần anh nhiều hơn cả những gì em muốn ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

♪ Không-Oh, uh-uh ♪

♪ Chẳng muốn làm điều này ngay lúc này ♪

[Tiếng Anh]

(engine humming)

(guitar plays)

♪ Don't speak ♪

♪ No, don't try ♪

♪ It's been a secret for the longest time ♪

♪ Don't run (oh) ♪

♪ No, don't hide ♪

♪ Been running from it for the longest time ♪

♪ So many mornings I woke up confused ♪

♪ In my dreams I do anything I want to you ♪

♪ My emotions are naked, ♪

♪ They're taking me out of my mind ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write it on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ So we're there ♪

♪ Now it's real ♪

♪ Now that you have me ♪

♪ Do you want me still? ♪

♪ My kisses are history, they go back a long time ♪

♪ Uh ♪

♪ And I'm tired of loving somebody that's not mine ♪

♪ So many mornings I woke up confused ♪

♪ In my dreams I do anything I want to you ♪

♪ M emotions are naked ♪

♪ They're taking me out of my mind ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write it on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ Distance ♪

♪ Inches in between us ♪

♪ I want you to give in ♪

♪ I want you to give in, oh ♪

♪ Weakness ♪

♪ Tension in between us ♪

♪ I just wanna give in ♪

♪ And I don't care if I'm forgiven ♪

♪ Right now I'm shameless ♪

♪ Screaming my lungs out for ya ♪

♪ Not afraid to face it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ Need you more than I want to ♪

♪ Show me you're shameless ♪

♪ Write in on my neck, why don't ya? ♪

♪ And I won't erase it ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ I need you more than I want to ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

♪ No-Oh, uh-uh ♪

♪ Don't wanna do this now ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - không biết xấu hổ
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - bối rối
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - cảm xúc
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần trụi
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa bỏ
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - lịch sử
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - sự yếu đuối
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - tha thứ
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gào thét
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
inches /ˈɪntʃɪz/ A2	noun - inch
mornings /ˈmɔːrnɪŋz/ A1	noun - buổi sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been a secret for the longest time

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "It's been" (It has been) diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Been running from it for the longest time

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Been running" nhấn mạnh thời lượng và tính liên tục của một hành động bắt đầu từ quá khứ.

• In my dreams I do anything I want to you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (giả định)

  ➔ "I want to" diễn tả mong muốn, ở đây chỉ sự tự do trong một tình huống tưởng tượng.

• I need you more than I want to

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ "More than" được dùng để so sánh mức độ giữa "cần" và "muốn" ai đó.

• And I won't erase it

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Won't" (will not) diễn tả một quyết định hoặc sự từ chối kiên quyết về tương lai.

• Now that you have me

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ nguyên nhân/thời gian

  ➔ "Now that" đóng vai trò như một liên từ nghĩa là "vì bây giờ..." hoặc "kể từ khi..."

• And I'm tired of loving somebody that's not mine

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ "Tired of" là tính từ theo sau bởi giới từ, thường đi cùng một danh động từ.

• I don't care if I'm forgiven

  ➔ Câu bị động

  ➔ "Am forgiven" (to be + quá khứ phân từ) được dùng để nhấn mạnh hành động tác động lên chủ thể.