Havana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello, Young Thug
• Album: Camila

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Havana ooh na na

Một nửa trái tim em ở Havana ooh na na

Anh đưa em trở lại East Atlanta na na na

Toàn bộ trái tim em đều ở Havana

Có điều gì đó ở cách anh cư xử

Havana ooh na na

Anh không tiến lại gần bằng câu "em khỏe không"

Khi anh bước vào căn phòng

Anh nói "có rất nhiều cô gái anh có thể tìm đến

Nhưng anh không thể thiếu em"

Em cảm giác như một đời gói gọn trong phút chốc

Đêm mùa hè tháng Sáu năm ấy

Và cha nói rằng trong anh có chút "ngông"

Anh khiến em cảm thấy như

Oooh oooh ooh em đã biết ngay khi vừa gặp anh

Em đã yêu anh khi em rời xa anh

Khiến em cảm thấy như

Oooh oooh ooh và rồi em phải nói với anh rằng

Em phải đi rồi oh na na na na na

Havana ooh na na

Một nửa trái tim em ở Havana ooh na na

Anh đưa em trở lại East Atlanta na na na

Toàn bộ trái tim em đều ở Havana

Trái tim em ở Havana

Havana ooh na na

Vừa tốt nghiệp, còn mới mẻ nơi giảng đường mmm

Vừa từ East Atlanta đến, chẳng chút lễ nghi damn

Vừa từ East Atlanta tới

Nhảy sát bên em như tắc đường vậy (jam)

Này, anh chi tiền cho cô nàng nhanh như chú Sam vậy

Của em đây ayy

Nhún nhảy cùng anh đi em, anh đang khao khát em

Hãy cứ cuồng nhiệt cùng anh (với anh)

Cô ấy chờ đợi anh (rồi sao nữa)

Em nóng bỏng quá, anh đang có rất nhiều tiền (đợi chút)

Đây là khoảnh khắc lịch sử đang diễn ra (với anh)

Ở khoảng cách gần sát sạt thế kia

Nếu giá một triệu đô, thì chính là anh (là anh đây)

Anh đang kiếm thật nhiều tiền, họ hiểu anh mà

Havana ooh na na

Một nửa trái tim em ở Havana ooh na na

Anh đưa em trở lại East Atlanta na na na

Toàn bộ trái tim em đều ở Havana

Trái tim em ở Havana

Havana ooh na na

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

Ooh na na oh na na na

Đưa em trở lại, trở lại, trở lại

[Tiếng Anh]

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

There's somethin' 'bout his manners

Havana ooh na na

He didn't walk up with that how you doin'

When he came in the room

He said "there's a lot of girls I can do with

But I can't without you"

I'm doin' forever in a minute

That summer night in June

And papa says he got malo in him

He got me feelin' like

Oooh oooh ooh I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin' like

Oooh oooh ooh and then I had to tell him

I had to go oh na na na na na

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na na

Just graduated fresh on campus mmm

Fresh out East Atlanta with no manners damn

Fresh out East Atlanta

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)

Hey I was quick to pay that girl like uncle Sam

Here you go ayy

Back it on me shawty cravin' on me

Get to diggin' on me (on me)

She waited on me (then what)

Shawty cakin' on me got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin' on me(on me)

Point blank close range that be

If it cost a million that's me (that's me)

I was gettin' mula man they feel me

Havana ooh na na

Half of my heart is in Havana ooh na na

He took me back to East Atlanta na na na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Havana ooh na na

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Ooh na na oh na na na

Take me back back back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
manners /ˈmænərz/ B1	noun - cách cư xử
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - tốt nghiệp
campus /ˈkæmpəs/ B2	noun - khuôn viên trường
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
mula /ˈmuːlə/ C2	noun - tiền (tiếng lóng)
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
bumper /ˈbʌmpər/ B2	noun - cản xe
jam /dʒæm/ B1	noun - tắc nghẽn
million /ˈmɪljən/ A2	noun - một triệu
room /ruːm/ A1	noun - phòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's somethin' 'bout his manners

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is'

  ➔ Sử dụng "There's" để chỉ sự tồn tại của một đặc điểm hoặc phẩm chất ở một người.

• There's a lot of girls I can do with

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'whom' được ẩn sau "girls" để nối mệnh đề.

• I'm doin' forever in a minute

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho tương lai gần/cảm giác trạng thái

  ➔ Sử dụng "doin'" (doing) để mô tả một trải nghiệm cảm xúc mãnh liệt và nhanh chóng.

• I knew it when I met him

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "knew" và "met" đề cập đến các hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I had to go

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' (dạng quá khứ)

  ➔ "Had to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ.

• He took me back to East Atlanta

  ➔ Cụm động từ (ngoại động từ)

  ➔ "Took back" có nghĩa là đưa ai đó trở lại một địa điểm hoặc trạng thái trước đó.

• This is history in the makin' on me

  ➔ Cụm danh từ với danh động từ bổ nghĩa phía sau

  ➔ "History in the makin'" sử dụng "making" (danh động từ) để bổ nghĩa cho khái niệm lịch sử đang diễn ra.

• If it cost a million that's me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (rút gọn)

  ➔ Cấu trúc điều kiện ngụ ý 'If it costs...', được sử dụng ở đây để khẳng định giá trị bản thân.