Exotic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Priyanka Chopra, Pitbull

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Exotic' - bản phối đa ngôn ngữ Anh-Hindi siêu cuốn để học từ vựng về văn hóa toàn cầu! Luyện nghe qua điệp khúc Hindi đầy gợi cảm cùng đoạn rap tiếng Anh đậm chất Pitbull. Đặc biệt học các cử chỉ vũ đạo Bollywood như 'thumka' qua MV rực rỡ đạt 30 triệu view - cách hoàn hảo để vừa học ngoại ngữ vừa tận hưởng vibe party đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

Làm mát tôi lại

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Vâng, ngay bây giờ (RedOne)

Tôi nóng hơn cả vùng nhiệt đới

Đưa tôi đi (Mr. Worldwide)

Mumbai-Cuba, em yêu, chúng ta đi thôi (Priyanka)

La-yêu tôi đến Rio

Cô gái desi

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Tôi như Bon Jovi

Tôi bị truy nã, sống hay chết

Và các bạn nên tham gia cùng tôi

Và trong trò chơi âm nhạc

Tôi có giá trị hơn khi chết hơn là sống

Nhưng không sao, tôi sống với điều đó

Đó là lý do tôi sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng

Priyanka, đạp ga lên

Từ Morocco đến Mumbai

Bollywood đến Hollywood chỉ là về tiền bạc

Tiền mặt!

Em yêu, thật đẹp

Chỉ cần chơi và xem

Nhưng nếu bạn muốn cả thế giới

Tôi gợi ý bạn hãy đi cùng tôi (Đi cùng tôi)

La-la la la la la la la la la la (Đi cùng tôi)

La-la la la la la la la la la la

Làm mát tôi lại

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Vâng, ngay bây giờ

Tôi nóng hơn cả vùng nhiệt đới

Đưa tôi đến đó

Mumbai Cuba em yêu, chúng ta đi thôi

La-yêu tôi đến Rio

Làm mát tôi lại

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Vâng, ngay bây giờ

Tôi nóng hơn cả vùng nhiệt đới

Đưa tôi đến đó

Mumbai-Cuba, em yêu, chúng ta đi thôi

La-yêu tôi đến Rio

Cô gái desi

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Đến Cuba tự do

Tôi không thể đi

Nhưng tôi sẽ gặp bạn ở Rio chắc chắn

Nhưng trước khi tôi dừng chân ở Miami

Nơi có Heat và những bức ảnh cổ điển

Có nhiều phụ nữ

Đã từ Tootsies, Rolex và Cocos

Đến Exhumers, Turks và Caicos

Không còn tin đồn, có thể nói SOS

Đó là sự thật rằng Pit không phải là kẻ nói dối

Cho tôi một cái radio, chúng ta sẽ lấy toàn bộ

Cô gái Thế giới & Chàng trai Toàn cầu

Bạn đã biết rằng điều này đang cháy

Em yêu, thật đẹp

Tôi chỉ cần chơi và xem

Nhưng nếu bạn muốn cả thế giới

Tôi gợi ý bạn hãy đi cùng tôi (Đi cùng tôi)

La-la la la la la la la la la la (Đi cùng tôi)

La-la la la la la la la la la la

Làm mát tôi lại

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Vâng, ngay bây giờ

Tôi nóng hơn cả vùng nhiệt đới

Đưa tôi đến đó

Mumbai-Cuba, em yêu, chúng ta đi thôi

La-yêu tôi đến Rio

Làm mát tôi lại

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Vâng, ngay bây giờ

Tôi nóng hơn cả vùng nhiệt đới

Đưa tôi đến đó

Mumbai Cuba em yêu, chúng ta đi thôi

La-yêu tôi đến Rio

Cô gái desi

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Làm mát tôi lại

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Vâng, ngay bây giờ

Tôi nóng hơn cả vùng nhiệt đới

Đưa tôi đến đó

Mumbai-Cuba, em yêu, chúng ta đi thôi

La-yêu tôi đến Rio

Cô gái desi

Tôi cảm thấy thật quyến rũ

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

Khi tôi nhìn thấy em, tôi đã biết điều này

Chàng trai ngoại quốc đã chấp nhận trái tim desi này

...

[Tiếng Anh]

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now (RedOne)

I'm hotter than the Tropics

Take me down (Mr. Worldwide)

Mumbai-Cuba, baby, let's go (Priyanka)

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

I'm like Bon Jovi

I'm wanted dead or alive

And you all better get with it

And in the music game

I'm worth more dead than alive

But that's okay, I live with it

That's why I live everyday like my last

Priyanka step on the gas

From Morocco to Mumbai

Bollywood to Hollywood is all about the money

Cash!

Baby, it's so beautiful

Must just play and see

But if you want the world

I suggest you come with me (Come with me)

La-la la la la la la la la la la (Come with me)

La-la la la la la la la la la la

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai Cuba baby let's go

La-love me all the way to Rio

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

To Cuba's free

I can't go

But I'll meet you in Rio for sure

But before I make a pit stop in Miami

Home of the Heat and the old school photos

Got women by the boat loads

Went from Tootsies, Rolex and Cocos

To the Exhumers, Turks and Caicos

No more rumors maybe say say SOS

It's a fact that Pit is no liar

Give me a radio we'll take the entire

Ms World & Mr Worldwide

You already know that this thing is on fire

Baby, it's so beautiful

I must just play and see

But if you want the world

I suggest you come with me (Come with me)

La-la la la la la la la la la la (Come with me)

La-la la la la la la la la la la

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai Cuba baby let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

Cool me down

I'm feeling so exotic

Yeah, right now

I'm hotter than the Tropics

Take me there

Mumbai-Cuba, baby, let's go

La-love me all the way to Rio

देसी girl

I'm feeling so exotic

तुमसे जो देखा मैंने तो मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

तुमको जो देखा मैंने तोह मैंने ये जान लिया है

परदेसी बाबू ने इस देसी दिल को मान लिया है

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - hấp dẫn hoặc nổi bật vì nó khác thường hoặc khác với những gì quen thuộc
hotter /ˈhɒtə/ B1	adjective - có nhiệt độ cao hơn cái gì đó
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức hoạt động hoặc thể thao cạnh tranh
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
step /stɛp/ A2	verb - di chuyển bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
Cuba /ˈkjuːbə/ A2	noun - một quốc gia ở vùng Caribbean
Rio /ˈriːoʊ/ A2	noun - một thành phố ở Brazil nổi tiếng với các bãi biển và lễ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm hotter than the Tropics

  ➔ So sánh hơn bằng cách sử dụng 'hơn' để so sánh hai vật.

  ➔ 'than' dùng để so sánh trạng thái của người nói với thứ khác, thể hiện mức độ cao hơn.

• Take me down

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Take me down' mang ý nghĩa là yêu cầu hoặc mong muốn được đưa đi hoặc cảm thấy như thế nào đó.

• I'm feeling so exotic

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am/are/is' + động từ tận cùng -ing.

  ➔ Diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.

• Mumbai-Cuba, baby, let's go

  ➔ Dùng 'let's' + động từ nguyên thể để đề xuất hành động.

  ➔ Viết tắt của 'let us', dùng để đề xuất hoặc gợi ý hành động.

• I'm like Bon Jovi

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh bản thân với người hoặc vật nổi tiếng.

  ➔ 'like' tạo thành một phép so sánh, cho thấy sự giống nhau giữa người nói và Bon Jovi.

• But before I make a pit stop in Miami

  ➔ 'before' dùng như một liên từ phụ để chỉ thời gian trước một hành động chính.

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động sẽ xảy ra sau khi hành động trước đó kết thúc; thể hiện trình tự thời gian.

• Give me a radio we'll take the entire

  ➔ 'we'll' (chúng ta sẽ) + động từ nguyên mẫu 'take' để thể hiện ý định trong tương lai.

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kế hoạch làm một điều gì đó trong tương lai.

• That's why I live everyday like my last

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh sống mỗi ngày như ngày cuối cùng của cuộc đời.

  ➔ Tạo hình ảnh sống mỗi ngày một cách mãnh liệt, như thể đó là ngày cuối cùng.