Dance Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez, Pitbull

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Dance Again’ – một ca khúc dance‑pop tiếng Anh sôi động, lý tưởng để học ngôn ngữ. Bạn có thể luyện tập các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, cách nói về tình yêu, sự phục hồi và các cấu trúc câu hành động. Với giai điệu bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Người đỏ

J. Lo

Không ai biết tôi đang cảm thấy gì bên trong

Tôi thấy thật ngốc, vậy sao tôi phải giấu

Rằng tôi thích yêu em, cưng ơi

Có bao nhiêu cách muốn chạm vào em tối nay

Tôi là một cô gái lớn, không còn bí mật nữa rồi

Ừ, tôi thích yêu em, cưng ơi

Nếu đây là một thế giới hoàn hảo

Chúng ta sẽ bên nhau lúc đó (cùng làm đi, làm đi, làm đi)

Chỉ có một cuộc sống này, tôi đã học được điều đó

Ai quan tâm họ sẽ nói gì? (cùng làm đi, làm đi, làm đi)

Tôi muốn nhảy, và yêu

Và nhảy lại lần nữa

Tôi muốn nhảy, và yêu

Và nhảy lại lần nữa

Em yêu, ngọn lửa của em đang thắp sáng tôi

Cách em di chuyển, trai ơi, đủ lý do rồi

Rằng tôi thích yêu em, cưng ơi

Tôi không thể giữ bình tĩnh, ôi tôi muốn em nhiều lắm

Môi em như thiên đường, vậy sao tôi phải dừng lại?

Ừ, tôi thích yêu em, cưng ơi

Nếu đây là một thế giới hoàn hảo

Chúng ta sẽ bên nhau lúc đó (cùng làm đi, làm đi, làm đi)

Chỉ có một cuộc sống này, tôi đã học được điều đó

Ai quan tâm họ sẽ nói gì? (cùng làm đi, làm đi, làm đi)

Tôi muốn nhảy, và yêu

Và nhảy lại lần nữa

Tôi muốn nhảy, và yêu

Và nhảy lại lần nữa

Hãy làm lớn lên

Và giữ mãi mãi

Vì em yêu, chẳng có gì tối nay làm phiền

Hãy làm lớn lên

Và giữ mãi mãi

Vì em yêu, chẳng có gì tối nay làm phiền

Nếu đây là một thế giới hoàn hảo

Chúng ta sẽ bên nhau lúc đó (cùng làm đi, làm đi, làm đi)

Chỉ có một cuộc sống này, tôi đã học được điều đó

Ai quan tâm họ sẽ nói gì? (cùng làm đi, làm đi, làm đi)

Tôi muốn nhảy, và yêu

Và nhảy lại lần nữa

Tôi muốn nhảy, và yêu

Và nhảy lại lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Red one

J. Lo

Nobody knows what I'm feeling inside

I find it so stupid so why should I hide

That I love to make love to you baby

So many ways wanna touch you tonight

I'm a big girl got no secrets this time

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Baby your fire is lighting me up

The way that you move boy is reason enough

That I love to make love to you baby

I can't behave, oh I want you so much

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - sa thải
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
light /laɪt/ A2	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
way /weɪ/ A2	noun - cách
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
learn /lɜrn/ A2	verb - học
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
make /meɪk/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ Mệnh đề hỏi lồng ghép với 'what'

  ➔ Mệnh đề "what I'm feeling inside" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knows". 'What' giới thiệu câu hỏi lồng ghép.

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 'So' nhấn mạnh + động từ khiếm khuyết 'should' cho lời khuyên/gợi ý (mang tính tu từ)

  ➔ Ở đây, "so stupid" nhấn mạnh mức độ ngu ngốc. "Why "should" I hide?" là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không có lý do chính đáng nào để che giấu.

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua từ) - 'I' want to...

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp. Nó được cho là "There are so many ways I want to touch you tonight" hoặc tương tự. Sự lược bỏ này tạo ra một cảm giác thân mật và tức thời hơn.

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ Rút gọn không chính thức và bỏ qua liên từ

  ➔ Liên từ 'and' bị bỏ qua giữa 'I'm a big girl' và 'got no secrets'. Điều này rất phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không chính thức như lời bài hát. 'Got' được sử dụng như một cách thay thế thông tục cho 'have got'.

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hiện tại/tương lai không có thật)

  ➔ Mệnh đề "if" sử dụng thể giả định quá khứ ("would be"), và mệnh đề chính sử dụng "would + động từ nguyên mẫu". Nó mô tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai khó có khả năng xảy ra.

• Only got just one life this I've learned

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh) và rút gọn không chính thức

  ➔ "Only got just one life" được chuyển lên đầu câu để nhấn mạnh. Thứ tự từ chuẩn sẽ là "I've learned this: Only got just one life". "I've" là dạng rút gọn của "I have". Sử dụng 'got' thay vì 'have' làm cho cụm từ trở nên thông tục hơn.

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ Tương lai với 'gonna' và câu hỏi lồng ghép

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. "What they're gonna say" là một câu hỏi lồng ghép đóng vai trò là tân ngữ của "cares".