Timber – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Ke$ha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's going down, I'm yelling timber

Sập sàn rồi, tao hét vang "timber"

You better move, you better dance

Tốt nhất là nhúc nhích đi, quẩy lên nào

Let's make a night you won't remember

Mình làm một đêm để đời đi

I'll be the one you won't forget

Tao sẽ là người mày không thể quên

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

The bigger they are, the harder they fall

Càng to xác, ngã càng đau

This biggity boy's a diggity dog

Thằng bự này là một con chó sành sỏi

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

Tao khiến chúng nó như Miley Cyrus, cởi đồ

Twerking in their bras and thongs (timber)

Lắc mông trong áo lót và quần lọt khe (timber)

Face down, booty up (timber)

Úp mặt xuống, dựng mông lên (timber)

That's the way we like to what? (Timber)

Đó là cách tụi tao thích, hiểu chưa? (Timber)

I'm slicker than an oil spill

Tao trơn như dầu loang

She say she won't, but I bet she will (timber)

Em ấy nói không, nhưng tao cá là sẽ (timber)

Swing your partner 'round and 'round

Xoay người yêu đi một vòng

End of the night, it's going down

Cuối đêm, sập sàn thôi

One more shot, another round

Thêm một ly nữa, thêm một vòng

End of the night, it's going down

Cuối đêm, sập sàn thôi

Swing your partner 'round and 'round

Xoay người yêu đi một vòng

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

Cuối đêm, sập sàn thôi (oh-oh-oh)

One more shot, another round

Thêm một ly nữa, thêm một vòng

End of the night, it's going down

Cuối đêm, sập sàn thôi

It's going down, I'm yelling timber

Sập sàn rồi, tao hét vang "timber"

You better move, you better dance

Tốt nhất là nhúc nhích đi, quẩy lên nào

Let's make a night you won't remember

Mình làm một đêm để đời đi

I'll be the one you won't forget

Tao sẽ là người mày không thể quên

It's going down (it's going down)

Sập sàn rồi (sập sàn rồi)

I'm yelling timber

Tao hét vang "timber"

You better move (you better move)

Tốt nhất là nhúc nhích đi (tốt nhất là nhúc nhích đi)

You better dance (you better dance)

Quẩy lên nào (quẩy lên nào)

Let's make a night you won't remember

Mình làm một đêm để đời đi

I'll be the one you won't forget (you won't forget)

Tao sẽ là người mày không thể quên (mày không thể quên)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Nhìn lên trời xem, là chim, là máy bay kìa

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

Không, chỉ là tao thôi, có gì thay đổi đâu

Live in hotels, swing on planes

Sống ở khách sạn, bay lượn trên máy bay

Blessed to say, money ain't a thing

May mắn mà nói, tiền bạc không là gì cả

Club jumping like LeBron now, Voli

Nhảy club như LeBron vậy, Voli

Order me another round, homie

Gọi cho tao thêm một ly nữa đi, bạn hiền

We about to climb, why?

Tụi mình sắp leo lên rồi, tại sao?

'Cause it's about to go down

Vì sắp sập sàn tới nơi rồi

Swing your partner 'round and 'round

Xoay người yêu đi một vòng

End of the night, it's going down

Cuối đêm, sập sàn thôi

One more shot, another round

Thêm một ly nữa, thêm một vòng

End of the night, it's going down

Cuối đêm, sập sàn thôi

Swing your partner 'round and 'round

Xoay người yêu đi một vòng

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

Cuối đêm, sập sàn thôi (oh-oh-oh)

One more shot, another round

Thêm một ly nữa, thêm một vòng

End of the night, it's going down

Cuối đêm, sập sàn thôi

It's going down, I'm yelling timber

Sập sàn rồi, tao hét vang "timber"

You better move, you better dance

Tốt nhất là nhúc nhích đi, quẩy lên nào

Let's make a night you won't remember

Mình làm một đêm để đời đi

I'll be the one you won't forget

Tao sẽ là người mày không thể quên

It's going down (it's going down)

Sập sàn rồi (sập sàn rồi)

I'm yelling timber

Tao hét vang "timber"

You better move (you better move)

Tốt nhất là nhúc nhích đi (tốt nhất là nhúc nhích đi)

You better dance (you better dance)

Quẩy lên nào (quẩy lên nào)

Let's make a night (let's make a night)

Mình làm một đêm (mình làm một đêm)

You won't remember

Mày sẽ không quên

I'll be the one (I'll be the one)

Tao sẽ là người (tao sẽ là người)

You won't forget (you won't forget)

Mày không thể quên (mày không thể quên)

Oh-oh (timber), oh-oh (hey)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (hey)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

Oh-oh (oh), oh-oh (timber)

Ồ ồ (ồ), ồ ồ (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

Oh-oh (timber), oh-oh (come on)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (lên nào)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (sập sàn rồi)

Oh-oh (timber), oh-oh (you won't forget)

Ồ ồ (timber), ồ ồ (mày sẽ không quên)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (timber)

Ồ ồ ồ ồ ồ ồ (timber)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
timber /ˈtɪm.bər/ B2	noun - gỗ dùng để xây dựng hoặc làm đồ vật
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - không nhớ
shot /ʃɑt/ B1	noun - một nỗ lực đơn lẻ để trúng mục tiêu
round /raʊnd/ A2	noun - một vật thể hoặc hình dạng tròn
partner /ˈpɑrt.nər/ B1	noun - một người chia sẻ hoặc liên kết với người khác trong một hành động hoặc nỗ lực
swing /swɪŋ/ B1	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - lớn hơn về kích thước, số lượng hoặc mức độ
harder /ˈhɑːr.dər/ B2	adjective - khó hơn hoặc đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn
slicker /ˈslɪk.ər/ B2	adjective - mịn và bóng
climb /klaɪm/ B1	verb - đi lên hoặc leo lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's going down, I'm yelling timber

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "It's going down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• You better move, you better dance

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "You better move" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Let's make a night you won't remember

  ➔ Let’s + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Let's make" sử dụng 'let's' để gợi ý làm điều gì đó cùng nhau.

• I'll be the one you won't forget

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll be" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một lời hứa hoặc ý định.

• The bigger they are, the harder they fall

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "The bigger they are, the harder they fall" sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện mối quan hệ giữa hai phẩm chất.

• Face down, booty up

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Face down, booty up" sử dụng cụm trạng từ để mô tả vị trí của ai đó.

• We about to climb, why?

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Câu "We about to climb" là một hợp ngữ không chính thức của 'We are about to climb'.