On The Floor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez, Pitbull
• Album: Love?

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của “On The Floor” để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và các từ vựng về chủ đề giải trí, tiệc tùng. Với sự kết hợp giữa âm hưởng Latin và nhạc điện tử, bài hát này không chỉ bắt tai mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn luyện ngữ điệu qua những câu hát đầy năng lượng!

[Tiếng Việt]

Jello.

Bạn biết rồi đấy, không còn gì khác đâu.

Đây là một thế hệ mới

Mr. Worldwide

Của những tín đồ tiệc tùng

Lên sàn nhảy đi, nào, lên sàn nh... (RedOne)

RedOne

Để tôi giới thiệu với bạn

Những dân chơi trong câu lạc bộ này, huh

Tôi đang cực kỳ phấn khích

Và ai cũng biết tôi sẽ quẩy hết mình

Cưng à, đó là sự thật đấy

Tôi như phim Inception vậy, tôi thao túng tâm trí bạn, nên đừng có lơ mơ

Tôi không đùa đâu, nên đừng có, đừng có, đừng có nhầm lẫn nhé, không đâu

Vì bạn sẽ thua cuộc đấy, yeah

Nào, bây giờ hãy quẩy lên, quẩy lên, quẩy lên

Và lùi lại đầy uy lực như một chiếc xe tải Tonka, nào

Nếu bạn chơi hết mình, bạn phải lên sàn nhảy

Nếu bạn là một dân chơi chính hiệu, hãy bước ra sàn nhảy

Nếu bạn là một con thú hoang, hãy khuấy đảo sàn nhảy

Cháy hết mình trên sàn nhảy, yeah, chúng ta làm việc trên sàn nhảy

Đừng dừng lại, hãy tiếp tục đi, nâng ly lên nào

Chuyển động cơ thể và hạ nhiệt trên sàn nhảy

Hãy để nhịp điệu thay đổi thế giới của bạn trên sàn nhảy

Bạn biết là đêm nay chúng ta làm chủ sàn nhảy mà

Từ Brazil, Morocco, London đến Ibiza

Thẳng tiến tới L.A., New York, Vegas đến tận Châu Phi

Nhảy múa suốt đêm thâu

Sống trọn cuộc đời và mãi trẻ trung trên sàn nhảy

Nhảy múa suốt đêm thâu

Hãy tìm lấy một người và nhảy hăng hơn nữa (di chuyển đi nào)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

Tôi biết bạn làm được mà, hãy vỗ tay trên sàn nhảy đi

Và cứ thế mà lắc lư, quẩy tung sàn nhảy lên

Nếu bạn là một kẻ nổi loạn, hãy khuấy đảo sàn nhảy

Cướp lấy ánh nhìn thật nhanh, ngay trên sàn nhảy, trên sàn nhảy

Đừng dừng lại, hãy tiếp tục đi, nâng ly lên nào

Không khí đang dần trở nên cuồng nhiệt trên sàn nhảy

Chúng ta không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ nghỉ ngơi trên sàn nhảy

Nếu tôi không nhầm, chắc chúng ta sẽ cháy hết mình đến chết trên sàn nhảy

Từ Brazil, Morocco, London đến Ibiza

Thẳng tiến tới L.A., New York, Vegas đến tận Châu Phi

Nhảy múa suốt đêm thâu

Sống trọn cuộc đời và mãi trẻ trung trên sàn nhảy

Nhảy múa suốt đêm thâu

Hãy tìm lấy một người và nhảy hăng hơn nữa

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

Tiếng bass dồn dập như chứa cả một kho âm thanh trong chiếc Chevy cổ

Bảy lần trao đổi...

Tất cả những gì tôi cần là chút vodka và Red Bull để xem cô ấy quẩy như thế nào

Cưng à, nếu bạn đã sẵn sàng cho cuộc vui nồng cháy, tôi sẽ lên sàn và quậy tới bến nếu bạn cho phép

Không tin ư, cứ cá cược đi

Tên tôi không phải Keith, nhưng tôi thấy bạn đang đổ mồ hôi rồi đấy

L.A., Miami, New York

Không cần nói nhiều nữa, lên sàn nhảy ngay đi

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Đêm nay, chúng ta sẽ làm chủ sàn nhảy

[Tiếng Anh]

Jello.

Ya tu sabes, no hay mas na.

It's a new generation

Mr. Worldwide

Of party people

Get on the floor, dale, get on the fl- (RedOne)

RedOne

Let me introduce you

To my party people in the club, huh

I'm loose, loose

And everybody knows I get off the chain

Baby, it's the truth, truth

I'm like inception, I play with your brain, so don't sleep or snooze

I don't play no games so don't, d-don't, d-don't get it confused, no

'Cause you will lose, yeah

Now, now pu-pu-pu-pu-pu-pu-pump it up

And back it up like a Tonka truck, dale

If you go hard, you gotta get on the floor

If you're a party freak, then step on the floor

If you're an animal, then tear up the floor

Break a sweat on the floor, yeah, we work on the floor

Don't stop, keep it moving, put your drinks up

Pick your body up and drop it on the floor

Let the rhythm change your world on the floor

You know we're running s**t tonight on the floor

Brazil, Morocco, London to Ibiza

Straight to L.A., New York, Vegas to Africa

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, do a little more (hace un movimiento)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

I know you got it, clap your hands on the floor

And keep on rocking, rock it up on the floor

If you're a criminal, kill it on the floor

Steal it, quick, on the floor, on the floor

Don't stop, keep it moving, put your drinks up

It's getting ill, it's getting sick on the floor

We never quit, we never rest on the floor

If I ain't wrong, we'd probably die on the floor

Brazil, Morocco, London to Ibiza

Straight to L.A., New York, Vegas to Africa

Dance the night away

Live your life and stay young on the floor

Dance the night away

Grab somebody, do a little more

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

Donkey don, it's like a trunk full of bass on an old school Chevy

Seven trade donkey don

All I need is some vodka and some Red Bull and watch she go get donkey kong

Baby, if you're ready for things to get heavy, I get on the floor and act a fool if you let me

Don't believe me, just bet me

My name ain't Keith, but I see the way you're sweating

L.A., Miami, New York

Say no more, get on the floor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

Tonight, we gon' be it on the floor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - Thế hệ
loose /luːs/ B1	adjective - Thoải mái, không gò bó
inception /ɪnˈsɛpʃən/ C1	noun - Sự khởi đầu
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Bối rối, nhầm lẫn
freak /friːk/ B2	noun - Người cuồng nhiệt
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - Động vật
sweat /swɛt/ A2	noun - Mồ hôi
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - Nhịp điệu
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - Tội phạm
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - Nặng