QUE HACES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Becky G, Manuel Turizo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'QUE HACES' - nơi tiếng Tây Ban Nha bay bổng hòa quyện cùng âm hưởng merengue sôi động. Học cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên qua những câu hỏi tu từ đầy táo bạo, đồng thời cảm nhận văn hóa Latin qua hỗn hợp tambora, güiro và guitar điện. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe kết hợp học từ lóng đương đại, mang đến trải nghiệm học tập đa giác quan đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Anh

Tại vì anh

Nếu ai hỏi em, em sẽ nói không

Nhưng em đang ghen với anh mất rồi

Chúa phù hộ người đã dạy anh

Để hôm nay anh có thể hôn em như vậy

Ôi, cái người mà không muốn yêu

Đang đếm từng ngày để gặp lại anh đây này

Tại vì anh có bí quyết gì đó, anh có cái gì đó khó tả

Anh làm em yêu mất rồi, bé yêu

Nói cho em biết anh làm gì

Vào thứ Sáu này và cả quãng đời còn lại

Vì em chẳng có kế hoạch gì cả

Mình gặp nhau nhé?

Mình cưới nhau luôn nhé?

Hay mình cứ yêu đi rồi thời gian quyết định?

Bé yêu ơi, nói cho em biết anh làm gì

Vào thứ Sáu này và cả quãng đời còn lại

Vì em chẳng có kế hoạch gì cả

Mình gặp nhau nhé? (Nhé?)

Mình cưới nhau luôn nhé? (Nhé?)

Hay mình cứ yêu đi rồi thời gian quyết định?

Anh có bí quyết để làm em điêu đứng

Em còn thiếu một chút để cướp lấy anh

Nói em nghe kế hoạch đi, em sẽ bao hết

Nếu là cho hôm nay, mình hẹn hò thôi

Để mình quấn lấy nhau và trao nhau những nụ hôn

Bé yêu à, mình không thể cảm nhận những gì mình không thấy

Vì thế em muốn gặp anh ngay bây giờ

Hôm nay anh chàng này sẽ làm em yêu, yeah

Em phải giải thích sao đây?, anh làm em loạn hết cả lên rồi

Đôi mắt đẹp ấy, yeah, cái mông kia - thật quyến rũ

Bé yêu à, em là để anh không bao giờ buông tay

Để yêu em và cho em những điều tuyệt vời nhất

Nếu là em, em sẽ làm lại

Nói cho em biết anh làm gì

Vào thứ Sáu này và cả quãng đời còn lại

Vì em chẳng có kế hoạch gì cả

Mình gặp nhau nhé?

Mình cưới nhau luôn nhé?

Hay mình cứ yêu đi rồi thời gian quyết định?

Bé yêu ơi, nói cho em biết anh làm gì (anh làm gì?)

Vào thứ Sáu này và cả quãng đời còn lại (oh-oh)

Vì em chẳng có kế hoạch gì cả

Mình gặp nhau nhé? (Nhé?)

Mình cưới nhau luôn nhé? (Nhé?)

Hay mình cứ yêu đi rồi thời gian quyết định?

Anh

Không có kế hoạch nào cho thứ Sáu tuyệt hơn là có anh

Ngày mai nói cho em biết anh làm gì

Mình gặp nhau nhé? (Nhé?)

Mình cưới nhau luôn nhé? (Nhé?)

Hay mình cứ yêu đi rồi thời gian quyết định?

(Anh) chúc mừng em, nữ hoàng của anh

(Tại vì anh) thứ Sáu, thứ Bảy hay cả cuộc đời

Khi nào em muốn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú

Es que tú

Si me preguntan, diré que no

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Dios bendiga a la que te enseñó

Para que hoy puedas besarme así

Ay, la que no quería querer

Está contando los días pa verte otra vez

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

Me tienes enamorada, bebé

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué?

¿Nos casamo o qué?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pa robarte me falta un poquito

Ya dime el plan, que yo invito

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Bebé, no se siente lo que no se ve

Por eso quiero verte ahora

Hoy este hombre te enamora, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Si es por mí, repito

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué?

¿Nos casamos o qué?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Tú

No hay mejor plan de viernes que tú

Mañana dime qué haces

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

(Tú) salud, mi reina

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

Cuando tú quieras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - cảm thấy
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - ban phước
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - thủ thuật nhỏ
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - đang yêu
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - Thứ Sáu
resto /ˈresto/ A2	noun - phần còn lại
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
falta /ˈfalta/ A2	verb - thiếu
plan /plan/ A2	noun - kế hoạch
cita /ˈθita/ A2	noun - cuộc hẹn
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - bây giờ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - thả, buông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1: Điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "si + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn". "Si" nghĩa là "nếu", "me preguntan" là thì hiện tại đơn (họ hỏi tôi), và "diré" là thì tương lai đơn (tôi sẽ nói). Nó chỉ ra một kịch bản có khả năng xảy ra và hậu quả của nó.

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ Thể giả định (Para que + Thể giả định)

  ➔ "Para que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích hoặc ý định, yêu cầu sử dụng thể giả định. "Puedas" là dạng giả định của "poder" (có thể), chỉ ra mục đích của việc Chúa ban phước là để bạn *có thể* hôn tôi như thế này.

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ Lược âm (Pa' thay vì Para)

  ➔ "Pa'" là một dạng lược âm của "para" (cho/để). Nó thường được sử dụng trong lời nói thông tục và lời bài hát để rút ngắn từ cho nhịp điệu và dễ phát âm.

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ Giới từ 'a' bị bỏ qua với 'robar'

  ➔ Động từ 'robar' thường yêu cầu giới từ 'a' khi chỉ người bị cướp. Mặc dù về mặt kỹ thuật, 'robarle' sẽ là tiêu chuẩn ngữ pháp, nhưng việc bỏ qua 'a' và sử dụng 'robarte' là cách nói thông tục và chấp nhận được trong ngữ cảnh này. TE ở cuối robarte là đại từ tân ngữ.

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức của "vemos" và Câu hỏi đuôi ("o qué?")

  ➔ "Vemo" là một dạng rút gọn rất không chính thức của "vemos" (chúng ta gặp nhau). "O qué?" là một câu hỏi đuôi phổ biến được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý. Nó tương tự như "đúng không?" hoặc "okay?"